MemeMestre: Explorando o português com humor/ Португальский через мемы

Про миллениалов и зумеров ✅ consegues fazer? - можешь сделать? ✅ se eu consigo fazer? - могу ли сделать? ✅ eu por acaso estou cheio de trabalho, mas … manda-me isso - ну, вообще у меня куча работы но … отправляй ✅ claro, vou conseguir de certeza - конечно, сделаю ✅ manda, sabes que eu fico sempre feliz por conseguir ajudar - отправляй, знаешь, что я всегда рад помочь ✅ se eu consigo fazer? - могу ли я сделать? ✅ não consigo, estou completamente cheio de trabalho - не могу, у меня очень много работы ✅ querem que fique até mais tarde? - хотите, чтобы я задержался? ✅ não, malta - не, ребят ✅ a não ser que paguem mais - только если заплатите больше ✅ se não, não vou mesmo conseguir fazê-lo - а если нет, но не могу ✅ mas se quiseres que mude algumas prioridades aqui em relação ao trabalho, diz-me - но если хочешь, чтобы я поменял приоритеты тут в работе, скажи ✅ reunimos sobre isso, ok - соберемся и обсудим

✅ os políticos não mentem - политики не врут ✅ quando eu for eleito, o pobre vai ter tudo - когда меня изберут, у бедных будет все ✅ despesas, encargos, impostos e faltas de apoio - расходы, траты, налоги, а поддержки не будет ✅ e uma coisa vos garanto - и одно я гарантирую ✅ neste bolso aqui não vai entrar nenhum dinheiro do povo - в этот карман не попадет ни одного народного гроша ✅ vai entrar neste - попадет в этот ✅ há políticos neste país a desviar milhões de euros - есть в этой стране политики, которые присваивают тысячи евро ✅ mas eu vou fazer diferente, vou desviar bilhões - а я сделаю по-другому, буду присваивать миллиарды ✅ no meu mandato eu só vou querer ajudar o povo … lá de casa - во время моего срока хочу помочь … своим дома ✅ do jeito que Portugal está, ao votarem em mim, não tem como piorar - в том состоянии, в котором находится Португалия, если проголосуете за меня, хуже уже не будет ✅ mas vou fazer de tudo para conseguir - но я сделаю все для этого возможное ✅ o meu foco neste mandato é investir em infraestruturas, segurança e bem-estar de toda a gente… lá de casa - моя главная задача на этот срок - инвестировать в инфраструктуру, безопасность и благополучие … всех моих домашних ✅ no meu mandato as pessoas não vão trabalhar até aos 66 anos - во время моего срока люди не будут работать до 66 лет ✅ vão trabalhar até morrerem - будут работать, пока не умрут ✅ por isso o povo já sabe - так что народ уже все знает ✅ votem em mim, prometo que vou aumentar o salário de todas as famílias … dos meus tios, dos meus primos e dos meus irmãos - голосуйте за меня, обещаю, что увеличу зарплату всем семьям … моих дядь, кузенов и братьев

📚 По следам последнего поста разберём порядок слов в вопросах Чаще всего схема такая: Вопросительное слово + é que + подлежащее (если оно есть) + сказуемое и всё остальное: 👉 Quando é que ela volta para casa? - Когда она вернется домой? 👉 Porque é que o Pedro não está no trabalho? - почему Педру не на работе? Если убираем é que, обычно меняется порядок слов: сначала идёт сказуемое, потом подлежащее: 👉 Onde fica o museu? - Где находится музей? 👉 Quanto custam as flores? - Сколько стоят цветы? Если подлежащего нет, é que на порядок слов не влияет: 👉 Quando é que começas a trabalhar? = Quando começas a trabalhar? 👀 Нюансы *Если во фразе единственный глагол - ser, é que используется реже: 👉 Qual é o teu apelido? - Какая твоя фамилия? 👉 De quem é esta carteira? - Чей это кошелек? *Во фразах с é que подлежащее и сказуемое могут меняться местами. Но без é que такой порядок будет звучать не очень естественно: ✅ Como é que o tempo está? = ✅ Como está o tempo? - Как погода? НО: ❌ Como o tempo está? — звучит не очень естественно * Если используем для вопроса que + существительное, é que идет после сущ: 👉 Que música é que gostas de ouvir? - Какую музыку любишь слушать? 👉 Para que país é que vão? - В какую страну едете? Можно ещё встретить вопросы, в которых вопросительное слово стоит в конце: 👉 As laranjas custam quanto? - Сколько стоят апельсины? 👉 Estás onde? - Ты где? Такое особенно характерно для разговорной речи. Кроме того, такой порядок может передавать дополнительные оттенки - например, лёгкое раздражение: 👉 Estás onde? - И где же ты? Если que и porque стоят в конце вопроса, у них появляется домик ê: 👉 Estás a fazer o quê? - Что делаешь? 👉 Não queres ir à praia porquê? - Почему не хочешь идти на пляж?

✅ coisas que não são da minha conta - то, что меня вообще не касается ✅ mas gostaria que fossem - но я хотел бы, чтобы касалось ✅ primeira coisa - первое ✅ pessoa que coloca luto nas redes sociais - человек выкладывает в соцсетях траурный пост ✅ quem é que morreu? - кто умер? ✅ morreu de quê? - от чего умер? ✅ qual é o grau de parentesco? - кем приходился? ✅ precisamos de saber essas informações - нам нужна эта информация ✅ segunda coisa - второе ✅ colocam uma fotografia da pulseira de hospital - выкладывают фотографию больничного браслета ✅ está na urgência porquê? - почему оказался в приемном отделении? ✅ o que é que se passou? - что случилось? ✅ o que é que o médico disse? - что сказал врач? ✅ qual é a medicação que vai tomar? - какие лекарства нужны? ✅ qual é o tratamento que vai fazer? - какое лечение назначили? ✅ é favor de coloca outras fotografias para nós percebermos a história do início até ao fim - пожалуйста, выложите еще фотографий, чтобы нам понять всю историю от начала до конца ✅ terceira coisa - третье ✅ pessoa que coloca no FB a dizer “estou solteira outra vez” - человек выкладывает в FB: «я снова свободна» ✅ o que é que se passou? - что случилось? ✅ porque é que terminaram? - почему расстались? ✅ de quem é que foi a culpa? - чья была вина? ✅ houve escândalo? - был ли скандал? ✅ queríamos saber tudo - мы все хотим знать ✅ é favor de também colocar toda a situação dramática - расскажите, пожалуйста, обо всей этой драматичной ситуаци ✅ quarta coisa - четвертое ✅ colocam uma fotografia dentro do avião - выкладывают фото из самолета ✅ vai viajar para onde? para Paris? para Badajoz? - куда летим? в Париж? в Бадахос? ✅ quanto é que custou a viagem? - сколько стоила поездка? ✅ vai em primeira classe? - первый класс? ✅ queríamos saber tudo e até fotografias da viagem completa - хотим знать все, и увидеть фотографии поездки от начала до конца ✅ quinta coisa - пятое ✅ pessoa que mete no FB a dizer que a vida vai dar muitas voltas e que ainda vou pisar em alguém - человек пишет в FB, что жизнь еще преподнесёт много сюрпризов, и что он ещё «пройдется по кому-нибудь» ✅ para quem é que essa indireta? - для кого этот намек? ✅ o que é que essa pessoa fez? - что этот человек сделал? ✅ como é que vai ser a vingança? - как будет выглядеть месть? ✅ queríamos sabe isso tudo também - мы тоже все хотим знать ✅ façam o favor de escrever um relatório e disponibilizá-lo para todos os amigos e seguidores - пожалуйста, напишите отчет и опубликуйте его для всех друзей и подписчиков

✅ decidiste fazer férias - ты решил провести отпуск ✅ no final de agosto - в конце августа

✅ eu a conduzir um carro automático pela primeira vez - я во время езды на автомате в первый раз ✅ okay, isto é até fixe - окей, даже прикольно ✅ facilita a condução - вождение проще ✅ e não tenho que usar as mudanças, que estranho - и не надо использовать передачи, так странно ✅ ai caraças, mas porque é que tentei usar o pé esquerdo - блин, почему я левую ногу поставила ✅ vá, Joana, põe o pé esquerdo quieto, não mexas, não é para utilizar, fica aqui do lado quietinho - так, Жуана, оставь левую ногу в покое, не двигай, не надо ею пользоваться, она в стороне ✅ e agora que estou mais habituada, a viagem é muito smooth - я теперь привыкла, поездка очень мягкая ✅ outa vez! fogo, quero o meu carro manual de volta - опять! хочу назад на свою механику

✅ quando tens um negócio que não dá certo - когда у тебя бизнес, который идёт не очень ✅ raça do gajo que nunca mais chega - блин, опять кинули ✅ sou o homem que lhe vem comprar os carneiros - я пришел купить у вас барашков ✅ estava a ver que você não vinha - а я думал, вы не придете ✅ olha, os carneiros estão para ali - барашки вон там ✅ e quantos carneiros é que você tem - а сколько их у вас ✅ ó homem, eu tenho muitos - ой, много ✅ você pode contá-los à vontade - можете посчитать ✅ leve os que quiser, desde que pague - берите, кого хотите, мне только деньги нужны

✅ quando percebes que dizer - когда приходит осознание, что говорить ✅ fiz a faculdade sem ChatGTP - я закончил университет без чата GPT ✅ é o equivalente moderno do - это современный вариант ✅ eu fazia 10km a pé para a escola todos os dias - я ходил по 10 км пешком в школу каждый день ✅ de que os teus pais tanto gostam de se gabar - чем так рады хвастаться твои родители

Про ошибку, которую делают и сами португальцы (хотя в бразильском варианте можно такое встретить) Когда у нас винительный падеж (кого? чего?), нельзя просто заменить дополнение на личное местоимение, как в русском. Увидел его, встретил её, отправил их не равно vi ele, encontrei ela, enviei eles Нужно использовать особые формы, которые меняются в зависимости от окончания глагола Нюансов в этой теме много, но для примера вот как выглядит в спряжении ver в настоящем времени: Vê-lo - увидеть его Vejo-o - вижу его Vê-lo - видишь его Vê-o - видит его Vemo-lo - видим его Veem-no - видят его 👉 Fiquei bastante surpreso ao vê-lo na festa ontem à noite - Я очень удивился, увидев его вчера вечером на вечеринке 👉 Onde está ele? Veem-no? - Где он? Видите его?

✅ ligaste para o apoio ao cliente - когда позвонил в службу поддержки ✅ está a falar com o David - Давид на связи ✅ em que posso ajudar? - чем могу помочь? ✅ a minha televisão não liga - телевизор не включается ✅ muito bem, eu vou já resolver o seu problema, tá bem? - хорошо, сейчас решу вашу проблему, окей? ✅ vou deixar aqui a chamada em espera - поставлю звонок в режим ожидания ✅ vai ouvir uma musiquinha - услышите музыку ✅ não desligue, tá bem? - не отключайтесь, окей? ✅ vai pedir ajuda à tua mãe, pá - у мамы помощи попроси

✅ eu para resolver isto - мне чтобы это решить ✅ tenho que ir ao teu histórico de Internet - надо глянуть твою историю поиска ✅ ele também já estava estragado - ой он итак был уже сломан ✅ olha, ires ao histórico de Internet que é que ia resolver - если бы ты зашел в историю, чем бы это помогло ✅ também não ia resolver nada - ничем ✅ olha, obrigado na mesma - ну все равно спасибо ✅ pronto, está estragado - сломан, так сломан 💡 Разница между história и histórico História - история, рассказ, повествование 👉 Conta-me uma história - расскажи мне историю 👉 É uma história engraçada- это забавная история Histórico - история в смысле записи, хронология, данные о прошлом 👉 O histórico da doença - история болезни 👉 O histórico de chamadas - история звонков

✅ por favor, nunca falem de matemática perto de mim - пожалуйста, никогда не говорите при мне о математике ✅ eu segui em frente - я оставил ее в прошлом ✅ eu curei-me - я исцелился ✅ isso já não faz parte da minha vida - её больше нет в моей жизни 💡 Fazer parte (de) - быть частью чего-либо

✅ olha vou comer este bife aqui - слушай, а вот это мясо хочу заказать ✅ e tu o que é que vais querer? - а ты что хочешь? ✅ uma pizza, uma massa - пиццу, пасту ✅ olha eu vou dizer a verdade - слушай, я тебе правду скажу ✅ sabes o que é que eu quero mesmo? - знаешь, чего я хочу на самом деле? ✅ é preservar a nossa amizade - сохранить нашу дружбу ✅ que se continue a dar sempre bem - чтобы всегда ладили ✅ como se deu até agora - как было до сих пор ✅ todos os momentos maus e bons - во все хорошие и плохие моменты ✅ eu noto que tu estás sempre aqui - я вижу, что ты всегда рядом ✅ eu estou sempre aí para ti também - и я с тобой всегда тоже ✅ na verdade é isso mesmo que eu quero - вот чего я хочу ✅ estás teso, não estás? - ты на мели? ✅ estou, não tenho merda nenhuma - ага, вообще по нулям ✅ eu pago - я оплачу ✅ é sempre a mesma merda - всегда та же фигня ✅ ó menina - девушка

✅ as desculpas que inventamos para desligar chamadas - оправдания, которые мы придумываем, чтобы положить трубку ✅ não acredito que ele te fez isso, amiga - ой, подруга, не верю, что он так с тобой поступил ✅ olha, vou deitar o lixo fora, depois a gente fala, tá bem? vá, tchau - слушай, я сейчас мусор выброшу, и потом поговорим, ладно? давай, пока ✅ amiga, eu adorava fofocar contigo, mas estou agora a passar no meio da estrada - подруга, я бы с тобой посплетничала, но я тут сейчас дорогу перехожу ✅ depois a gente fala, tá bem? vá - потом поговорим, ладно? давай ✅ tava começar a descer as escadas, depois falo contigo, tá bem? vá - я тут спускаюсь по лестнице, потом поговорим, ладно? давай ✅ percebo que estás a dizer - понимаю, о чем говоришь ✅ olha, vou-me sentar e eu ligo-te amanhã, tá bem? vá - слушай, я тут сяду и позвоню тебе завтра, ладно?

✅ eu corro 30 minutos todos os dias - я бегаю 30 минут каждый день ✅ e se eu falto em algum dia - и если я пропускаю какой-нибудь день ✅ eu acrescento esses 30 minutos ao dia seguinte - добавляю эти 30 минут к следующему дню ✅ hoje eu tenho que ir correr 5 meses e meio - сегодня мне надо пробежать 5 с половиной месяцев 💡Если после se или quando мы говорим о будущем, важно понять, идёт ли речь о конкретной будущей ситуации или об общей закономерности (привычке) Конкретная будущая ситуация - Futuro do Conjuntivo 👉 Se voltar para casa cansado, não vou ao ginásio - Если вернусь домой уставшим, не пойду в зал 👉 Quando o tempo estiver bom, vou à praia- Когда погода станет хорошей, пойду на пляж. Общее правило, привычка, повторяющаяся ситуация - Presente do Indicativo 👉Se volto para casa cansado, não vou ao ginásio- Если возвращаюсь домой уставшим, не хожу в зал 👉 Quando o tempo está bom, vou à praia- Когда погода хорошая, хожу на пляж

✅ Deus cria os insetos - Бог создает насекомых ✅ Gabriel, ajuda-me aqui, preciso de mais 3 insetos - Гавриил, помоги, нужно ещё 3 насекомых ✅ faça um com 8 olhos e 8 patas - сделай одного с 8 глазами в 8 лапами ✅ credo, e é só? - Господи… и все? ✅ parece assustador, mas pode ser - выглядит жутковато, но пойдет ✅ e manda teias - и паутину ещё выпускает ✅ manda teias por uma pata, pelas 8 patas? - через лапу, через 8 лап? ✅ pelo cu - через ж*пу ✅ definitivamente não, eu me livre (=Deus me livre) - определено нет, Боже упаси ✅ gostou? faltam 2 - понравилось? Ещё 2 осталось ✅ que sorte a minha - вот мне повезло ✅ ok, imagine uma mosca preta e amarela - представь черно-желтую муху ✅ que anda a voar de flor em flor e faz mel - которая перелетает с цветка на цветок и делает мед ✅ olha, até gostei - слушай, мне даже понравилось ✅ e tem um ferrão no cu - и у нее жало в ж*пе ✅ mas qual é a tua obsessão, Gabriel? - да что ты на этом так зациклился? ✅ é só um ferrãozinho - маленькое такое жало ✅ deixa o traseiro dos insetos em paz - оставь заднюю часть насекомых в покое ✅ e o terceiro? - а третье что? ✅ o terceiro é só um besouro - третье - просто жук ✅ besouro já tenho aqui - жук уже есть ✅ pequenino -маленький ✅ também já tenho - тоже есть ✅ que voa - который летает ✅ também tenho - тоже есть ✅ e pisca e dá luz à noite - мигает и светится ночью ✅ isso é fantástico, Gabriel - отлично, Гавриил ✅ talvez a melhor ideia que eu já tive - возможно, лучшая идея, которая у меня была ✅ ainda não tenho nenhum inseto que dê luz à noite - у меня ещё не было насекомого, который светится ночью ✅ foi o que eu pensei - я так и подумал ✅ e a luz vem de onde? - а откуда идёт свет? ✅ sai - вышел

🕷️🐝🪲 Как создавались насекомые Расшифровка будет постом ниже 👇

✅ ver o nascer do sol é bonito - смотреть на рассвет - восхитительно ✅ mas meteram-no num horário de merda - вот только время для него выбрали отвратительное