Анар Дримс

Перевожу книгу на английский. Есть тут трое, для кого английский родной? Нужно проверить готовый перевод — прямо сейчас. Задача — не переводить, а проверить: 50 главных слов книги и две главы. Английский родной или C2 (Proficiency), русский читаешь свободно. Работа за компьютером на 2–4 часа, $100 после сдачи. С телефона не получится. Почему сначала слова. Перевод начинается не с первой страницы, а с 50 главных слов книги: каждое встречается в ней сотни раз. Вместе со словами — две главы: вводная, где они объясняются, и первая. Если хоть одно слово переведено неверно, ошибка разойдётся по всей книге. Поэтому сейчас — только слова и две главы. Остальная книга — потом, это уже другая задача. Слова и обе главы уже переведены и не раз проверены. Последнее слово — за человеком, для кого английский свой: такой слух сразу ловит, так звучит слово или нет. От тебя нужно одно: пройти по тексту и про каждое слово и абзац сказать — верно или не так. Только лично, без ИИ: не прогоняй текст через ChatGPT и подобное. Машина здесь уже поработала, нужен именно человек. Ответ, сделанный ИИ, не принимается и не оплачивается. Как это выглядит. Всё в одном файле, открывается в браузере. Русский и английский рядом. Под каждым словом и абзацем две кнопки: «верно» и «не так». При «не так» — пара слов: для слова — какое выбрать вместо него, для абзаца — что именно не так. Переписывать ничего не нужно. В конце кнопка «Скопировать ответ», текст присылаешь туда же, откуда пришёл файл. Снимок, как это выглядит, — следующим сообщением. Сроки: откликнуться — в ближайший час. Троим, кого выберут по видео, поддержка отвечает сразу и тут же присылает файл. С момента, как файл у тебя, — 6 часов на ответ. Оплата — $100 после сдачи, способ согласуешь с поддержкой. Платится за пройденный до конца файл, а не за число найденных ошибок. Если это про тебя — напиши в поддержку @anardreams_support и пришли три вещи: 1) кружок по-английски на минуту, без бумажки, прямо сейчас. Первое, что скажи, — сегодняшняя дата и одно русское слово: «зеркало». Это чтобы было видно, что запись свежая. Потом — где в твоей жизни был английский: страна, учёба, работа; и какая у тебя последняя книга на английском: понравилась или нет и почему; 2) кружок по-русски на 20 секунд: подтверди, что сядешь за компьютер, как только придёт файл, и сдашь за 6 часов; 3) ссылку на любое своё видео, где ты говоришь по-английски, — соцсеть, эфир, интервью. Нет такого или не хочешь давать — так и скажи, а вместо ссылки запиши второй кружок по-английски, ещё на минуту: чем занимаешься сейчас. Текст вместо кружка не подходит — нужно услышать, как ты говоришь. Поддержка выбирает по видео первых троих, кто подходит, и отвечает на каждый отклик. Видео нужны только для отбора и дальше никуда не идут. Файл под паролем, пароль придёт отдельно. Текст не для пересылки: книга ещё не вышла.