interpreter's :o
Open in Telegram
стипендиантка GKS’23 путь длиной в 10 лет закончился грандиозным успехом!
Show more286
Subscribers
No data24 hours
No data7 days
No data30 days
Posts Archive
+1очень ценю факт того, что перевожу, что нравится
что не сижу с однотипными документами, а каждый день пробую новое
каждый раз, как приходит осознание — мурашки
я зарабатываю на переводе дорам (!) мультфильмов (!) вебтунов (!) (да ещё каких!) интервью и шоу любимых реперов (!) (разве не об этом я просила вселенную с первого курса?)
я всегда знала что перевод это сфера без четких границ, но никогда не думала, что буду в таком наслаждении плавать в этом разнообразии!
✔️ к красивым мыслям красивые фотокарточки ✔️
Repost from Я читаю рэп про Трэй Би
😇 А мы с kumkuana без дела не сидим!
Вчера в паблике в ВК вышел перевод интервью pH-1 с Kid Milli для [GQ KOREA].
🌸 А уже сейчас у нас готова целых 2 перевода, которые выйдут в течение недели:
1. CODE KUNST’s starry ear night ep.4
2. Lil Moshpit [AOTM]
я только что закончила читать "свою" будущую книгу
ощущения в сравнении с обычным чтением кардинально другие. приходилось останавливать мозг в некоторых местах, чтобы задуматься "а как здесь лучше сказать?"
бывали моменты, когда не успеваешь дочитать фразу как в голове идеальный вариант на русском (ура, эквивалентам)
в моей жизни это первое "профессиональное" чтение, поэтому я в очень приятных чувствах
делюсь вот, с вами 🤩
это я (и полагаю маша), когда поняла какой болтливый гость пришел к кокуну в 5-ом эпизоде...
утро начинается с правильных запросов
чем больше перевожу интервью всяких rappers, тем больше узнаю о k-pop'е
в прошлый раз pH-1 без конца говорил про New Jeans
сегодня Хвимин aka Lil Moshpit признавался в любви Girls Generation
🥴
кажется я только что подписала договор с издательством «ЭКСМО»
вы можете себе это представить?
небольшие пояснения для тех, кто может быть не так знаком с общей темой грантов
я получила правительственный грант Республики Корея под названием GKS - Global Korea Scholarship
это самая крупная из известных мне стипендий, которую получают единицы
чем она так примечательна? полное покрытие языкогого года, учебы на магистратуре, страховки и авиабилетов в две стороны
это была та "секретная новость", которую я старалась держать в тайне до последнего
но все каким-то образом постепенно узнают об этом
я решила, что будет лучше и правильнее, если все узнают о моих достижениях лично от меня:)
принимаю поздравления, что ли?
#kum_gks
“Celebrity” 23
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
новинки дорамного мира не приносили никакого удовольствия в последнее время, но это… эта дорама 10 из 10
актуальность темы, сюжет, актерский состав (красавец из наследников), красота кадра (очень эстетично), переходы, названия эпизодов - всё!
история о том как живут все эти селебы, которые, как часто кажется, «берут деньги из воздуха» и как стать одной из них. стоит ли оно того? узнаете после просмотра!
с первой по последнюю серию
смотрится на одном дыхании за одну с половиной ночь
это наверное первая дорама в которой показали все бренды без замазки - нетфликс нетфликсом, но этот факт стал отличным дополнением к сюжету!
всем душевно советую!
ещё не привыкла к новой клавиатуре (и новым горячим клавишам) поэтому скорость перевода равняется скорости улитки
сдала главу ☺️ теперь можно редачить кокуна
(я скучала по работе)
доброе утро
начала свой день с просмотра крайнего выпуска. очень смешно! настроения хватит на парочку урококв!
сейчас как раз иду на один
всем хорошего дня
кто ждёт перевод [🍓]?
✨фриланс✨
на сколько процентов я трудоголик, если с появлением нового компьютера закрыла сто задач?
пришла делиться с вами эмоциями после первого занятия в нашем языковом клубе
как я уже говорила, тема сегодняшнего урока: ролевая модель
нас попросили ничего не готовить заранее и прийти на урок со спокойной душой, чтобы максимально раскрыть наш языковой потенциал в моменте! в группе всего четыре человека и урок начался со знакомства (ура, чагисоге)
затем каждый высказывал мысль о том "что такое ролевая модель" "какими качествами она обладает"
я как обычно со своим: тот, кто достигает поставленной цели несмотря ни на что!
мне очень понравился формат работы! Мы делились своими мыслями по вопросу, а Полина уже после нашего ответа добавляла / исправляла какие-то моменты. таким образом никто мои мысли не изменил, но более по-корейски я звучать стала.
в конце даже успели посмотреть интервью одного знаменитого автора и послушать какие он использует слова (шутки, метафоры) для того чтобы порассуждать на ту же тему
я ушла с занятия с кучей заметок! по своим ответам и ответам других участников и в максимально хорошем настроении! уже жду следующий урок!
btw вам было бы интересно читать мои "отзывы" о нашем разговорном клубе?
рассказываю про авантюру
(очередную) недавно писала с огромным счастьем, что успела записаться на проект «X»
что это такое?
моя сонбэ 🤍 проводит бесплатный разговорный клуб по корейскому! и я успела записаться! сегодня первое (долгожданное) занятие! сильно волнуюсь (потому что на корейском не разговаривала приличное кол-во времени) также сильно жду!
обязательно расскажу вам о впечатлениях после занятия
тема: ролевая модель
