записки выживающего | 這裡不禁你 🕊️

🔞 озвученный фрагмент из 268 главы «Эрхи», строго 18+ • оригинальное видео — 夏司逆吓死你 • наложенный арт — 九月醉 • перевод мой. #выживающий_ERHA #выживающий_перевод

кстати, раз уж на то пошло, то дам ещё фразу, которую можно использовать, когда вам что-то рекомендуют 🫶🏻 конечно, всегда можно обойтись максимально стандартным «谢谢你的推荐» [xièxiè nǐ de tuījiàn] — «спасибо тебе за рекомендацию». а можно использовать популярный интернет-сленг и удивить китайцев прокаченностью вашего языка: • 我收下这波安利 [wǒ shōu xià zhè bō ānlì] — дословно: «Я принимаю эту рекомендацию».

安利 [ānlì] — изначально это название крупной маркетинговой компании Amway, но в интернет-сленге оно превратилось в глагол — «активно рекламировать», «навязчиво рекомендовать». именно поэтому его сейчас можно использовать как аналог слову 推荐, когда вам что-то советуют или рекомендуют. получится «я посмотрю/прочитаю/сделаю/возьму на заметку» 🙌🏻

#выживающий_китайский

кино на вечер 🎬 вечер пятницы, а впереди выходные — идеальное время посмотреть что-то интересное и потренировать аудирование. сегодня в рубрике — «Обратный отсчет до любви» (倒数说爱你) с Чэнь Фэйюем и прекрасной Чжоу Е в главных ролях. добрый фильм о силе любви и желании за неё бороться: главный герой попадает во временную петлю, пытаясь спасти свою девушку. спойлер: и спасает, если вам, как и мне, важны хэппи энды. #выживающий_фильмы

выражение на сегодня: 船到桥头自然直 [chuán dào qiáotóu zìrán zhí] — выход всегда найдется, все уладится само собой (дословно: когда лодка подойдет к мосту, то поплывет прямо вместе с потоком) 🌉 кажется знакомым? частично вы могли видеть его в «Благословении Небожителей», где между Линвэнь и Се Лянем происходит следующий диалог:

“莫慌，车到山前必有路。” — Не переживайте, выход всегда найдется. “我是，船到桥头自然沉。” — В моем случае на месте выхода окажется пропасть (перевод YouNet).

здесь встречается игра слов: • 车到山前必有路 [chē dào shānqián bì yǒu lù] — когда телега подкатит к горе — дорога найдется; выход всегда найдется. это аналог выражения 船到桥头自然直, где по сути корабль заменен на телегу. • Се Лянь же отвечает нашим выражением, но меняет в нем 直 (проплывет прямо) на 沉 [chén] (затонет). • дословно получается:

«— Когда ваша телега подкатит к горе — дорога найдется. — Скорее уж когда мой корабль подплывет к мосту — он затонет».

оригинальный арт — 乔智大叔, перевод мой. #выживающий_китайский #выживающий_TGCF

очень забавное видео о причинах, почему девушки все ещё одиноки 😄 в видео девушка молится Лунному старцу — божеству брака (月老 [yuèlǎo]), и чтобы ему было легче искать ей спутника жизни, она описывает его очень, очень детально. — полезные слова из видео:

• 脸型 [liǎnxíng] — форма/черты лица; • 眉毛 [méimao] — брови; • 大眼睛 [dà yǎnjīng] — большие глаза; • 高挺鼻子 [gāo tǐng bízi] — высокий прямой нос; • 笑容 [xiàoróng] — улыбка; • 性感 [xìnggǎn] — сексуальный; • 喉结 [hóujié] — адамово яблоко, кадык; • 酒窝 [jiǔwō] — ямочки на щеках; • 身高 [shēngāo] — рост; • 身材 [shēncái] — тело, фигура; • 肌肉 [jīròu] — мышцы, мускулы.

ну что, как думаете, как скоро с такими запросами можно будет 脱单 [tuōdān] — распрощаться с холостяцкой жизнью/найти пару? для подруги интересуюсь 😁 оригинальное видео — pingphanton, русские субтитры — мои. #выживающий_китайский

拥有了你， 我便有一切 挣扎于黑暗中， 但你是我希望的光亮 让我熬过黑暗的夜 因为你照亮征途 🌌

«У меня есть всё, что нужно, когда у меня есть ты. Я застрял во тьме, но ты — мой свет надежды, Ты помогаешь мне пережить темную ночь, Ведь именно ты озаряешь мой путь»

— китайский перевод песни Jessie J – Flashlight; art cr: 丹可画画画 #выживающий_ERHA #выживающий_музыка

「给我足够的咖啡，我就可以统治世界 」 «Дайте мне достаточно кофе, и я смогу править миром» 🌍 доброе утро! ☀️ p.s. пост о способах заказать кофе был тут ☕️ #выживающий_китайский

есть в китайском такие прекрасные аффиксы (или суффиксы (后缀 [hòuzhuì]), которые добавляются в конце слов и образуют новые. одним из таких является 感 [gǎn] — чувства, ощущения. исходя из своего значения, превращает другие слова в понятия, описывающие субъективное восприятие. такие слова образуются по структуре: «X + 感», где X — существительное, прилагательное или глагол. дополнительные примеры:

🤩孤独感 [gūdúgǎn] — чувство одиночества; 🤩危机感 [wēijīgǎn] — чувство/ощущение кризиса (опасности); 🤩存在感 [cúnzàigǎn] —ощущение присутствия, значимости; 🤩焦虑感 [jiāolǜgǎn] — чувство беспокойства, тревоги; 🤩高级感 [gāojígǎn] — чувство элегантности; 🤩方向感 [fāngxiàng gǎn] —чувство направления, ориентация; 🤩负罪感 [fùzuìgǎn] — чувство вины, угрызения совести.

#выживающий_китайский

“三郎，话不能说这么绝对的。有时候，路好不好走，不是你能决定的。” “路好不好走，也许我不能决定，但走不走，却只有我能决定。”

— Сань Лан, не стоит быть таким категоричным. Порой то, насколько труден путь, зависит не от тебя. — Возможно, то, насколько труден путь, зависит и не от меня, но идти по нему или нет — это только мой выбор.

— 141 глава; art cr: 月下来饮茶啊 #выживающий_TGCF

в MINISO вышла милейшая коллекция блайнд боксов со Стичем ❤️❤😚 классный пост с лексикой о 盲盒 выходил у канала 五湖逍遥子, который я репостила здесь ❤️ 史迪奇 [shǐ dí qí] — Стич 🤗 video cr: analih.gu #выживающий_китайский

учебники китайского 🎑 вы довольны своим уровнем языка и хотите только его поддерживать, немного углубляя, или же учите язык для себя, а не для сдачи экзаменов, поэтому не хотите вечно залипать в standard course? вот несколько неформатных учебников для этого: 📎 Chinese Media Literacy — учебник с темами СМИ/медиа; 📎 Speaking Out Issues and Controversies — учебник с текстами о социальных проблемах; 📎 Threshold of Chinese Culture — учебник с темами по культуре Китая; 📎 15 MInute Mandarin Chinese — база для самых жизненных ситуаций по типу заказа еды или заезда в отель; 📎 Learning Chinese Language and Culture — учебник с большим количеством информации о Китае + есть дублирование традиционными иероглифами, что для меня безумно важно (繁體字 для меня все еще привычнее); 📎 Classical Idiom Stories — учебник про китайские идиомы. 努力努力再努力吧！ #выживающий_китайский #выживающий_полезное

“说到底，爱情就是一个人的自我价值在别人身上的反映。” ——爱默生

«В конечном счете любовь — не что иное, как отражение в людях собственных достоинств человека» — Ральф Уолдо Эмерсон.

art cr: emuoyot #выживающий_TGCF

мемы теперь доступны в виде стикер-пака! пользуйтесь на здоровье 😁

давно не было мемов, давайте исправляться 😁 игра слов: • 忙 [máng] — занятой, быть занятым каким-то делом; но также является часть разделительного глагола: • 帮忙 [bāngmáng] — помогать, где 帮 это собственно помогать, а 忙 — существительное, то самое «дело», с которым нужно помочь. один из самых близких вариантов перевода, чтобы максимально сохранить игру слов и вложенный сарказм: «Своих дел нет, но и с твоими я тебе помогать не собираюсь» 💅🏻 #выживающий_мем

мы уже с вами говорили о конфуцианском понятии «благородного мужа» и то, какими качествами он должен обладать. среди этих качеств как будто бы незаметно затесалась 孝 [xiào] — сыновняя почтительность. а ведь это один из важнейших критериев! давайте поговорим о нем чуть подробнее ✍🏻

«Сыновняя почтительность и братская любовь — это корень гуманности» — учение Конфуция.

это не просто уважение, а глубокая преданность, забота и готовность поддерживать родителей в любых обстоятельствах. современный и традиционный подходы к «сяо», конечно, отличаются. в традиционном понимании «сыновняя почтительность» граничила со слепым и радикальным повиновением. чтобы лучше понять то, что из себя представляло 孝 в историческом контексте, советую прочитать «24 примеров сыновней почтительности» (二十四孝). это сборник поучительных историй, составленный в эпоху Юань на основе более древних преданий. они иллюстрируют, как дети проявляли «сяо», порой в крайних формах: жертвуя своим благополучием, а порой и жизнью во имя родителей. так или иначе, «сяо» — это не просто традиция, а культурный код, отражающий китайское представление о семейных ценностях. хотя крайние формы почтительности ушли в прошлое, сама идея уважения к старшим всё ещё является важной частью китайской идентичности. #выживающий_культура

“抱着不松手了” «Обнял и не отпускает» 😴 art cr: errslance #выживающий_SVSSS

раз уж речь зашла за 《难哄》, то есть смысл поговорить о втором иероглифе этого названия — 哄 [hǒng], которое все чаще и чаще появляется в неформальной речи китайцев 🩵 у 哄 есть несколько значений: ❗️обманывать, одурачить, подшучивать, морочить голову; ❗️присматривать за ребенком, занимать его каким-то делом; и два примера, которые показаны на карточках: ❗️ восхищать, очаровывать, обольщать (это то, что делает Бай Цзинтин с вами на первой 😁 без шуток, самая красивая его роль); ❗️ задобрить, умилостивить, успокоить/смягчить чей-то гнев.

именно последнее значение встречается, вероятно, чуть ли не чаще других. например, на второй карточке Рыжик пытается подмаслиться к Хэ Тяню с еле живым цветочком и словами «Ну не злись» (别生气 [bié shēngqì]), потому что знает — накосячил 😁 глава так и называется — 哄人.

#выживающий_китайский

я досмотрела 《难哄》 («Первый мороз») ❤️‍🩹 получился отличный сериал, где, кажется, впервые настолько сильно раскрывается тема 性骚扰 [xìngsāorǎo] — сексуального домогательства: то, как общество все еще склонно стыдить жертв и считать, что лучше замолчать, чтобы «не портить себе жизнь»; то, с какими последствиями сталкиваются те, кто стал жертвой, и, конечно, жизнеутверждающий пример главной героини, которая перестает бояться и стыдиться, и все же набирается смелости и сил дать бой. а ещё там просто великолепно показан Чунцин. невероятно самобытный и красивый город. в видео — самые основные локации в сериале с подписанными адресами. если бы я сейчас планировала поезду в Китай, Чунцин был бы номером один в списке возможных направлений. и никакие бесконечные лестницы меня бы не напугали 😅 в общем, 9/10, 大推！ video cr: Nick’s pizza (guagua) #выживающий_сериалы

наткнулась сегодня на пост о вещах, которые родители обязательно должны говорить своим детям. но на самом деле это отличные напоминания для людей всех возрастов 🪐 ✨ 你可以拒绝别人， 尤其是当你觉得不舒服的时候， 拒绝并不会让你失去朋友 [nǐ kěyǐ jùjué biérén, yóuqí shì dāng nǐ juédé bú shūfú de shíhòu, jùjué bìng bù huì ràng nǐ shīqù péngyǒu]

Ты можешь отказывать людям, особенно когда тебе некомфортно. Из-за отказа ты друзей не потеряешь.

✨你不需要让所有人都喜欢你， 做自己就好 [nǐ bù xūyào ràng suǒyǒu rén dōu xǐhuān nǐ, zuò zìjǐ jiù hǎo]

Ты не обязан нравиться всем — просто будь собой.

✨你的感受很重要， 不要因为别人而忽略自己 [nǐ de gǎnshòu hěn zhòngyào, bùyào yīnwèi biérén ér hūlüè zìjǐ]

Твои чувства важны, не пренебрегай собой из-за других.

✨你不需要为别人的情绪负责， 每个人都有自己的心情 [nǐ bù xūyào wèi biérén de qíngxù fùzé, měi gèrén dōu yǒu zìjǐ de xīnqíng]

Ты не обязан отвечать за эмоции других — у каждого свои переживания.

✨你可以犯错，犯错并不会让你变得不好 [nǐ kěyǐ fàncuò, fàncuò bìng bù huì ràng nǐ biàn dé bù hǎo]

Ты имеешь право ошибаться — ошибки не делают тебя плохим человеком.

✨当你有不同意见时， 勇敢表达出来， 即使对方是权威，比如爸爸、妈妈或老师。 因为有想法很重要 [dāng nǐ yǒu bùtóng yìjiàn shí, yǒnggǎn biǎodá chūlái, jíshǐ duìfāng shì quánwēi, bǐrú bàba, māmā huò lǎoshī. yīnwèi yǒu xiǎngfǎ hěn zhòngyào]

Если у тебя другое мнение, смело высказывай его, даже если перед тобой авторитет — например, родители или учитель. Потому что иметь собственные мысли — важно.

arts cr: 乔智大叔 #выживающий_китайский