interpreter's :o

Добрый вечер, какими судьбами у меня на аккаунте? На выходных свободна, заезжайте!

у нас сегодня 토론 (дебаты), а хотелось бы дисс батл

Чуть не откинулась, благодарю!

Приторный

важный вопрос, спасите,забыла слово вот есть сладкий вкус. а когда он сильно сладкий, мы что говорим? у меня в голове слово «пресный» но это скорее по звучанию похоже… я понимаю что это не то ахах например варенье или сахарная вата, вот она сладкая и есть прилагательное негативное… типо очень сладкая, аж противно описала и сама не поняла, если вдруг кто понял, напишите свои догадки, мой мозг умрет если не вспомнит

Начинаю утро с клубничного сэндвича уже 4 месяца в Корее и ещё ни разу его не пробовала! - а сейчас зашла в CU в общежитии до пар и он там лежит… Один... Долго думала брать или нет, но мне ровно в этот момент приходит денюжка за новогодний завтрак — мы кушали пельмешки с одной замечательной дамой, соу спорить со вселенной не в моих правилах И смотрю видео по правильной постановке новогодних целей от своего самого любимого Youtuber’а Дома обычно много времени между преданием салатов и преданием салатов до 10-ого числа, поэтому цели уже обычно ставились А тут, со 2-ого числа началась учёба, так что я на этапе «промывания» P.S. Сэндвич 10 из 10!

Смотрю дораму на NETFLIX называется 하이 쿠키 (High Cookie) (не HI COOGIE - хотя было бы неплохо) Очередной замут с нар🐈 в школе. Очень интересно. Так вот, знаете ощущение, когда смотришь, весь контекст понимаешь, но как пишется слово так сразу и не вспомнишь или в речи эту фразу не используешь? Вот именно в такие моменты я ставлю на паузу и включаю субтитры, дабы "заново" познакомиться с лексикой. Тут момент: 구라를 치지 마 - понятно, по контексту мол: не неси чушь, хватить врать Но от этой фразы возникло какое-то особое чувство.. До боли уж она знакома... Знаете будто её кто-то шептал на ухо сто раз... Личная жизнь у меня на стадии - шепчат на ухо только рэперы в наушниках... Поэтому виновника вычеслить удалось за раз - всеми любимый (мной уж точно) JUSTHIS И правда, повторил фразу сто раз за трек. Типо 속기다, 거짓말 하다, 뻥 치다 и других синонимов нет... Мой любимый профессор бы точно минус поставил ахах Это я пришла, чтобы в очередной раз показать вам, что весь корейский который знаю я, я знаю по текстам рэперским!

СПАСИТЕ НЕ ОТ МОИХ КРИКОВ следующая грамматика с сегодняшнего дня - 건 / 건 напоминает -든 / 든 кратко про смысл: будь то одно или другое — без разницы Читаем примеры. И мне достается ВОТ ЭТО : 그 사람은 이미 결혼했어 : 이미 결혼 했건 안 했건 상관없어 : но он же женат. : да мне без разницы, женат он или нет. Это просто я и моя любовь к Латыпову (преподаватель, между прочим переводчик президента Татарстана!) на протяжении всего бакалавриата эх! люблю профессионалов своего дела!

в стотысячный раз разбираем выражение 기가 막히다 - очень хорошо его передает русское «дух захватывает» может использоваться как в положительном так и в негативном контексте негативный, когда вы «до глубины души поражены» допустим нахальством некоторых личностей (Это JUSTHIS, когда узнает, что я не собираюсь скидываться ему на торт!) позитивный, я говорю: ну например 뷰 (вид) с Намсана (я так и сказала, поднявшись туда впервые!) на что мне преподка отвечает: ну да, вид с намсана или ВКУСНОЕ ПИВО НА ХОНДЭ ну, здесь тоже поспорить не представляется возможным

2024 — год, когда добавление милого окончания ~용 (좋아용, 반가워용) стало ещё и очень в тему, ведь 용 - это дракон Напоминаю всем о существовании вот этого выпуска шоу Кокуна Starry Ear Night, специально для KHUB где с упомянутым окончанием было связана целая терапия *знали бы вы как я намучалась, придумывая как его передать на русский - считаю успех!

Вспомним легендарное выступление Basick'а с YUMDDA'ой на фите когда весь фит состоял из 너 할 수 있어 и всяких йоу-йоу на протяжении всего трека если это считается за полноценный фит, то я со своим нынешним уровнем вполне могу к Джей Паку на фит вставать!

примеры моего любимки-профессора 🤧🥰

Вот здесь просто вслушайтесь в слова! я обожаю "Чародеев" пересматриваю каждый год! Песню эту пою уже второй день! Слова какие!!! https://www.youtube.com/watch?v=duK3Ba0_tIQ

Я насмотрелась русских советских фильмов и знаете что поразило меня больше всего? ЯЗЫК! Такой чистый, правильный, настоящий русский язык! Без всякой иностранщины и слов-паразитов (говорю как руссичка) Но я правда поражена! Как же я хочу изъясняться также и переводить также! Прям! Приятно слушать, понимаете? А стихи вы русские давно читали? Классиков? Я уже не первое утро начинаю со стихов... Эта болезнь как-то называется? Но как же давно я сама ничего не сочиняла... С одной стороны грустно (боюсь растерять весь свой талант без практики), а с другой... я пишу стихи только в ужасно подавленном состоянии либо когда чувства невыносимо тяжёлые и их просто некуда деть, либо когда хочется кричать и лезть на стенку от боли... а раз стихи не пишутся, значит в жизни всё хорошо Но красивый всё-таки у нас язык. Мне потребовалось прожить 4 месяца вдали от дома, чтобы начать признавать этот факт #ночные_рассуждения_вместо_здорового_сна_завтра_она_пожалеет_об_этом

одним из векторов на год - вести блог! прям вести, а не как я тут! будем пробовать! прошу любить и жаловать первый серьёзный пост в этом году! пост о первом в моей жизни переводе книги! все, кто отправлял мне фотографии с книжкой из своих городов - безумно вас благодарю, все они собраны в посте! первая фоткокарточка Маши! Спасибо, за такую красоту! (МАША ЕЩЁ И КУПИЛА КНИЖКУ Я БЛИН В ШОКЕ!) буду ещё больше благодарна за поддержку сердешком чмок!

рабочий стол тоже успешно обновлен вместо единого цвета самую любимую фотокарточку с каннына, рассвет со встречей которого появилось много много важных мыслей

Дело №1 в новом году для меня как представительницы знака зодиака девы - обновить notion Почистила все папочки, поулыбалась куче галочек в списке хотелок и желаний за прошлый год. Куплю себе премиум обязательно распишу итоги года для саморефлексии. По ощущениям достигла просто невероятного количества всего! Поэтому наверно улыбаюсь каждый день! Из романтичного: моё основное пространство в notion с момента как я приехала с Кореи в прошлом году называлось "back to dream" - настолько мне было хорошо весь месяц,как в мечте, что это стало чем-то вроде лозунга - работай усердно, чтобы вернуться в свою мечту работала! вернулась! в этом году homespace носит более подходящее название а вы пользуетесь notion?