ЦОК АНО «Национальный центр оценки квалификации и сертификации

➡️ Семинар для переводчиков РЖЯ и не только 📍 Онлайн Семинар Дебры Рассел «Переводчик жестового языка в образовании: мифы и реальность» 👏 20 января в 17:00 состоится семинар Дебры Рассел - почетного президента Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка (WASLI). Семинар посвящен особенностям работы переводчиков жестового языка в системе образования. Цель семинара - разобраться в факторах, которые формируют опыт переводчика и глухого, взаимодействующих в образовательной среде. В процессе мы исследуем предрассудки и мифы в отношении работы переводчика в образовательной сфере, сопоставим их с реалиями и подумаем, как повысить эффективность этой работы.

Дебра занимается исследованием особенностей опосредованного обучения глухих студентов (когда в процессе обучения задействован переводчик жестового языка), устного перевода в юридических учреждениях, а также изучает специфику работы глухих переводчиков в команде. Работает переводчиком более тридцати лет, имеет множество публикаций и выступала с докладами в 65 странах.

Продолжительность: 2 часа. Язык: английский с переводом на русский и РЖЯ. Стоимость участия или записи семинара: 600 руб. Дата: 20 января в 17:00. #Анонс #переводчикиРЖЯ Купить билет

АНО «Национальный центр оценки квалификации и сертификации» поздравляет вас с Рождеством Христовым! Пусть любовью и заботой Будет ваш наполнен дом! Счастье, радость, много смеха Каждый день пусть будут в нём! #Рождество #Поздравление

🎄Поздравляем с наступающим Новым 2024 годом! Старый год уже уходит, он был непростым для нас – АНО «Национальный центр оценки квалификации и сертификации». Но так же был очень продуктивным! Желаем вам, чтобы 2024 год был наполнен вдохновением, творчеством и успехами! Пусть каждый день приносит новые возможности и радостные моменты! Здоровья вам и вашим близким! Счастья, удачи и веры в хорошее в наступающем Новом Году! #НовыйГод #Поздравление #2024

🔶Итоги года! 🔸Провели 6 профессиональных экзаменов: Москва; Москва; Томск; Казань; Кемерово; Москва 🔸Независимую оценку квалификации прошли 52 соискателя, подтвердили квалификацию 51 человек 🔸20 человек прошли обучение в СПК-СТС в рамках подготовки экспертов ЦОК 🔸Директор нашего центра приняла участие в таких встречах как: -Видеоселекторное совещание с председателями РО ОООИ ВОГ на тему «Независимая оценка квалификации для переводчиков РЖЯ. -Онлайн-встреча с Яной Рерих, преподавателем немецкого жестового языка в Кёльнском университете -Первый вводный семинар для сотрудников АНО «Национальный центр оценки квалификации и сертификации» -Встреча с Заместителем Министра труда и социальной защиты Алексеем Вовченко в офисе ЦП ВОГ -Международная междисциплинарная конференция «Что значит быть глухим? Новые вызовы для общества» -Встреча в государственной думе с Михаилом Киселёвым исполнительным директором проекта «Тотальный диктант» -В МГГЭУ встреча на тему «Развитие комплексной системы подготовки специалистов по профилю «Переводчик РЖЯ» -Видеоселекторное совещание в ЦП ВОГ с председателями РО ВОГ на тему «Профессиональный стандарт переводчика РЖЯ» -Всероссийская онлайн-конференция «Реабилитационная индустрия России — шаг в будущее» -Круглый стол «Внедрение профессионального стандарта ”Переводчик РЖЯ”. Этический кодекс переводчиков» -Встреча рабочей группы по актуализации профстандарта «Тифлосурдопереводчик» -Третья Международная научно-практическая конференция «Межкультурное пространство жестовых языков: перевод, коммуникация, исследования» 🔸Семинары для председателей МО и РО ВОГ: -ДФО; -СКФО; -ЦФО; 🔸Встречи сотрудников ЦОК с переводчиками: -Санкт-Петербургское РО ВОГ; -Бурятское РО ВОГ; -Иркутское РО ВОГ; -Калужское РО ВОГ; 🔸Встречи сотрудников ЦОК с молодожью. -IV семинар молодых лидеров ВОГ в городе Сочи -Московский молодежный форум в городе Калуга Хотим выразить благодарность нашим партнерам за плодотворную работу! Спасибо вам что были с нами, надеемся на дальнейшее сотрудничество! #ИтогиГода

➡️ СМИ о глухих 📍 Россия: г. Тула 📰 Целая история в нескольких жестах – интервью с тульским преподавателем жестового языка

Передавать свои мысли и чувства с помощью кончиков пальцев, как никто другой понимать эмоции человека по мимике и следить за каждым движением губ – это будни слабослышащих и глухих людей.

Преподаватель русского жестового языка Юлия Крыгина дала интервью Тульской службе новостей. Девушка имеет проблемы со слухом, поэтому точно знает, в чем нуждаются глухие и слабослышащие, и с какими трудностями сталкиваются ежедневно. 🔗 Подробности - в материале. #РЖЯ #ЮлияКрыгина

У Центра новый сайт! Дорогие друзья! Мы рады объявить о запуске нашего нового сайта! Мы обновили всю информацию о нас и добавили возможность записи через сайт. Мобильная версия сайта адаптирована под любое разрешение экрана и открывается на всех возможных гаджетах. Ждем всех) https://deafsign.ru/

Приветствуем вас, дорогие наши читатели! Рассказываем вам последние новости, в городе Калуга 22 декабря состоялась очередная встреча сотрудников нашего центра. 🔸На мероприятии наш директор - Юлия Крыгина поделилась с переводчиками Калужской области о том, какие существуют стандарты и требования к переводчикам, а также о методах и подходах к оценке квалификации, которые делают этот процесс качественным и эффективным. Благодарим всех участников встречи за активное участие и проявленный интерес. Вы помогаете нам становиться лучше, благодаря вам, мы растем и совершенствуемся! #ЦОК #встреча #КалугаВОГ #переводчикРЖЯ

🔶Хотим с вами поделиться о том, что наш директор Юлия Крыгина с экспертом ЦОК Владимиром Базоевым приняли участие в Третьей Международной научно-практической конференции «Межкультурное пространство жестовых языков: перевод, коммуникация, исследования», которая проходила 15 и 16 декабря в Московском государственном лингвистическом университете. 🔸Темой выступления наших коллег была «Переводчик русского жестового языка: современный портрет и новые оценки профессиональных компетенций» 🔸Среди участников конференции были выступающие из Испании, Норвегии, Казахстана, Кубы, Беларуси и Таджикистана, которые поделились опытом, представили свои исследования и обсудили современные тенденции в данной сфере. Мы гордимся нашей командой и их профессионализмом! 📹За видеоматериалы благодарим Медиа-группу ОООИ ВОГ. #конференция #международнаяконференция #обменопытом #МГЛУ #ВладимирБазоев

🔶Недавно в Калуге прошел Московский Молодежный форум глухих, который собрал самую активную молодежь города Москвы. Это было яркое событие, на котором участники смогли обменяться опытом, познакомиться с новыми людьми и получить полезную информацию. 🔸Особенно интересным моментом форума стала встреча с Юлией Крыгиной - директором АНО «Национальный центр оценки квалификации и сертификации». Она рассказала участникам о истории, лексике и грамматике русского жестового языка, который является родным для всех его участников. Участники форума с большим интересом слушали Юлию и задавали ей вопросы. На лекции ребята узнали много нового о жестовом языке и его богатой истории и интересных особенностях. 🔸Важно отметить, что такие мероприятия, как Московский Молодежный форум глухих, не только объединяют молодежь, но и помогают расширять кругозор и знания. Мы надеемся, что подобные мероприятия будут проводиться регулярно и продолжат вносить свой вклад в развитие молодежи и нашего общества в целом. #молодежныйфорум #спикер #РЖЯ #Калуга #МИЦ #МГОВОГ

Версия происхождения визуальных аплодисментов В 1880 году состоялся печально известный конгресс в Милане, на котором собрались учителя со всего мира, чтобы принять решение о методе обучения глухих (использование жестового языка или орализм). На съезде присутствовало 164 участника, из которых все, кроме одного глухого американца Джеймса Денисона, были слышащими. Когда конгресс проголосовал за второй метод обучения, Джеймс был крайне расстроен, потому что жестовый язык очень важен - он попытался остановить принятие решения. В отчаянии, Джеймс встал со своего места, и использовал жест "FINISH" (закончить, прекратить на американском жестовом языке). Но в аплодирующем принятому решению зале никто не понял, что хотел сказать Джеймс, слышащие учителя подумали, что это вариант аплодисментов на жестовом языке, и все радостно стали повторять за Джеймсом. Стоит сделать оговорку: письменные источники придерживаются версии, что современная американская практика аплодисментов для глухих пришла в США из Франции в конце 1985 года. В журнальной статье Джеральд Бурштейн рассказал о посещении празднования 200-летия Лорана Клерка во Франции в ноябре того года. Незадолго до этого он присутствовал на национальном съезде глухих Франции и заметил, что каждое выступление заканчивалось "хлопками", производимыми поворотами ладоней над головами. Впечатленный этими визуальными аплодисментами, которые также последовали за его собственной презентацией, он рассказал эту историю участникам молодежного лидерского лагеря для глухих в Миннесоте летом 1986 года. Отдыхающие и персонал лагеря подхватили эти аплодисменты французов и стали использовать их сами. Такая практика быстро распространилась среди сообществ глухих в США, а прославилась на весь мир уже во время акции протеста в Галлодетском университете "Глухой президент сейчас" в 1988 году и на международной конференции "Путь глухих" в 1989 году.

Сегодня весь мир отмечает международный день людей с инвалидностью! В этот особенный день хотим пожелать каждому доброты, силы духа, веры и надежды! 🎉 Пусть в вашей жизни будет много улыбок, ярких дней и приятных сюрпризов! ✨ #МеждународныйДеньЛюдейСИнвалидностью #Праздник #ЛюдиСИнвалидностью

История Декады инвалидов Все мы знаем, что из года в год в начале декабря неизменно проводится декада инвалидов, но что это за декада такая и как она возникла? Давайте заглянем в историю вместе с вами. 🗓️ Все началось с заседания Генеральной Ассамблеи ООН, которое состоялось 14 октября в 1992 году. На собрании озвучили призыв ко всем международным организациям и государствам сотрудничать в проведении и участвовать в мероприятиях, посвященных Международному дню инвалидов. И тогда же закрепили дату во всеобщем календаре важных дат. 📢 Однако первые громкие заявления о необходимости регулярно проводить подобные события были задолго до этого. Первый Международный день инвалидов провели еще в 1981 году. Но прошло много времени до того момента, когда был принят стандарт обеспечения возможностей для этой категории граждан. ☑️ 13 декабря 2006 года на межгосударственном уровне приняли Конвенцию о правах инвалидов, цель которого - поощрение, защита, обеспечение полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод, а также поощрение уважение присущего им достоинства 📝 В сентябре 2012 года Россия подписала ратификационную грамоту, тем самым продемонстрировав намерение защищать права инвалидов, внедрять меры поддержки в соответствии с международными стандартами внутри своих границ. В мероприятиях Международного дня инвалидов традиционно принимают участие не только люди с проблемами здоровья, но и все желающие. Для первых — это повод заявить о своих потребностях и проблемах, для вторых — возможность оказать поддержку и помощь, получить новый опыт. #декадаинвалидов #конвенция #праваинвалидов #история #международныйденьинвалидов

Приветствуем всех наших читателей! 🔶Сегодня мы хотим поделиться с вами интересными новостями о недавней поездке наших сотрудников в прекрасный город Иркутск. 🔸В период с 25 по 26 ноября представители нашего Центра оценки квалификации (ЦОК) посетили этот город для проведения важной встречи с переводчиками. 🔸На мероприятии директор центра, Юлия Валерьевна, не только рассказала о важности нашего Центра, но и познакомила участников со стандартами и требованиями к переводчикам. Это была отличная возможность поговорить о текущих актуальных темах и обсудить важные вопросы. 🔸Эта встреча в Иркутске стала замечательной возможностью для обмена опытом и знаниями с коллегами из разных регионов. Мы верим, что такие события способствуют развитию переводческой индустрии в нашей стране и повышению ее престижа. Мы благодарим всех участников за активное участие и интересные дискуссии. Благодаря вашему вкладу и энтузиазму, мы сможем продолжать развивать наш Центр и поддерживать высокие стандарты в профессии переводчика. Будьте на связи, чтобы быть в курсе всех наших будущих мероприятий и новостей. #встреча #обменопытом #аттестация #ЦОК #ПереводчикРЖЯ #Иркутск

21 и 22 ноября в Бурятском региональном отделении Всероссийского общества глухих (ВОГ) состоялась встреча переводчиков с сотрудниками Центра оценки квалификации (ЦОК). 🔸На этой встрече, директор нашего центра - Юлия Крыгина, рассказала о важной деятельности Центра, его целях и требованиях. Мероприятие дало отличную возможность для обмена опытом и укрепления профессиональных навыков. 🔸Также сотрудники нашего ЦОК провели аттестацию переводчиков РЖЯ. Мы благодарим всех участников встречи за активное участие и интерес к развитию переводческой сферы. Такие мероприятия помогают нам совершенствоваться. Благодарим председателя Бурятского регионального ВОГ Екатерину Тумурову за теплый прием! 📹За видеоролик благодарим Алексея Гуренко! #встреча #обменопытом #аттестация #ЦОК #ПереводчикРЖЯ #Бурятия

С 14 по 15 ноября в городе Кемерово прошла независимая оценка квалификации (НОК) переводчиков русского жестового языка. 🔸Перед экзаменом переводчикам рассказали о процессе, деталях и требованиях к НОК. Пройти независимую оценку пришли 15 переводчиков. Они были разделены на две группы и сдавали экзамен в течение двух дней. 🔸Оценка прошла при поддержке Кемеровского регионального отделения Всероссийского общества глухих (ВОГ) за счет средств гранта. 📚Также состоялся семинар для членов ВОГ и переводчиков с участием экспертов нашего центра Максима Ларионова, Ольги Вариновой, Юлии Крыгиной, которые рассказали об оценке квалификации, деятельности ВОГ и лингвистики русского жестового языка. Следите за новостями, чтобы быть в курсе последних событий и ничего не пропустить! #НОК #НезависимаяОценка #переводчикРЖЯ #оценкаквалификации #Кемерово #ВОГКемерово

🎤 Нравится ли переводчикам РЖЯ работать на телевидении? Смотрим блиц-интервью с переводчиками 🦻В последнее время активно обсуждается вопрос о работе переводчиков русского жестового языка. Мы решили спросить переводчиков: как они видят свою работу, нравится ли им переводить новости на телевидении, и где лучше работать - с людьми или переводить новости? 🧏‍♀️ Интервью у переводчиков мы взяли в центральном правлении ОООИ ВОГ, во время мероприятия, посвящённого Дню переводчика РЖЯ. На это мероприятие были приглашены более 20-ти переводчиков РЖЯ, которые работают на телевидении. Смотрим репортаж. #НовостиГН #Интервью #ПереводчикРЖЯ #РЖЯ

🔶9 и 10 ноября наш центр провел процедуру независимой оценки квалификации (НОК) переводчиков русского жестового языка (РЖЯ) в городе Казань. 📝Оценка квалификации переводчиков - это необходимый этап в их профессиональной деятельности. Она позволяет не только определить их уровень знаний и навыков, но и улучшить качество предоставляемых услуг. Ведь переводчик РЖЯ играет важную роль в общении глухих и слабослышащих людей с окружающим миром. 🔸Профессиональный экзамен был проведен благодаря средствам республиканского отделения ВОГ по республике Татарстан. 📊В процессе оценки квалификации эксперты нашего центра проверяли знания, практические навыки и профессиональное поведение переводчиков. Они анализировали умение переводчиков адаптировать свою речь под потребности слушателей, передавать смысловую нагрузку и эмоции. 🔸Мы стремимся к тому, чтобы каждый глухой и слабослышащий человек мог получить качественный перевод, который поможет ему полноценно участвовать в общественной жизни. #НОК #НезависимаяОценка #переводчикРЖЯ #оценкаквалификации #Казань #ВОГТатарстан

Жестовый перевод на телевидении 📺 Впервые программа с переводом на русский жестовый язык вышла на телевидении СССР 11 января 1987 года - это была новостная программа «Время». Тогда и появились на центральном телевидении (ЦТ) - сурдопереводчики (переводчики РЖЯ). Изначально их было всего 13 человек. 🎥 Далее с 1988 года с сурдопереводом (Перевод на РЖЯ) транслировали и другие популярные программы тех лет: «Клуб путешественников», «В мире животных», «Здоровье». В 1991 году сурдоперевод появился на 1-м канале Останкино в Новостях, позднее в 1995 году - телеигра «Что? Где? Когда?». Многие слышащие телезрители были буквально поражены тем, что для небольшого числа людей, владеющих жестовым русским языком, организовали целый штат сотрудников на ЦТ. А ведь благодаря этому штату - решили проблемы многих тысяч глухих людей, обеспечив им доступ к информации. ☝️Интересный факт: Внедрение перевода на РЖЯ и скрытого субтитрования было реализовано благодаря продолжительной работе Всероссийского общества глухих. На видео перевод программы "По оперативным сводкам МВД СССР" 1989 года. #РЖЯ #историяпереводчиков #переводчикРЖЯ #переводчикнателевидении #телевидение

🔶Приветствуем! Сегодня хотим поделиться с вами радостной новостью - наш сайт уже чуть больше месяца в сети! Мы не могли пройти мимо этого события и хотели бы выразить огромную благодарность команде min&mod за их великолепный дизайн нашего сайта. 🔸Каждая деталь была продумана, каждый элемент создан с любовью и профессионализмом. Мы действительно гордимся результатом и надеемся, что вам он также нравится, как нам. 🔸Если вы еще не посещали наш сайт, то приглашаем вас пройти по этой ссылке. Здесь вы найдете полезную информацию о деятельности нашего Центра, полезные ссылки и новости из сферы оценки квалификации переводчиков и РЖЯ. 🗒️Будем рады вашим отзывам и комментариям. Расскажите нам, что вам нравится на сайте, а что можно улучшить. Мы всегда открыты для предложений и готовы сделать наш сайт еще лучше. 👐Еще раз хотим поблагодарить min&mod за их труд и профессионализм. Без них наш сайт не был бы таким привлекательным и функциональным. Мы с нетерпением ждем ваших впечатлений и надеемся, что наш сайт будет полезным и интересным для вас. Контакты: САЙТ ТЕЛЕГРАММ