Lachesism🌒
Open in Telegram
The Desire to Experience a Catastrophe. @LachesismAWbot @WillowsWRHbot
Show more335
Subscribers
No data24 hours
+17 days
+930 days
Posts Archive
335
فكرة بجدية في إغلاق الستائر، وطي الصفحات بل إغلاق الكتاب نهائيًّا، ولكن... لم أستطع ذلك، فهذه اللوحة حتى وإن كانت مليئة بالفوضى لا تزال تعني لي الكثير، أعتقد أنها لن تبرح تلك المكانة حتى وإن فقدت الشغف في متابعة النشر فيها...
335
الأمر وكما قد سبق وطرحته هنا عائد إلى أسباب عدة، أحدها أنني أجد عناء في العودة إلى القناة والمشاركة كما كنت أفعل.
335
وربما أعود إلى وضعية ال الإختفاء... قد أشارك اقتباسات راقت لي بين الفنية والأخرى، إلا أن تعليقاتي قد تكون قليلة.
335
على أي حال هذه ثرثرتي اليوم حول ما قرأت... سيكون المحتوى... كما حزرتم حول القراءة هذه الفترة... وحول ما أقرأ.
335
قد استمعت حينها دون أن أكون فهمًا أعمق لما أسمعه، فلم يحدث أن شعرت بالفوارق قبلًا، لكن الآن أصبح لدي فهم لا بأس به بما كان المتحدث يجاهد لتوصيله لي...
335
في محتوى مسموع سمعته في وقت ما، المتحدث تكلم عن المعنى المفقود الذي يسقط بسبب الترجمة... أن اللغات تتصرف بتفردية في بعض الأحيان، ترفض الإنصياع لمعاني لغة أخرى.
335
ربما لا أملك المفردات الكافية لإيصاله، اللغة بريئة في هذه الحالة والجرم يقع على من يترجم... في هذه الحالة شخصي المتواضع.
335
والواقع أستطيع أن أرى إلى أين ترمي بنا الكاتبة ها هنا، ترجمة الجملة إلى اللغة العربية بالطريقة التي فهمتها قد أقصت القليل من المعنى، إذ أن ما فهمته لا أستطيع إيصاله.
335
بعدها مباشرة بدأت الأسئلة ورافقتنا مع الشخصية حتى بلغنا في النهاية الإجابة على الأقل لسؤال واحد من بين تلك الأسئلة.
335
وبالفعل مستمرة الكاتبة في بدايات فلسفية تخليك توقف لحظة تقرأ الجملة مرة وإثنين مع أمل أنك توصل لإدراك الرابط في نهاية الفصل.
