interpreter's :o

Ребята тут молиться надо а не праздновать…

ДАЙ БОГ Я ЗАВТРА НЕ СУПЕР СИЛЬНО ОБЛАЖАЮСЬ, БОЖЕ!

делюсь полезностями Как-то я выучила слово 대접하다 в значении угощать. Например: угощу тебя обедом — 내가 점심 대접할게! И только сегодня, мой любимый профессор открыл глаза на скрытый смысл этого слова. 대접하다 следует использовать если ты не просто хочешь «заплатить деньги за еду и угостить человека», а подразумеваешь, что в ходе вашего обеда, ты хочешь попросить о какой-либо услуге 😏 Если просто хочешь угостить кого-то без всяких намёков лучше просто сказать 내가 살게! А если прям бизнес-бизнес, то есть отдельное слово 접대하다 Вот так… оказывается я пару раз звала людей покушать со скрытыми намёками….

наткнулась на 4 поста подряд о том, как не получилось начать год «правильно». будто бы нет сил на постановку целей и какое-то общее подавленное чувство. стало интересно, у вас тоже так? у кого так, поставьте клубничку 🍓

Наверное самое важное для меня место! Люблю Казань всей душой! И скучаю, блин! Надеюсь преподавательский состав ВШИЯП КФУ как-нибудь заскочат вместе в читай-город 🤍😭

Казань!!

смеюсь и плачу не легко встречаться с девушкой-фанаткой Тоже самое было с KWON TWINS когда в очереди на автограф стояло куча девушек и один парень. Оказалось он был парнем одной из девушек в очереди. Дони ему руку пожал, а Дыки прям обнял по-мужски Мол: прости, брат и спасибо хахахаха

Нашла аналог любимой фразы папы. Он у меня отлично рисует и мне в детстве, конечно же, очень хотелось быть в этом похожей на него. Я рисовала часто и много! Но до сих пор помню момент, когда я все утро рисовала тигра, принесла ему, а он и говорит: Зачем тяп-ляп делать? Нет бы постараться. ••• Вот она, та самая детская травма заложившая перфекционизм в маленькой головке Но не об этом! Тяп-ляп на корейском: 그냥저냥 Гениально! Не благодарите!

Однажды моя будущая кёсуним на летнем менторинге по переводу сказала что с выгоранием эффективнее всего бороться усердной учёбой Спустя пару месяцев уже находясь на языковых курсах здесь, в Чунане, мой любимый профессор повторил эту идею: "если на вас вдруг напала депрессия идите учиться. а лучше решать задачки по высшей математике. очень помогает отвлечься от всяких грусных мыслей" В высшую математику я лезть не собираюсь (ни за какие деньги), но вот засеть в библиотеку на пару тройку часов и правда помогло. С самого нового года на меня напал этот монстр-депресяшка и как бы я от него не отмахивалась и не отрицала его существование (ведь я в Корее живу какие могут быть депрессии?))), увы - эмоции это то, с чем бороться бесполезно, здесь только проживать. К счастью (боже хаха) это всё не в первый раз и примерный план действий понятен. Самое сложное в этом состоянии - действовать. Утром открыв глаза я просто пялилась в потолок час. Главное завести себя в душ, потом будет легче. Титанические услия и я с мокрой головой после холодного "бодрящего" душа просто с огромнейшим нежеланием натягиваю на себя джинсы. Шаг второй - выйти из дома. Можно перебросить своё тело на десять метров, даже если дорога занимает три шага - эти три шага нужно обязательно прошагать. Поэтому выбор пал на библиотеку. Захожу с тяжеленными сумками и мыслью "может вернуться в кровать пока не поздно?". Поднимаю себя на 3-ий этаж и решаю развеселиться заказав кофе у робота (!). Поскольку в душе мне всё ещё четыре года такие трюки со мной всегда проходят! Стрелка настроения начала подниматься. Но чтобы сделать заказ нужно было сначала скачать приложение, пройти авторизацию... слишком много лишних действий, но учиться тоже особо не хотелось. Поэтому "вынуждено" потянуть время кажется не таким уж ужасным. Стою. Качаю. Регестрируюсь и тут бац! Первый напиток бесплатно! Не видила ни одного человека кому халява не поднимает настроение. Чтобы его активировать пришлось докапаться до ближайшего корейца. Он так глаза округлил, когда я с ним заговорила хаха (+ к настроению) и мы общими усилиями сделали заказ. МНЕ АМЕРИКАНО РОБОТ ПРИГОТОВИЛ! Депрессия или как там её отошла на второй план. Потом вы знаете. Я села и улетела в бескрайний мир "ханджа" и здесь получше любой высшей математики сработало. Но такой результат важно защлифовать. Чем? Конечно спортом! Постоянно напоминаю себе, что не у всех есть бесплатный спортзал на первом этаже, поэтому нужно потреблять все блага пока можем. И под Eminem'а с разносной лирикой походили по дорожке 30 минуток. Как я себя чувствую? Ну не сказать что всё прошло. Но в таком состоянии провести такой продуктивный денёк - выше всяких похвал. Если вдруг к вам тоже пристал монстр-депресяшка это временно, помните, что мы с вами всегда сильнее! Всех чмок!

•vibe•

Моё самое любимое чувство в изучении языка - нахождение связей. Благо в корейском, благодаря наличию ханджа можно влюбляться в язык снова и снова. Вот вам пример моего сегодняшнего озарения! Слово из учебника: 보수적 - консервативный Просто так в голове не ложится, значит начнём с поиска антонима: 진보적 - прогрессивный, не консервативный Видим общий "보" - смотрим ханджа В первом случае 보수 - 지킬 ‘보(保)’와 지킬 ‘수(守)’자를 써서 ‘지키어 보존한다’ 의미한다.  보 со значением защита. Есть уже знакомое слово с этой же ханджа? Да! 보호(保護)하다, 보존(保存) Супер, запомнилось, теперь к следующему слову, там что у нас? 진보 - 나아 갈 ‘진(進)’과 걸음 ‘보(步)’자 써서 ‘나아가는 걸음’을 의미한다.  Ага, думалось что здесь тоже будет 보 от "защищать, сохранять", а здесь "шаг" Роемся в памяти в поисках любого слова, что может в теории иметь ту же ханджа Бам! 초보자- начинающий! (Я его использовала чтобы объяснить Кусону почему двигаюсь как бревно, но сейчас не об этом), смотрим ханджу 初步者 - Та же! Успех! Что насчёт 진? 승진- повышение по службе? 昇進! ЙЕС! Слово запомнилось не просто по своему виду, а по смыслу, сквозь связи с тем, что уже известно! Вы в шоке и в любви! Вы великолепны! Несомненно, времени на поиск и разбирательства что к чему уходит в разы больше, чем если просто впихнуть слово в память, зато какой мир открывается! Ты правда начинаешь видеть СМЫСЛ слова!

я в мотивационном для GKS писала, что вернусь в Россию и напишу хорошую книгу по переводу с корейского! никто не уточнял, что она будет основана на рэперском дискурсе хаха

запрос: расставаться? мой мозг: BASICK! BASICK! 만남 <-> 이별!!

Поговорим о том как сложно передать игру слов при переводе названия? 이제 - теперь, сейчас, вот-вот 이재 - имя главного героя Из-за созвучия получается либо "Вот-вот сейчас умрёшь" либо "Иджэ, скоро умрёшь" И я считаю это так красиво обыграно и отражает весь смысл! Но увы в переводе не сохранить:( Оставили просто как "Иджэ, скоро умрёшь" и (видимо с английского уже) "Игра смерти" Я лично за второе, раз уж фишка с созвучием не сохраняется *посмотрите правда!

Если вы вдруг хотите сидеть и наматывать на кулак сопли - советую к просмотру Интересно! Захватывающе! 10 из 10 Я лично очень люблю фильмы, которые заставляют задуматься о ценности того что мы имеем и жизни в целом Огромный бонус - сборная солянка из всех самых любимых актёров!

ОН УДАЛИЛ ЭТИ ГС! А мы с вами уже все знаем!! Ждем супер хриплый трек!

Всем советую канал BLOO как отличный ресурс прокачки аудирования *как английского так и корейского он у нас полиглот У него жесть как осип голос, наказывает никому не болеть в новом году, и с этим секси волшебным голосом бежит на студию записать что-то… пока он такой… охрипший… 기대돼, 오빠 что тут еще скажешь