Babel Books Berlin

Друзья, на следующей неделе два мероприятия у нас: 20 мая в 19.00 - мастер-класс Жени Некрасовой по написанию заговоров (билеты 20 евро, по ссылке можно купить); а 21 мая в 19 - презентация книги Евгения Осташевского Alphabet Soup: The Translingual Sayings of Emma and Eva as Recorded by Their Father Все подробности и ссылка на билеты и регистрацию по ссылкам, велком!

Друзья, ловите наши мероприятия в ближайшие две недели: уже в ближайший четверг 30 апреля у нас Дмитрий Кузьмин представит книгу «В моём теле идёт война: Мировая поэзия о ВИЧ/СПИДе» — составленную им антологию, изданная в 2025 году в Латвии и включающая 281 стихотворение 190 авторов из 32 стран. Составил её и перевёл бо́льшую часть текстов на русский язык поэт, переводчик и издатель Дмитрий Кузьмин. На встрече в «Бабеле» он представит эту книгу — тяжёлую, но необходимую, — и расскажет о других своих переводах с английского, испанского, латышского и украинского языков. 6 мая у нас пройдет встреча с Максимом Д. Шраером – писателем, литературоведом, переводчиком, пофессором русистики, англистики и еврейских исследований в Бостонском Колледже, автором более 30 книг на английском и русском языках. Поговорим о жизни меж языков и культур, о трансъязычии, об эмиграции. 12 мая - Наталья Громова расскажет у нас о Евгении Шварце и о своей книге “Евгений Шварц. Судьба сказочника в эпоху дракона”. В сказочных пьесах Шварца реальный и волшебный мир смотрят друг в друга как в зеркало. Его истории всегда современны, если нет свободы, если царит страх, если отравлен воздух - люди каждое утро встают с вопросом; не отменили ли вдруг кошек, поцелуи, рукопожатия? Не случайно Шарлемань в пьесе «Дракон» спрашивает: «Любовь к ребенку – ведь это ничего. Это можно?» Это смешной и страшный мир. И здесь доктор из «Тени» дает рецепты гражданам, которых тревожат уколы совести: «Надо на все махнуть рукой или посмотреть на все сквозь пальцы». Рассказ о жизненном пути Евгения Шварца по страницам его дневников. Почему Шварц решился написать «Дракона»? Отрывки из первой редакции «Дракона» и стенограмма обсуждения ее в 1944 году. Загадка великого сказочника. а 13 мая приглашаем на лекцию "Хармс. Жить и писать против здравого смысла" д.ф.н. Юлии Феськовой, специалиста по теории литературы, основателя и руководителя берлинского научно-просветительского лектория Dictum . Мы поговорим о Хармсе, одном из самых парадоксальных авторов XX века. Эта лекция проходит повторно по многочисленным просьбам слушателей, тем более что повод для возвращения к Хармсу вполне уместен: в прошлом году отмечался 120-летний юбилей со дня его рождения, вновь привлекший внимание к его произведениям и жизнетворчеству. Речь пойдет о том, как Хармс превратил разрушение логики, сюжета и языка в художественный метод, как его биография переплетается с его поэтикой и почему его тексты продолжают точно попадать в наше сегодняшнее чувство реальности. В практической части мы почитаем и разберем избранные тексты Хармса, как стихи, так и прозаические миниатюры. Будем также обращаться к дневникам Хармса, его письмам и свидетельствам современников.

Друзья, как вы знаете, мы любим книги, которые меняют оптику, переворачивают взгляд на привычные вещи и на себя самого. Подозреваем, что и вы такое любите. Наши друзья из pole.media — платформы на стыке социального исследования и документалистики — запускают лабораторию по исследованию эмоций с социологом Полиной Аронсон. В честь запуска лаборатории мы попросили Полину собрать из нашего ассортимента подборку книг об исследованиях чувств. Листайте карточки и сохраняйте подборку, если хочется понять, как говорить о любви не только за пределами психотерапевтических формул, как о культурной и социальной истории. А если хочется разбирать это вместе и вживую — лаборатория с Полиной стартует 24 апреля. И еще: ловите специальный промокод на скидку 10% от платформы Pole для вас - babel10.

Друзья, сегодня приходите на поэтическое шатание Варвары Недеогло - поэта, художницы и радиоведущей передачи «русские* девочки кончают лесополосой» Варвары Недеогло. Во время шатания Варвара пошатает свои новые и старые тексты, почешет против шерсти собственные и несобственные инструкции по выживанию, а также ответит на ваши удобные и неудобные вопросы о жизни и письме в России в 2026-м году. Ведущий шатания —  культурный крот Егор Рогалев.

Привет, друзья, на следующей неделе у нас снова куча интересного и даже, можно сказать, эксклюзивного, не пропустите. 14 апреля в 19.00 - Презентация фотокниги Максима Шера Snow. Фотокнига Максима Шера «Snow» вышла в берлинском издательстве The Velvet Cell в 2025 году и в том же году была удостоена серебряной медали Немецкой фотокнижной премии (Deutscher Fotobuchpreis) в категории «Документалистика». На презентации автор предлагает поговорить о связи фотографии и литературы, об империализме и ориентализме, а также о России и Турции как политических близнецах. 15 апреля в 20.00 - Стенд-ап лекция Александра Уржанова «Жириновский: Демон» (билеты 15 евро, осталось немного) 16 апреля в 19.00 - Толстой и Набоков. Встреча с Вячеславом Курицыным. Этот день настал! Вячеслав Курицын представит у нас две книжки про Набокова, одну про Толстого и расскажет о замысле книги "Толстой и Набоков".

Кажется, многие не обращают внимания на эту книгу у нас на выкладке потому, что на обложке стоит «Евгений Онегин». Но послушайте, это не он! Точнее, это он, но не так. Уличный художник Синий Карандаш создал собственную интерпретацию классического текста. Большая часть самого популярного поэтического произведения русской литературы в этой книге закрашена черным, а из оставшихся фрагментов складывается новая поэма, действие которой переносится в XXI век. Это всё та же «энциклопедия русской жизни» — только в условиях антиутопической реальности. И это тоже не всё. Эта книга, которую, как утверждается в предисловии, можно прочесть за 45 минут - глубокий арт-эксперимент, который по-настоящему удался. Из предисловия Льва Оборина мы получим представление о цензуре во времена Пушкина, и о том, как цензурировался сам Евгений Онегин. А из предисловия Андрея Черкасова (да, их там целых два - точнее, три) - одного из российских пионеров блэкаута как одной из наиболее распространенных техник found poetry - увидим множество примеров блэкаута в искусстве и литературе: 1924 год, Париж. Художник Ман Рэй создает стихотворение - название и семнадцать строк, разделенных на четыре строфы, но без единого слова. Вместо слов оно состоит из черных линий разной длины. Или: 1969 год, Москва. Поэт и прозаик Владимир Казаков создает «Прекрасное зачеркнутое четверостишие» - белый лист, на котором размещены четыре строки, перечеркнутые от руки до состоянии абсолютной нечитабельности. … И снова возвращаемся в 2025 год - уличный художник Синий Карандаш создает блэкаут-версию «Евгения Онегина». Получается тоже своего рода «энциклопедия русской жизни», только происходящей сейчас — среди вынужденного молчания, тревоги, страха, ненависти, но с надеждой, что любовь в конце концов победит.

13 марта приглашаем на встречу с Сашей Филипенко: Как мы не замечаем слона: страх, любовь и коллективная слепота. Кто такой Саша Филипенко? Беларуский писатель, чьи книги переведены на десятки языков и издаются по всему миру. Автор романов «Кремулятор» (признан Лучшим европейским романом 2023 года), «Красный крест», «Бывший сын». Его произведения ставили в Гоголь-центре и других ведущих театрах мира. Нашумевший спектакль «Кремулятор» по книге Филипенко с успехом прошел в Европе и за ее пределами. Выступал в Европарламенте, открыто критикует режимы Беларуси и России. Работал автором «Прожекторпэрисхилтон», а также ведущим программ «Вечерний Герасимец», «Ездим дома!» («Дождь») и «На троих» (RTVI). Говорить будем о том, почему мы выбираем комфорт вместо правды — и не замечаем очевидного? Может ли любовь победить? Или мы всё чаще отказываемся от неё ради комфорта? Как литература становится актом сопротивления, и способна ли культура изменить ход истории? Почему Солженицына читали все, но выводов не сделали? Почему по всему миру побеждают «простые ответы», и мы снова не замечаем слона? Как язык, страх и культура формируют наше восприятие - и наши выборы? Что скрыто между строк романа «Слон»? Как устроен текст: структура, кроссворд, смена перспектив, подмена жанра. Какие политические и культурные отсылки спрятаны в каждой сцене. Почему в разных странах его читают как антивоенный, антидиктаторский или роман о любви. Кто стал прототипом героев, откуда взялась финальная сцена и какие эпизоды оказались самыми трудными для автора. Билеты (15 евро) можно приобрести тут.

А вот и новинки от издательства Individuum. Книга Яна-Питера Барбиана «Литературная политика третьего рейха» - основанное на большом количестве источников исследование, во всех подробностях показывающее, как после 1933 года нацистский режим шаг за шагом подчинял себе литературно-издательскую сферу: через сожжение книг, создание подконтрольных профессиональных объединений, давление на издателей, чистки библиотек, запреты и списки «вредной» литературы. Автор показывает, как книжный рынок из пространства идей превратился в управляемый инструмент пропаганды и идеологического отбора. Барбиан прослеживает судьбы писателей, редакторов, книготорговцев, библиотекарей. Он обращает внимание не только на репрессии, но и на механизмы приспособления, карьерные расчеты, самоцензуру. В книге интересны не только аспекты касающиеся непосредственно литературной политики, но и в целом механизма нацистской пропаганды, сама структура «услужливой диктатуры», которую Гитлер обеспечил немецкому народу. В результате выстраивается картина общества, где культура постепенно утрачивает автономию, а участие в системе, добровольное или вынужденное, становится частью повседневной жизни. «Непокорная Симона Вейль. жизнь в пяти идеях» американского историка Роберта Зарецки - о женщине, которую называли современной святой и «покровительницей всех изгоев». Альбер Камю считал ее «единственным великим духом нашего времени». Пацифистка и участница гражданской войны в Испании, мистик и активистка рабочего движения, радикальная христианская мыслительница, принявшая крещение лишь незадолго до смерти. За этим потоком парадоксов скрывается удивительная цельность: в стремлении жить по своим идеалам она зашла дальше, чем кто-либо другой. Книга американского историка Роберта Зарецки раскрывает пять ключевых идей Симоны Вейль — несчастье, внимание, сопротивление, укоренение и добро — и показывает, почему сейчас, в эпоху спешки, шума и безразличия, они нужны нам больше, чем когда-либо.

Привет! Приглашаем всех берлинок и берлинцев, а также гостей нашего города на ближайшие мероприятия: 5 марта в 19.00 - Берлинская премьера фильма Александра Уржанова THEY: о голубях, мигрантах и о том, как он перепутал одних с другими. Это первый фильм Уржанова на английском языке, его первый опыт в нечастом жанре анималистической сатиры и его первое независимое кино, сделанное без интереса продюсеров, телеканалов и стримингов, но с любовью к Берлину и его обитателям всех биологических видов. А ещё это фильм об эмиграции: о тех и для тех, кто оставил свой дом. 11 марта в 19.00 - Презентация книги Бориса Иомдина "Новые слова. Нетудашка или сердцежмяк?”. Борис Иомдин — известный лингвист, лексикограф и автор популярного телеграм-канала "Узнал новое слово", где ежедневно публикует слово русского языка, которое узнал в этот день. И слова там самые разные: и недавние заимствования из других языков, и сленг, и шуточные слова-гибриды, еще не попавшие в словари. В этой книге автор рассказывает об интересных новых словах, составленных из исконно русских корней, дает им определения и объясняет их происхождение. Приходите, читайте, удивляйтесь и узнавайте новые слова! 18 марта в 19.00 - Презентация книги Риккардо Николози "Военная риторика Путина”, в которой автор анализирует, как Путин говорит о войне: от пародии на западные обоснования войн до параноидальной логики причинно-следственных связей, в которой Россия выступает вечной жертвой гегемонистских устремлений Запада; от аффективной риторики ресентимента до мистической трактовки Второй мировой войны как вечно длящегося события; от представления конфликта с Украиной как антиколониального тектонического сдвига в геополитическом миропорядке до возвеличивания войны как единственно истинной формы бытия в современной и будущей России. В этой риторике сила слов легитимирует применение военной силы и заставляет выглядеть правдоподобным тезис о войне как решении всех проблем. Ведет презентацию социолог и журналист Полина Аронсон.

Друзья, на этой неделе у нас очередные уникальные события: 21 января в 19.00: Презентация (официально) «лучшей книги о хлебе в мире» - «Хлеб. Вкус мира» Марии Бахаревой и Анны Десницкой (представит книгу Мария Бахарева); 22 января в 19.00 - Презентация неизвестного военного архива и фотокниги "Ольга Игнатович. В тени Большого Брата" из уникальной коллекции Артура Бондаря 23 января в 19.00 - Презентация нового номера журнала «Берлин. Берега». Подробности и регистрация по ссылкам, приходите!

Наконец-то все книжки замечательного издательства shell(f) собрались у нас! «Травмагочи» Динары Расулевой - роман о попытке вернуть вернуть стёртое по контракту прошлое, которое постепенно вытесняет (берлинское) настоящее. «Написано в Западном Берлине» Ларисы Муравьевой - хроника разлома и пересборки идентичности в эмиграции, где личное неотделимо от политического, а опыт пересечения границ становится поиском опоры в языке. «День за днем» Анны Фишман - автофикшн о жизни с хронической болью, для которой не находится ни причины, ни что важнее эффективной терапии. «Одиночества нет, ждите» Кати Крыловой - роман-созвездие о матери, взрослении, патриархате и невозможности одиночества. «Набережная Фонтанки, чётная сторона» Лаймы Андерсон - автофикциональные рассказы и эссе Лаймы Андерсон о семье, доме и эмиграции. Все книги уже в магазине и на сайте.

К самому началу года поторопились привезти для вас новинки тутиздата: «Куда дрейфуют диктатуры?» - историко-социологическое расследование Константина Гаазе, основанное на внутренних документах Кремля и 11-летнем анализе, которое показывает, как эволюция российской автократии и логика власти привели к войне против Украины. (Meduza) «Когда мы поем, поднимается ветер» Александра Горбачева рассказывает о взаимоотношениях популярной музыки с окружающим временем и пространством, о том, как менялась русскоязычная музыка в различные периоды путинской эпохи - и меняла самого автора. (Meduza) «Соучастники» Александры Прокопенко - книга о том, как правящий слой России превратился из элиты в управленческий механизм персоналистского режима. (StraightForward Foundation) “В Буйнакске немного нервно» Алисы Ганиевой - роман о том, как спонтанный поход на историческую лекцию в местном музее переворачивает тихую жизнь героини с ног на голову - а потом странные события начинают происходит и в Буйнакске, и далеко за его пределами. (Fresh Verlag) Все книги уже в магазине и на сайте.

Открываем программу мероприятий на 2026 год! Уже сегодня - Презентация книги Анны Фишман «День за днем», в субботу 10 января в 17.30 - Cвяточные чтения Жени Бережной. На следующей неделе: 14 января в 19.00 Презентация книги Анны Винкельман «Лучший из невозможных миров: философские тропинки к Абсолюту», а 15 января в 19.00 - Презентация книги Франциски Тун-Хоэнштайн «Писать жизнь: Варлам Шаламов. Биография и поэтика» Вход на все мероприятия свободный, но просим зарегистрироваться по ссылкам ❤️