записки выживающего | 這裡不禁你 🕊️

я обычно не верю в знаки, но сегодня, после абсолютно отвратительного дня, рандомно и незапланированно зашла в магазин, и первое, что увидела: 🌸 失败是成功之母 [shībài shì chénggōng zhī mǔ] — поражение — мать успеха; как будто бы сверху на что-то намекнули. если вам тоже нужен был знак — вот он. не получилось? пережили и идем дальше 🪐 #выживающий_китайский

раз уж речь зашла о музыке, поделюсь с вами частью своего плейлиста, который включаю при чтении/работе 🎧 — на китайском: 🖇 陈势安(Andrew Tan) — 兜转(Round & Round)； 🖇 陈势安(Andrew Tan) — 心之所往； 🖇 SUHO x CHEN — 美好的意外； 🖇 鹿晗 — 勋章； 🖇 陳奕迅 — 讓我留在你身邊； 🖇 畢書盡 Bii — Be your light； 🖇 林俊杰 — 输了你赢了世界又如何； 🖇 周興哲 — 永不失聯的愛； — на других языках: 🖇 EXO — EL DORADO, весь альбом Universe； 🖇 CNBLUE — When I was young; 🖇 SEVENTEEN — Habit (입버릇), почти весь альбом Al1； 🖇 Lim Hyunsik — See The Light； 🖇 Baekhyun — Take You Home (바래다줄게)； 🖇 The Greatest Showman Soundtrack — From Now On； 🖇 Hurts — Beautiful ones， почти весь альбом Desire； но если нужно сильно сосредоточиться на тексте — например, при вычитке перевода — я просто включаю звуки дождя/грозы, это наиболее комфортная для меня рабочая среда. можете поделиться, что слушаете вы — возможно, позаимствуем что-то друг у друга для вдохновения👇🏻 #выживающий_музыка

「對你的想念越來越情不自禁 我的心被上了鎖只屬於你」 «С каждым днем я все сильнее тоскую по тебе, и это чувство невозможно сдержать. Мое сердце заперто на замок, ключ от которого есть только у тебя» ✍ 🎶 陳勢安 — 唯一想要了解的人 陳勢安 arts cr: 清夜无风雪 #выживающий_музыка #выживающий_ERHA

как в древнем Китае определяли легитимность правителя? ⤵ для этого необходимо знать ключевую концепцию политической философии — «Мандат Неба» (天命, [tiānmìng]). Мандат Неба — это «божественное право» на правление, дарованное Небом (очень грубо можно назвать это аналогом Бога в религии) достойному правителю. важно: это не безусловная привилегия — Небо может отозвать Мандат, если император теряет свою добродетель (德, [dé], это одно из конфуцианских понятий, о которых мы говорили здесь) и перестает заботиться о народе. что из этого следует? правитель должен быть добродетелен и справедлив. если он таким не является, значит Мандат — то есть доверие Неба — будет утерян. так как это все же Небесная сила, то различные стихийные бедствия (жара, засуха, потопы) могли считаться знаком свыше, что правитель не может продолжать занимать свой пост. из-за этого, а также из-за коррупции, слабости или жестокости по отношению к народу династии рано или поздно теряли свой Мандат (а вот править надо было лучше, поняли?). в таком случае восстания и смена династий могли трактоваться как Веление Неба. собственно, именно поэтому императора называли 天子[tiānzǐ] — сыном неба. arts cr: 画聊历史 #выживающий_культура

у О2 вышел первый том «Земля онлайн» 🌏 очень давно хожу вокруг этой истории, потому что в жанрах: • 生存游戏 [shēngcún yóuxì] — игра на выживание; • 科幻 [kēhuàn] — научная фантастика; • 无限流 [wúxiàn liú] — бесконечный поток.

бесконечный поток — это уже обособившийся жанр, в основе которого лежит концепция, исходя из которой некая сверхъестественная сила выбирает людей из реального мира и переносит их в виртуальные вселенные, в которых героям приходится выполнять разные задания и сражаться. источником жанра считают новеллу «Бесконечный ужас» (《无限恐怖》), которая вышла в 2007 году. а среди популярных произведений этого же жанра вы могли слышать «Глобальный экзамен» (《全球高考》).

звучит очень вкусно. читали? расскажите мне все 👇🏻 #выживающий_книги #выживающий_китайский

Первый том новеллы Мо Чэньхуань «Земля онлайн» — в продаже!🌟 Купить книгу⤵️ Читай-город | Бук24 | Буквоед Китайский бестселлер в жанрах «игры на выживание» и «бесконечный поток»! 🌟Художник обложки — Eornheit 🌟Внутренние полосные иллюстрации — KOSH 🌟Перевод с китайского — Екатерина Демидова 🔴В первый том вошли 1-44 главы 🔴Планируется 6 томов 🔴Материковая версия #земляонлайн #мочэньхуань

城主の結婚 ❤️ «Свадьба Градоначальника»

интересно, что фраза написана на японском, но китаисты могут без проблем понять её смысл, потому что 城主 и 結婚 в китайском тоже означают «градоначальник» и «брак» — просто в традиционном написании это 結婚, а в упрощённом — 结婚. а вот частица の — хотя и не полный аналог китайского 的, но тоже используется для показателя принадлежности. например, тайваньцы часто балуются, заменяя 的 на の в самых простых словосочетаниях.

art cr: komaruko100 #выживающий_TGCF

этот отрывок — ещё и мастер-класс по цензуре от команды дунхуа 😁 сделала вам коллажик, который наглядно показывает изменение в диалоге. в оригинале Хуа Чэн прет напролом и говорит, что «вчера перестарался» (昨天是我过分了 [zuótiān shì wǒ guòfènle]).

• 过分 [guòfèn] — переборщить, перестараться, переусердствовать, перейти черту;

Се Лянь же говорит, что это здесь ни при чем (Хуа Чэн там дальше развивает тему, говоря, что раз ни при чем, то он может продолжать в том же духе😁). в дунхуа же эту фразу заменили на «ты здесь ни при чем» и добавили крайне заинтересованных этой сценой персонажей. тот самый случай, когда не сказали ничего, но при этом сказали все 🤭 #выживающий_TGCF

думаю, вы уже видели этот фрагмент, но я не могла пройти мимо него 😅 что же мог сделать Сань Лан, что Се Лянь 走不动了 [zǒu bù dòng le] — не может продолжать идти / не в силах идти дальше? мысли жителей Призрачного города написаны на их лицах 😁 ай-ай-ай! оригинальное видео — flwrxielian, русские субтитры — мои. #выживающий_TGCF

есть простые глаголы физических действий, которые мы забываем просто потому, что редко используем. как часто вы описываете собственные действия — например, закинуть сумку на плечо или протянуть руку? вот о том и речь 🙌🏻 давайте герои новелл напомнят нам о таких глаголах — на карточках сами глаголы, транскрипция, перевод и изображения этих действий, чтобы запоминалось лучше 🩵 а вот так эти глаголы звучали бы в предложениях:

• 师尊指着门叫墨燃出去。[Shīzūn zhǐ zhe mén jiào Mò Rǎn chūqù] — Учитель указал на дверь, приказывая Мо Жаню выйти; • 墨燃伸出了他的手。[Mò Rǎn shēn chūle tā de shǒu] — Мо Жань протянул свою руку; • 薛蒙扶着师尊回去上药。[Xuē Méng fú zhe shīzūn huíqù shàng yào] — Сюэ Мэн, поддерживая Учителя, повел его обратно, чтобы нанести лекарство; • 谢怜挎着篮子走。[Xiè Lián kuà zhe lánzi zǒu] — Се Лянь шел, неся корзину на руке; • 花城能扛很重的袋子。[Huā Chéng néng káng hěn zhòng de dàizi] — Хуа Чэн может носить на спине очень тяжелые мешки; • 谢怜把馒头掰成两半。[Xiè Lián bǎ mántou bāi chéng liǎng bàn] — Се Лянь разломил маньтоу на две части.

#выживающий_китайский

заметки о путешествиях, выполненные в формате скрапбукинга > все остальное 🙏 заодно давайте вспомним разницу между синонимами 旅游 и 旅行: • 旅游 [lǚyóu] — путешествовать как турист. акцент при этом ставится на развлечение, отдых, посещение достопримечательностей. также часто подразумевается организованный отдых: туры или экскурсии; • 旅行 [lǚxíng] — путешествие, поездка в более широком понятии. включает в себя любые поездки, независимо от цели, в том числе по работе/учебе, деловые поездки, самостоятельные путешествия. если 旅游 — про комфорт и организацию, то 旅行 может быть немного авантюрным, рискованным и непродуманным. желаю нам всем побольше таких воспоминаний! 💕 ph cr: bujohome #выживающий_китайский

иногда вспоминаю, что я дипломированный востоковед(ьма), и мы во время учебы часто использовали классные термины. например:

• 软实力 [ruǎnshílì] — мягкая сила;

по самому названию вы можете понять, что это способность достигать своих целей без применения жестокости. сам термин ввел американский политолог Джозеф Най.

основная задача «мягкой силы» стран — увеличение количества туристов, создание привлекательного образа в глазах людей из других стран с помощью своей культуры, ценностей и образа жизни, а не с помощью принуждения (военной или экономической «жесткой силы»).

ярчайший пример — Южная Корея. ее мягкая сила — это кей-поп, дорамы, косметика. турпоток в Корею благодаря этим факторам увеличился в десятки раз. а что мы можем назвать мягкой силой Китая? • можно вспомнить вещи, которыми китайцы особенно гордятся и которые составляют основу китайской культуры: опера, боевые искусства, чайные практики, вэйци и прочее (подробнее было здесь); • музыка не сравнится по «степени воздействия» с кей-попом, но тоже имеет свой вес; • кинематограф Китая в последнее десятилетие сделал огромный шаг вперед; • Институты Конфуция — ну тут китайцы и не скрывают, они для того и создавались, чтобы учить, просветлять и популяризовать китайский язык и китайскую культуру; • научные и технологические разработки; • но самая главная сила прямо сейчас, в моменте, это все равно китайская литература. и веб-новеллы, и нобелевский лауреат Мо Янь, и Лю Цысинь. все они сейчас переживают свой новый виток популярности, и не счесть, сколько человек заинтересовались Китаем именно благодаря книгам. о, книги, вы — сила! 📚 что бы вы добавили в список? #выживающий_культура

я уже говорила, что меня очень вдохновляет идея переработки традиционных нарядов в современные. по-китайски это можно обозначить терминами:

• 新中式套装 [xīn zhōngshì tàozhuāng] или 新中式穿搭 [xīn zhōngshì chuāndā] — аутфит в «новом», современном китайском стиле;

китайские дизайнеры в последнее время стали прогрессировать в этом, но до соседей-корейцев с их переработкой ханбока еще далековато. к сожалению, переработка традиционной одежды у китайцев пока сходится в использовании знаменитого запаха ханьфу или формы ципао. надеюсь, китайцы поймут, что у них в руках наследие тысячелетней истории, с традиционными цветами, орнаментами, материалами и формами, которые ассоциируются напрямую с Китаем. приведу примеры в комментариях, чтобы раскрыть тему 👇🏻 ph cr: 予蓝予、迷人的老祖宗 #выживающий_культура

есть в китайском выражения, которые даже при развернутом переводе и/или подборе аналогичных устойчивых фраз, все равно сдают себя с потрохами 😅 например, вот в этом выражении по «блеску золота» однозначно угадывается, что в оригинале было 是金子总会发光[的].

• 是金子总会发光 [shì jīnzi zǒnghuì fāguāng] — дословно: золото всегда блестит;

эта метафора означает, что истинный талант, способности или достоинства человека подобны золоту — они рано или поздно проявятся, даже если сейчас незаметны. как и золото, которое ни при каких обстоятельствах не теряет своего блеска, так и по-настоящему талантливые люди рано или поздно получат свое признание. фраза актуальна до сих пор и даже включена в некоторые современные учебники. пользуйтесь 🩵 #выживающий_китайский #выживающий_YUWU

китайцы в древности не говорили «я не знаю, как долго буду любить тебя», они говорили: 「死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老」。—— 《击鼓》 «В жизни ли, в смерти ли или в разлуке, я, как и поклялся когда-то, буду крепко держать тебя за руку вплоть до смертного одра» — строки из произведения «击鼓», автор неизвестен. art cr: dahliadenoire #выживающий_TGCF

знаете тренд «я богат, но не из-за денег, а потому что видел это своими глазами»? так вот, я видела своими глазами экспонаты Гугуна в Тайбэе, и считаю, что не просто богата, я ✨腰缠万贯✨

• 腰缠万贯 [yāochán wànguàn] — нести с собой 10 000 связок монет (обр. в знач. быть чрезвычайно богатым)；

Музей императорского дворца (國立故宮博物院) или просто Гугун — это место, где собраны экспонаты, ранее находившиеся на территории Запретного города в Пекине, но в последствии, во время Гражданской войны, перевезенные на Тайвань 🇹🇼 это огромный музейный комплекс, по которому можно ходить весь день. именно там сохранены более 600 тысяч историко-культурных реликвий, важных не только для острова, но и для материкового Китая. тайваньцы считают, что «Национальный музей Гугун в Тайбэе хранит лучшую в мире коллекцию китайского искусства». подробнее можно прочитать здесь. или на сайте музея здесь. 📍國立故宮博物院，台北市士林區至善路二段221號 #выживающий_Тайвань #выживающий_путешествия

один из моих любимых символов в китайской литературе — это определенно ива🌱

• 柳树 [liǔshù] — ива;

у символики ивы есть несколько значений: — первое и самое простое: это символ прихода весны; — второе: это оберегающий символ. считалось, что ива может изгонять злых духов, уберегать от нечести, отводить несчастья и даже исцелить болезни или нейтрализовать действие ядов. в древности люди могли вешать ивовые ветви на вход дома, чтобы ни один злой дух не смог попасть внутрь; — третье: жизненная стойкость. считается, что ива — очень жизнестойкое растение, которое выживет несмотря ни на что, станет еще крепче и продолжит расти. — четвертое: разлука близких. ива (柳, [liǔ]) созвучна с глаголом «оставлять у себя, не отпускать» (留, [liú]), из-за чего стала символом не желания отпускать от себя человека. отсюда пошли традиции «обрывать ветви ивы при прощании» и «посылать ивовую ветвь в знак тоски» (частично мы говорили об этом здесь). «Не унять тоску в разлуке, сломав лишь ивовую ветвь…» ph cr: 璎珞 #выживающий_культура

「比较是偷走快乐的贼」 [bǐjiào shì tōu zǒu kuàilè de zéi] «Сравнение — это вор счастья» ✍🏻

никогда не сравнивайте себя с другими, не сравнивайте свой прогресс, свою скорость или достижения с чужими. зачастую вы даже не осознаете, что сравниваете свой первый шаг с чужим сотым, а свой сотый — с чужим тысячным. это несправедливо по отношению к вам самим и к тому, чего вы уже достигли. вам кажется, что кто-то летит со скоростью спорткара, а вы пытаетесь угнаться за ним на скутере? ну и пусть! может, там за углом обрыв и этот человек несется туда на всех скоростях? ваш путь не хуже. он просто другой.

art cr: 脆弱的蛋挞一号 #выживающий_китайский #выживающий_записки

с помощью чего в древности спасались от жары? ☀️ в китайском для «спасения от жары» есть даже отдельный термин — 避暑 [bìshǔ]. и вот несколько способов пережить высокие температуры за окном от древних китайцев: ▫️姜蜜水 [jiāng mìshuǐ] — вода с медом и имбирем; ▫️甘豆汤 [gān dòutāng] — суп из сладкой фасоли; ▫️椰子酒 [yēzi jiǔ] — арак (крепкий алкогольный напиток); ▫️卤梅水 [lǔ méi shuǐ] — напиток из слив; ▫️ 酥山 [sū shān] — это традиционный китайский охлаждённый десерт, который считается одним из древнейших аналогов мороженого в мире, нечто вроде мороженого из сливок; ▫️凉面 [liángmiàn] — холодная лапша; ▫️冰镇鲜果 [bīngzhèn xiānguǒ] — охлажденные свежие фрукты. пейте больше воды, не забывайте про spf-крема и не находитесь долго под палящим солнцем. 多多保重! cr: 百草的养生随笔 #выживающий_культура