Memospore

Внеочередной ролик по 36 урокам по запросам дорогих коллег! Сегодня разберём вторую проповедь, в которой Вивека продолжают учить жизни всяческие духи и даэдра. https://www.youtube.com/watch?v=C9FgVLwnf9w

Тизер

А, ну и вдогонку. Нашёл-таки русский перевод, именно эта и следующая строфа были переведены как часть Круга земного Снорри Стурлусона, в 19-й части Саги о Хаконе Добром: Расточитель света Вод свистеть заставил Стрелы над телами Асов пляски Скёгулль. И в той битве насмерть Ньёрд доски секиры Ранил Ньёрда плахи Сполохов сражений. Звучит поэтично, но не имеет ничего общего ни с одним вариантом перевода на английский, которые я видел, и со значением большинства слов в древнескандинавском. Зато соблюдён оригинальный метр, но стоило ли это утраченных смыслов? Не, ну раз вы так настаиваете - ритмический перевод этого отрывка от Лормастера: Щедрый Хакон Добрый Копья в бой отправил. Павшие герои Забраны Вальтогной. В битве той пал Гутторм, Раненный Хаконом. Кровь лилась рекою, Гром гремел оружья. Да уж, если с каналом по итогу не выгорит, видимо буду переквалифицироваться в переводчики. Иллюстрация Кристиана Крога

Впрочем, это лишь одна из интерпретаций, как уже говорилось, порядок слов в поэме ненормативный, и разные авторы раскидывают те или иные слова по разным кеннингам. Например, в одной из версий "высокая луна" интерпретируется как высоко поднятое воинами оружие. Для меня наибольшую сложность представил именно последний кеннинг, "Nirði víðra landa sunda valbrands" - "Ньёрд широких земель заливов огня павших". В самой поэме "víðra landa" идёт сразу перед "vápnunduðum sunda", то есть "раненные оружием заливы", и мне думается, что "широкие земли" гораздо более логично можно связать с ранами Гутторма, а не с кеннингом про щиты, как это предполагается в переводе. Ну пусть это специалисты обсуждают, нам пока рано. Ну и раз пошла такая пьянка, предлагаю вам дословный перевод поэмы с соблюдением порядка слов из оригинала: Вальтогны отправил павших Иглы вместе лязгать Руки колец над головами Творителей грохота даритель. Там отошёл Ньёрд от Ньёрда Копья высокой луны голоса Павших огня широких земель Оружием раненного заливов. Надеюсь как-нибудь дорастём до того, чтобы разбирать на канале скандинавские саги и в целом интересную историческую литературу. На а пока - ждём 36 уроков Вивека! Английский перевод Разбор поэмы на датском от исландского филолога Финнура Йонссона

Как и обещал, разбор фрагмента скальдической поэмы, из который было взято одно из названий в Бладмуне. Поэма называется Hákonardrápa, то есть что-то типа "Хвалебная песнь Хакону". Первая её часть была написана скальдом Гуттормом Синдри для норвежского короля Хакона Доброго. Поэма состоит из восьми строф, нас интересует шестая. Вот так выглядит текст в оригинале: Valþagnar lét vegnum vígnestr saman bresta handar vafs of hǫfðum hlymmildingum gildir. Þar gekk Njǫrðr af Nirði nadds hámána raddar valbrands víðra landa vápnunduðum sunda. Даже владея древнескандинавским языком вы вряд ли смогли бы понять, о чём тут идёт речь. Во-первых, слова в тексте переставлены произвольным образом, чтобы получилась поэма, в прозе это должно выглядить как-то так, по одной из интерпретаций: Gildir vafs handar lét vígnestr bresta saman of hǫfðum vegnum Valþagnar hlymmildingum. Þar gekk Njǫrðr raddar hámána nadds af vápnunduðum Nirði víðra landa sunda valbrands. Далее, для скальдической поэзии характерно такое понятие как кеннинг. Это особый вид метафоры, когда слово заменяется на описательное выражение, которое порой может быть очень отдалённо связано с оригинальным значением. Например, тот самый "valbrandr" в переводе означает "огонь павших", то есть является кеннингом для слова "меч". Обозначим это как "[огонь павших] (меч)". Есть и более сложные случаи, когда кенниги как бы вложены внутри других кеннигов, создавая конструкции по типу матрёшки. "Raddar hámána nadds" можно перевести как "голос высокой луны копья", что никакого смысла не имеет. Однако, "высокая луна копья" интерпретируется как кеннинг для щита. То есть на первом слое получаем "голос щита". А вот это уже является вторым кеннингом, который означает "битва". Это можно обозначить как "[голос [высокой луны копья] (щит)] (битва)". Я ни в коем случае не эксперт и даже не любитель древнескандинавской поэзии, но так как русского перевода "Хвалебной песни Хакону" я не нашёл (может затерялся в каком-нибудь сборнике), то решил заняться этим сам в меру своих скромных сил и скудных познаний. Итак, дословный перевод прозаической версии с интерпретацией кеннингов: [Даритель [колец руки] (браслеты)] (богатый человек - король Хакон) отправил [боевые иглы] (копья) вместе лязгать над головами убитых [творителей [грохота Вальтогны (имя валькирии)] (битва)] (воины). Здесь [Ньёрд (бог) [голоса [высокой луны копья] (щит)] (битва)] (воин - король Хакон) оставил раненного оружием [Ньёрда [широких земель [заливов [огня павших] (меч)] (кровь)] (щиты)] (воин - Гутторм Эйрикссон). В отрывке идёт речь о битве на Кровавых высотах у Авальдснеса в 954 году, когда армия Хакона Доброго разбила войско Гутторма Эйрикссона, сына Эйрика Кровавой Секиры, предыдущего короля Норвегии. Гутторм погиб в этой битве, что и отражено в отрывке. Имя валькирии Вальтогны вы вряд ли найдёте в других источниках. Предполагается, что "Valþǫgn" происходит от "valr" (павший, как и в слове "валькирия") и "þiggja", то есть "принимать", и оно родственно одному из титулов Одина "Valþognir" - "Принимающий павших". Как вариант, слово "Вальтогна" само по себе является кеннингом для валькирии. Чистая версия перевода: Даритель колец руки отправил боевые иглы вместе лязгать над головами убитых творителей грохота Вальтогны. Здесь Ньёрд голоса высокой луны копья оставил раненного оружием Ньёрда широких земель заливов огня павших. Ну и конечно куда же без поэтической версии: Щедрый Хакон велел метнуть копья над сражённых воинов головами, которых забрала Вальтогна. Под грохотом поднятых щитов и копий Хакон оставил умирать Гутторма, и кровь изливалась из его рассечённого тела.

Начали! https://www.youtube.com/watch?v=aEbK6tZA5oo

А вот и новый видос! Разбираю второй и последний аддон к Морровинду. Глубокая аналитика ликантропии, этимологический анализ топонимов Солстхейма, связь с остальными частями TES, короче, всё как вы любите. Сегодня ещё планируется стрим, обсудим планы на будущее, пооцениваю ваши любимые и не очень игры, приходите! https://www.youtube.com/watch?v=hq3gWNyrbXA https://vk.com/video-170001257_456239100

Ого, тут сайт к0ды восстановили. Может уже давно, но я вот только что заметил. Срочно пишите Неверленду, отрёкшийся от всего Мишаня опять за старое взялся! А ещё на самом сайте пишут, что даже изначально домен принадлежал не Киркбрайду, а некоему Нуминиту. Сейчас его приобрёл другой фанат с ником lettersinuncertainty, причём работают даже ссылки старого формата, ну и добавлена куча нового материала (даже клип от youngscrolls затесался). Красота, короче! https://c0da.es/

В Северной Америке обитает род грызунов, которых мы называем лесными хомяками, а американцы - pack rats, то есть что-то типа "крысы-собиратели". Такое название они получили из-за мусорных куч (мидденов), которые крысы строят из веток, листьев, навоза, камней, прочего мусора, а также собственных затвердевших фекалий и мочи. В метафорическом плане слово "pack rat" обозначает человека, который собирает всякий мусор, который ему даже не нужен, то есть аналог нашего термина "Плюшкин". Вероятно, именно поэтому в качестве переносчиков предметов игрока в Морровинде были выбраны крысы, а не гуары или какие-то более подходящие для этой цели существа.

Обозреваем Свою Игру по Свиткам от СЫЧА https://www.youtube.com/watch?v=CqxrvJVjRdw

Через час подрубаю стрим, заходить не рекомендуется никому, будет ЖЁСТКО! https://www.youtube.com/watch?v=CqxrvJVjRdw

Рьеклинги - это фалмеры

А кстати, дорогие коллеги, среди вас есть юристы? Насколько законным будет историко-культурный обзор литературы из списка экстремистских материалов с цитированием источников в научно-просветительских целях? Друг спрашивает.

Пока готовится следующий видос, держите СЕКРЕТЫ МОРРОВИНДА от МИСТЕРА ДОГА: обзор очень малоизвестного челленджа для Морровинда, о котором свет узнал совсем недавно. Ссылки для загрузки в описании. Скоро видео будет доступно и на ВК. Ну а через часик начнём стрим с разбором аналитики 36 уроков от одного блогера! https://www.youtube.com/watch?v=aR3797F6ytk https://vk.com/video-170001257_456239097

Долгожданный разбор 36 уроков Вивека на канале Лормастер! Сегодня обсуждаем первую проповедь, задающую тон всей серии. Обсуждение непонятных моментов в комментариях строго приветствуется! https://www.youtube.com/watch?v=nqHDV-XQmq8

Ждём?

Через полчасика начнём стрим по Kingdom Come. Как обычно, на первом стриме будет короткая лекция о предыстории сюжета игры, рекомендую всем посетить! Трансляция также есть на VK Play и Twitch. https://www.youtube.com/watch?v=ihv9SqZbHfc https://live.vkplay.ru/loremaster https://www.twitch.tv/l0remasta

А вот и новое видео! Раскрываю все тайны даже самых загадочных текстов из Баттлспайра. Приятного просмотра! https://www.youtube.com/watch?v=lwI_xuusCMg

«…но будь осторожен, иначе сила ослабит основы, и сдерживай поток, идущий сквозь Массы, за исключением тех случаев, когда функции оправданы. И следи, чтобы Массами не злоупотребили гордые волшебники, уверенные в своем искусстве и ослепленные своими амбициями. В этом, оставь приказы Массам старым и самым уважаемым магам, и обезопась эти приказы тайными кодами и ключами, чтобы сбить с толку даже самых смышленых учеников. «Места Восстановления следует тщательно охранять, ибо как часто даже мудрые жаждали выйти живучестью и маной за пределы своих тел и душ. И также Фонтаны Магии должно заглушать и заваливать, позволяя их рождение лишь для переосвящения необходимых тайных двигателей и моделей, и даже тогда — лишь с общего согласия Совета.» Если непонятно, о чём тут речь - вечером на канале выйдет ролик с объяснениями, рекомендую глянуть!