записки выживающего | 這裡不禁你 🕊️

как я упоминала ранее, мне посчастливилось приложить руку к переводу ещё одной книги — артбука китайского диджитал-художника и иллюстратора, работающего в индустрии игр и фэнтези-арта, 666K 信譞 (666Kart) 🩵 и мне бы хотелось поделиться одной очень важной мыслью из его интервью:

我觉得最难的部分是心态上的挑战。因为我们现在的世界充满了社交媒体和快速的信息交换，人们其实被动地在和全世界比较。你会觉得人和人都无时无刻在做着什么事情，你会感到焦虑。 克服这一点焦虑是非常重要的，起初它只是一点点小的心情起伏，时间久了会变成心理问题，影响你的健康和工作。但是我们如何战胜这个呢？其实还是把所有注意力放在自己身上，很多时候焦虑源于空想而不去做出行动，所以对自己的任何不满，我们都需要想办法先从制定计划并用一个非常易于开始的方式去执行，让自己先走上这一条道路改变自己。 同时，在比较方面，也尽量只和自己比较。我知道这个有难度，但是是可以通过自我鞭策来改善的，回忆曾经的自己，看看现在是否取得了进步，珍视和赞扬自己的每一次成就和进步。要看到自己的闪光点和自己变强的经历。这样就能屏蔽杂音，让自己更专注在“让自己比之前的自己变得更好”这个事情上。

Наиболее серьезным испытанием, на мой взгляд, стали внутренние, психологические трудности. Сегодняшний мир насыщен социальными сетями и стремительным потоком информации — в подобных условиях невольно начинаешь сравнивать себя с другими. Кажется, будто все вокруг постоянно чем-то заняты, и это вызывает тревожность. Преодоление этой тревожности крайне важно. Сначала она проявляется как легкие перепады настроения, но со временем может перерасти в серьезную психологическую проблему, влияющую на здоровье и работоспособность. Но как с этим справляться? В первую очередь — сосредоточиться на себе. Зачастую тревога возникает от того, что мы чего-то очень хотим, но продолжаем бездействовать. Поэтому, если нас что-то не устраивает в самих себе, важно не зацикливаться, а составить план действий и начать с чего-то простого и посильного, встать на путь перемен. Кроме того, я стараюсь сравнивать себя только с собой прошлым. Это, безусловно, непросто, но путем самодисциплины — вполне достижимо. Полезно оглянуться назад, вспомнить, с чего начинал, и осознать, какого прогресса удалось достичь. Нужно ценить и признавать каждое свое достижение, каждый успех, замечать свои сильные стороны и сосредоточиться на опыте, который помог вам стать сильнее. Такой подход помогает заглушить внешний шум и сосредоточиться на главном — на том, чтобы становиться лучшей версией самого себя. полное интервью, а также милый видео-привет от автора можно посмотреть здесь 🥺 карточки & видео: @eksmo 🤍ЭКСМО | 📚 Читай-город | 🛍 OZON | 🛍 WB | 🛍 Маркет

「有生之年能遇见你，竟花光我所有运气」 [yǒushēngzhīnián néng yùjiàn nǐ, jìng huā guāng wǒ suǒyǒu yùnqì] — «Я исчерпал всю свою удачу, лишь бы получить шанс повстречать в этой жизни тебя» 🩵 art cr: keai_wzx #выживающий_MDZS

вот вы спросите «ну зачем знать этих апсар? их образ давно канул в Лету» тем временем золотой логотип Государственного управления по делам радиовещания и телевидения (国家广播电视总局) с фейтянь, который вы видите при просмотре каждого второго фильма и сериала, просто существует 🧚🏼 ещё раз зафиксируем: 飞天 — важный образ в китайской культуре, зачастую связанный с искусством и творчеством (а также небом). я сейчас смотрю «Амбиции любви», о которых говорила вам ещё в прошлом году (дождалась!). разверните, чтобы почитать мои впечатления (там есть пара интересных слов)👇🏼

пока очень нравятся сюжет: девушка, которая работает 节目策划 [jiémù cèhuà] — продюсером передачи, но мечтает стать ее 主持人[zhǔchírén] — ведущей. ее тяжелое детство и юношество, отсутствие любви и поддержки со стороны родителей дали ей понять, что всего в этой жизни придется добиваться, прикладывая огромные силы. это сделало её очень умной, но при этом холодной. я специально избегаю слова расчетливой, ведь по отношению к девушкам такие слова почему-то приобретают отрицательный смысл. я же ничего плохого в этот термин не вкладываю: она просто знает чего она хочет, и готова пойти по головам ради этого, готова обманывать, притворяться, создавать свою личность заново с нуля, нанимать фальшивых родителей, чтобы семья жениха приняла её. с другой стороны у нас 富二代 [fùèrdài] — отпрыск богатых родителей. для меня лично от типичных мажоров во втором поколении его отличает острый ум (как и у главной героини). но при этом у него есть контролирующие замашки — он знает обо всем. каждую мелочь, каждый шаг. именно поэтому мне тяжело поверить, что он совсем не догадывается об огромном обмане, происходящем у него прямо под носом. моментами создается ощущение, что он не просто знает, но и подыгрывает главной героине. так или иначе, при просмотре создается стойкое ощущение, что я смотрю на разыгрываемую шахматную партию и жду, кто первым ошибется.

в общем, советую! #выживающий_сериалы

11 лет официального изучения китайского. бум 🤯

учить китайский я начала за пару лет до этого по самоучителям и пабликам ВК (аналог тгк десятилетней давности), но а) а таком случае сложно рассчитать момент начала обучения и б) очевидно, проку от такого обучения было не особо много.

но вот первое официальное занятие с китайцами на курсах я зафиксировала в одной из своих социальных сетей, это было — обоже — ровно 11 лет назад. спустя 11 лет я считаю, что могу дать всем изучающим пару советов: — давайте себе отдохнуть. я учила, а затем работала с китайским практически ежедневно на протяжении шести лет. несложно догадаться, чем это закончилось — выгоранием и полным отсутствием какого-либо интереса к языку. и так я прокрастинировала три года, пока эта прокрастинация не превратилась в саботаж собственной жизни. — как вытекающее из предыдущего пункта: меняйте подходы и методы изучения. я вышла из этого состояния абсолютно случайно, когда наткнулась на китайские новеллы. попробуйте отыскать то, что будет приносить вам удовольствие вместе с изучением языка: литература, кино, музыка, культура, маньхуа, переводы, что угодно. — если ничего не помогает и китайский (или любой другой предмет, который вы изучаете) не приносит больше удовольствия и/или сатисфакции, то помните, что всегда можно перевыбрать, оставив язык исключительно как хобби, к которому можно возвращаться время от времени. не заставляйте себя делать что-либо через силу, результата в долгую всё равно не будет. или не слушайте меня, а слушайте свой внутренний голос 👌🏻 как совпало-то, начать обучение прямо перед днём рождения Конфуция, а? #выживающий_записки

дайджест книг китайских авторов, которые вышли недавно или выйдут вот-вот 📚

угнаться за их количеством в последнее время почти нереально, поэтому здесь только то, что мне самой хотелось бы прочитать.

• «Немая улика» Цинь Мин, уже купила и поставила первой в свой книжный список на ближайшее время. мои ожидания высоки; • «Ворон» Мо Фэй, маньхуа; • «О муравьях и динозаврах» Лю Цысинь; • «Медные монеты» Му Сули, 2 том; • «Перемены» Мо Янь, у Inspiria получается очень симпатичная серия этого автора; • «Цветы в море зла» Цзэн Пу, классика; • «Курьер» Ху Аньянь, очень жду эту историю; • «Приют русалки» Лэй Ми, когда-нибудь я соберусь и напишу пост о серии «Профайлер», но пока могу сказать просто — Лэй Ми вошел в список авторов, которых хочется читать. надеюсь, проблем с переводом и редакцией в этой книге не будет; • «Ближе к божествам» артбук 666К (Кан Лю), одного из популярных китайских иллюстраторов и диджитал-художников.

к одной из книг ваш админ приложил свою переводческую руку

📑

что вы планируете читать в ближайшее время? делитесь 📚 #выживающий_книги

в продолжение разговора о Дуньхуане 🎑 для востоковедов-китаистов термин 敦煌壁画 [dūnhuáng bìhuà] — «фрески/настенные рисунки Дуньхуана» — один из самых знаковых в области изучения китайского искусства.

мы уже проговаривали, что город располагался прямиком на Шелковом пути, поэтому на развивающееся в нем искусство не мог не повлиять буддизм, который проник в Китай именно через Путь. как итог — на фресках можно увидеть изображения Будды и традиционных для буддизма сюжетов, а также иллюстрации к сутрам.

особняком стоят изображения летящих апсар (они же фэйтянь, 飞天 [fēitiān]). апсары — небожительницы, чей образ также проник в Китай из Индии по Шелковому пути и слился с даосскими понятием «фэйсянь» (飞仙, «летящие бессмертные»). их часто изображают парящими в небе, танцующими или играющими на музыкальных инструментах — чаще всего на пипах.

считается, что апсары продолжают жить в современной культуре, танце, искусстве, даря людям вдохновение и напоминая о вечной красоте — они до сих пор вдохновляют художников, писателей, артистов и музыкантов. доказательство: Чжан Исин и его песня

飞天

(очень советую посмотреть, Лэй умеет в совмещение современного искусства и древней культуры, да и сама песня очень хорошо передает атмосферу).

arts cr: 浅浅兮 #выживающий_культура

в желании прикоснуться к китайской культуре я бы точно отправилась в Дуньхуан (敦煌, [dūnhuáng]) 🌄 Дуньхуан — это оазис и город на краю пустыни Гоби в провинции Ганьсу. именно он в древности был ключевым пунктом на Шёлковом пути. вот места, которые можно там посетить:

• 莫高窟 [mògāokū] — пещеры Могао, главная достопримечательность. огромный пещерный комплекс, где хранится одна из самых богатых в мире коллекций буддийского искусства; • 月牙泉 [yuèyáquán] — озеро Юэяцюань, получившее свое название из-за формы, напоминающей полумесяц; • 敦煌博物馆 [dūnhuáng bówùguǎn] — Дуньхуанский музей; • 雅丹魔鬼城 [yǎdān móguǐchéng] — «Дьявольский город», национальный геопарк, является частью древнего высохшего озера Лобнор; • 玉门关 [yùmén guān] —застава Юймэнь; • 阳关遗址 [yángguān yízhǐ] — руины заставы Янгуань, древнего пограничного форпоста; • 沙门夜市 [shāmén yèshì] — ночной рынок «Шамэнь» («Буддийский монах»); • 敦煌古城 [dūnhuáng gǔchéng] — древний город; • 雷音诗 [léiyīnshī] — храм «Громового Гласа», расположен недалеко от центра города и озера Юэяцюань.

и это ещё в список не включены «Поющие пески» (鸣沙山)! Дуньхуан — это сокровищница истории, искусства и природной красоты, а пещеры Могао даже являются частью Всемирного наследия ЮНЕСКО 💫 ph cr: 若邻文旅大西北 #выживающий_культура

однажды мы тут с вами в комментариях научным путем выяснили, что не все знают, что «Эрха» — это производное от китайского названия породы хаски 🐶 давайте познакомимся с самыми популярными породами кошек и собак на китайском: — кошки:

🐾 英国短毛猫 [yīngguó duǎnmáo māo] — Британская короткошёрстная; 🐾 布偶猫 [bù'ǒu māo] — Рэгдолл; 🐾 美国短毛猫 [měiguó duǎnmáo māo] — Американская короткошёрстная; 🐾 暹罗猫 [xiānluó māo] — Сиамская; 🐾 苏格兰折耳猫 [sūgélán zhé'ěr māo] — Шотландская вислоухая; 🐾 波斯猫 [bōsī māo] — Персидская; 🐾 缅因猫 [miǎnyīn māo] — Мейн-кун.

— собаки:

🐾 哈士奇 [hāshìqí] — Сибирский хаски; 🐾 拉布拉多犬 [lā bù lā duō quǎn] — Лабрадор-ретривер; 🐾 金毛犬 [jīnmáo quǎn] — Золотистый ретривер; 🐾 柯基犬 [kējī quǎn] — корги; 🐾 柴犬 [chái quǎn] — Сиба-ину; 🐾 德国牧羊犬 [déguó mùyáng quǎn] — Немецкая овчарка; 🐾 法国斗牛犬 [fǎguó dòuniú quǎn] — Французский бульдог.

кстати, когда вы хотите сказать, что вы dog/cat person, можете использовать слова 猫奴 [māonú] и 狗奴 [gǒunú] (кошачий и собачий «раб» соответственно). но последнее также имеет довольно грубый, ругательный оттенок, поэтому его иногда заменяют на 狗控 [gǒu kòng]. я вот на 100% 狗奴 и именно 奴 😁 #выживающий_ERHA #выживающий_китайский

цветы в китайской культуре: сирень 🌸

丁香 [dīngxiāng] — сирень;

в древней литературе сирень могла символизировать следующее: 🌸高洁 [gāojié] — возвышенность и чистоту; 🌸忧郁 [yōuyù] — печаль, скорбь; 🌸思念 [sīniàn] — тоску; 🌸谦逊 [qiānxùn] — скромность; 🌸初恋 [chūliàn] — первую любовь. например, сирень можно встретить в стихотворении поэтессы Ли Цинчжао (李清照, династия Сун)

«В саду коснулась веточки сирени — Так хочется с тобой её вдыхать! Но рядом проплывают только тени — Минувших встреч былая благодать…» (перевод Ю.М. Ключникова)

ph cr: 熹微 #выживающий_культура

🍁🍁🍁🍁🍁 金风送爽 [jīnfēng sòngshuǎng] — осенний ветер принес прохладу; наступила осень — время одеваться теплее, пить горячий кофе и следить за сменой красок за окном 🤎🍁🍂 art cr: artof_winter #выживающий_TGCF

что ж, навыки прогрева у меня почти на нуле, чего (как оказалось) нельзя сказать о навыках хранить секреты и даже ни на что не намекать! 😁 да, «Моя жизни в акварели» Му Кэжэнь вышла в моем переводе 🤩 очень сложно передать ощущения — чувствую себя непосредственно причастной к чему-то полезному, важному. работа с китайским за последние 7-8 лет стала больше похожа на рутину, которой очень сложно наслаждаться — собственно поэтому и был создан этот канал. благодаря ЭКСМО я открыла для себя новые грани работы с китайским и впервые за долгое время получила от работы такое сильное удовольствие. если все же попытаться описать мое состояние, то это подобно реке, которую уже давно покрыл толстый слой льда, и вот теперь по нему, наконец, пошли первые трещины. безумно благодарна за эту возможность. это значит для меня больше, чем слова когда-либо смогут передать. спасибо каждому из вас, потому что благодаря вам этот канал продолжает свое существование и получает неожиданные возможности развития 🩵 а если вы хотели бы поближе познакомиться с акварелью, то эта книга подойдет как начинающим, так и продолжающим. внутри есть разбор основ, инструментов, техник, а также невероятно уютные рисунки из повседневной жизни художницы, в том числе во время ее жизни в Англии 🫂 🤍 ЭКСМО | 📕 Читай-город | 🛍 Ozon | 🛍 WB | 🛍 Яндекс Маркет #выживающий_книги

📚🎨 «Моя жизнь в акварели» Му Кэжэнь

«Моя жизнь в акварели» — самое уютное руководство по работе с акварелью для тех, кто ищет красоту в каждом дне и желает научиться изображать ее на бумаге. Это не просто книга, а повод остановиться, вдохнуть поглубже и увидеть, как прекрасен обычный день. Китайская художница Му Кэжэнь приглашает вас в мир легких, воздушных иллюстраций и неспешного творчества. Путем рассказа о жизни, художница предлагает посмотреть на живопись под новым углом: как найти вдохновение в окружающем мире и ежедневных мелочах, как выразить эмоции и чувства через рисунок, как наслаждаться рисованием и сделать его продолжением себя. Внутри читателя ожидают 4 раздела: «Основы», «Личный сад», «Дом, в котором царит любовь», «Сады в английском стиле» — от знакомства с материалами до создания собственных работ. Идеально подойдет как для новичков, так и для тех, кто хочет рисовать душой» — eksmo.ru

любой, кто догадается, зачем здесь анонс этой прекрасной книжки, получит звание почетного подписчика этого канала 😅🎖️ #выживающий_книги

— Алло, маркетинг? 📲 — Да-да, жертва 💸

MINISO, что ты делаешь, ахаха, продолжай!!! 🦊🐰 если Стича было недостаточно, то теперь в коллаборации с Disney вышли герои «Зверополиса» (疯狂动物城 [fēngkuáng dòngwù chéng]) 😍

герои мультика по-китайски: • 朱迪 [zhūdí] — Джуди; • 尼克 [níkè] — Ник; • 羊副市长 [yáng fù shìzhǎng] — Барашкис (по-китайски это «Барашка, вице-мэр»).

🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡 #выживающий_китайский

когда я сталкиваюсь с трудностями в работе/учебе, всегда вспоминаю одну фразу: “Hard work beats talent when talent doesn’t work hard” — дословно: «Трудолюбие берет верх над талантом, если талант не трудится». эту фразу можно также дословно перевести на китайский: • 「当天才不努力时，努力可以战胜天才。」 но китайцы не всегда любят дословный перевод, им чаще хочется расписать побольше: • 「勤奋的人总有一天会胜过只靠才能却不努力的人。」 — «Трудолюбивый человек однажды [неизбежно] превзойдет талантливого, но ленивого»; или же (кого мы обманываем), наоборот, нужно все сократить. тогда можно использовать наши любимые чэнъюи: • 勤能补拙 [qínnéng bǔzhuō] — усердие может компенсировать недостаток способностей; но если прям совсем выпендриваться, то: • 笨鸟先飞 [bènniǎo xiān fēi] — «глупая птица взлетает пораньше», то есть «менее талантливый больше трудится; медленный начинает раньше; человеку с недостатком таланта (умений, способностей) нужно начинать трудиться раньше остальных и прилагать больше усилий». последний чэнъюй со мной с первого курса (то есть, о боже! почти 10 лет), когда преподаватель поприветствовал меня им, увидев, что я заранее пришла на экзамен. тогда вообще-то было немного обидно 😁 а сейчас, оглядываясь назад, кроме как 笨鸟 я себя даже вряд ли как-то смогу назвать. глупый птенец, который слабо представляет, что его ждёт дальше 🙌🏼 такая минутка мотивации для всех нас 🩵

словарик к фразам: • 天才 [tiāncái] — талант, самородок, гений; • 努力 [nǔlì] — стараться, усердно трудиться; • 战胜 [zhànshèng] — побеждать, преодолевать, одерживать победу над; • 勤奋 [qínfèn] — браться с энтузиазмом за; стараться; • 胜过 [shèngguò] — превосходить, быть сильнее; • 才能 [cáinéng] — способности; одарённость, талант; • 靠 [kào] — опираться на, делать за счет (чего-то); • 却 [què] — однако, но.

#выживающий_китайский

«мянье», «сехун» и «хуадянь» или основные элементы макияжа девушек в древности 🌼 • 面靥 [miàn yè] — «мянье», две точки на щеках, нанесенные на места ямочек или чуть дальше краев губ;

у «мянье» больше всего вариантов происхождения: по основной легенде сын Сунь Цюаня, правителя царства У в период Троецарствия, очень любил сажать свою супругу к себе на колени. однажды ночью при лунном свете он размахивал жезлом и случайно ударил ее по щеке, оставив кровавую рану. после лечения на щеке госпожи остались алые пятнышки, которые, однако, показались господину еще более очаровательными. другие наложницы, желавшие завоевать его внимание, стали намеренно рисовать себе такие точки. по другой легенде, в эпоху Хань наложницы императора и князей метили себя красными точками во время месячных, чтобы показать, что не могут служить правителю.

• 斜红 [xiéhóng] или же 晓霞妆[xiǎoxiázhuāng] (макияж красками цвета утренней зари) — алые линии на висках;

с этим элементом все более однозначно — легенда гласит, что во времена Троецарствия у императора Цао Пи (Вэй Вэнь-ди) была любимая наложница по имени Сюэ Елай. однажды ночью, когда Цао Пи читал при свете лампы в окружении высоких хрустальных ширм, Сюэ Елай, не привыкшая к дворцовой обстановке, случайно ударилась виском о ширму. рана оставила след, напоминающий «утреннюю зарю» (晓霞), а после заживления — шрам в форме полумесяца.

• 花钿 [huādiàn] — «хуадянь», узор на лбу;

одна из самых популярных легенд гласит, что хуадянь появились благодаря Шоуян, дочери императора У-ди (Лю Сун) из Южных династий. однажды в ясный день принцесса любовалась цветами сливы во дворце. устав, она прилегла отдохнуть, и в этот момент цветок сливы незаметно упал ей на лоб. когда принцесса проснулась, на ее лице остался отпечаток пятилепесткового цветка, который не стирался три дня. придворные девушки, увидев это, были восхищены и начали подражать ей — так появился знаменитый «сливовый макияж» (梅花妆). однако упоминания орнаментов на лбу встречались еще с периода Чжаньго. помимо точек и цветочных орнаментов, встречались также изображения звезд, луны, капель воды и абстрактные узоры. для их изображения чаще всего использовались красный, желтый, бирюзовый и изумрудно-зеленый цвета.

несмотря на то, что по отдельности элементы были известны давно, особую популярность они обрели именно в эпоху Тан, поэтому их принято называть «стандартным Танским макияжем». ph cr: 辜深深 #выживающий_культура

情人眼里出西施 [qíngrén yǎnlǐ chū xīshī] — «красота в глазах смотрящего» 🌸

дословно: в глазах каждого любящего его возлюбленная кажется такой же красивой, как Си Ши. Си Ши — одна из четырёх легендарных красавиц Древнего Китая.

arts cr: motudou_tgcf #выживающий_TGCF

интегрировала Хуаляней в, возможно, один из самых известных китайских мемов — оригинальные названия дней недели, которые произошли от схожести по звучанию с английскими словами 🔡 ⭐️ понедельник/monday — 忙day ([máng]) — «занятой день»; ⭐️ вторник/tuesday — 求死day ([qiú sǐ]) — «день мольбы о смерти»; ⭐️ среда/wednesday — 未死day ([wèi sǐ]) — «день, когда ещё не подох»; ⭐️ четверг/thursday — 受死day ([shòusǐ]) — «день смерти»; ⭐️ пятница/friday — 福来day ([fú lái]) — «день, когда приходит счастье»; ⭐️ суббота/saturday — 洒脱day ([sǎtuo]) — «беззаботный день»; ⭐️ воскресенье/sunday — 伤day ([shāng]) — «мучительный день». #выживающий_мем #выживающий_китайский

суббота — не самое подходящее время для изучения грамматики… для изучения грамматики нет неподходящего времени! 😁 сегодня рассмотрим конструкцию 看在 … （某事/某物/某人) … 份上 [kàn zài……fèn shàng] ⤵

она чаще всего используется, когда кто-то просит о снисхождении, уступке или помощи, апеллируя к чьим-то чувствам, отношениям или обстоятельствам.

ее можно перевести на русский как: 📍Ради (кого-то/чего-то); 📍Из уважения к…; 📍Пожалуйста, (сделайте это) для…; 📍Во имя… посередине вы можете поставить как отдельные слова (люди, вещи, обстоятельства), так и целые словосочетания и выражения. пример с карточки: 🌟 看在你哥的份上，别闹了行不行？[kàn zài nǐ gē de fèn shàng, bié nào le xíng bu xíng?] — Хотя бы ради своего брата, успокойся, ладно? (тут также можно предложить более контекстный перевод: «ради (сохранения) репутации брата»/«чтобы не портить репутацию брату»).

другие распространенные примеры:

🌟

看在上帝的份上 [

kàn zài shàngdì de fèn shàng

] — Ради Бога;

🌟

схожее: 看在老天的份上 [

kàn zài lǎo tiān de fèn shàng

], также можно перевести как «Ради всего святого»);

🌟

看在我们多年交情的份上 [

kàn zài wǒmen duōnián jiāoqing de fèn shàng

] — ради нашей многолетней дружбы.

#выживающий_грамматика

не так давно впервые получила книгу напрямую от автора, и отношусь к этому факту с особым трепетом 📖 «Ценный груз», Крис Велрайт мой честный отзыв со всеми плюсами и минусами уже улетел автору, а сейчас расскажу об этой истории вам: • это 侦探小说 [zhēntàn xiǎoshuō] — детектив, где главные герои расследуют запутанное дело; • сеттинг Древнего Китая ➡️ оригинальный сеттинг, вдохновленный Древней Азией; • уся ➡️ фэнтези и чистая магия; • судья-человек х слуга-демон; • шлейф дворцовых интриг: семью судьи намеренно подставляют и обвиняют к подготовке мятежа. чтобы очистить свое доброе имя, судье необходимо найти настоящего преступника и как можно быстрее. если вам близки указанные жанры, побольше узнайте о книге на канале автора: Крис Велрайт или почитайте отзывы на сайтах: Book24 / Читай-город / Буквоед пост не носит рекламный/бартерный/договорной характер, я просто считаю, что у каждой истории есть свой читатель. а также призываю вас составить собственное мнение прежде, чем что-либо покупать 🫶🏻 #выживающий_книги