دروازه‌ای رو به جهان

🥀 دیگر از فقرات شعر بالا نمی‌روم! گویی ... نخاع واژه  را قطع کرده‌اند که این‌چنین سطرها در ریشه‌هایم گزگز می‌کنند شبیهِ لخته‌ای در خون و یا نبضی که گردنش را بریده‌اند! ✍#سودابه_احمدی I do not climb The spine of poetry anymore! It's as if... The marrow of word has been cut off That the lines Tingle in my roots Like a clot in the blood Or a pulse That has been cut at the neck! Translator: #Dr_Sareh_Khosravi https://t.me/darvazei_roo_be_jahan

🍂 چشم می‌گشایم از پنجره‌ی صبح به خیابانی          که پیِ ردپای تو  می‌گریست. شاعر: #مهرداد_پیله‌ور I open my eyes Through the morning window To a street that Mourned after Your footsteps مترجم: #دکتر_ساره_خسروی https://t.me/darvazei_roo_be_jahan

🩸⛓ 🔗 زمین ِ مو سورخ زاکان ِ خنده زرد توفنگ ِ دوش ِ جاَ جنگاَ اوسانید آزادی پا‌یان ِ زنجیراَ  وازاَ کونید بداَ گول بوکونه زاکان ِ خنده گیسوی زمین قرمز/ خنده‌ی بچه‌ها زرد/ از شانه‌ی تفنگ، جنگ را بردارید/ از پاهای آزادی زنجیر را باز کنید/ بگذارید خنده‌ی بچه‌ها گل بدهد... ✍: #معصومه_ساجدی The tresses  of the earth is red / Children's laughter is yellow / Take the war from the shoulder of the gun /  Unchain from the legs of freedom / Allow the children's laughter to bloom... مترجم: #ماریا_عسگریان_چایجان Poet:#Masomeh_Sajedi Translator:@Maria_Asgarian https://t.me/darvazei_roo_be_jahan🩸⛓ 🔗 زمین ِ مو سورخ زاکان ِ خنده زرد توفنگ ِ دوش ِ جاَ جنگاَ اوسانید آزادی پا‌یان ِ زنجیراَ وازاَ کونید بداَ گول بوکونه زاکان ِ خنده گیسوی زمین قرمز/ خنده‌ی بچه‌ها زرد/ از شانه‌ی تفنگ، جنگ را بردارید/ از پاهای آزادی زنجیر را باز کنید/ بگذارید خنده‌ی بچه‌ها گل بدهد... ✍: #معصومه_ساجدی The tresses of the earth is red / Children's laughter is yellow / Take the war from the shoulder of the gun / Unchain from the legs of freedom / Allow the children's laughter to bloom... مترجم: #ماریا_عسگریان_چایجان Poet:#Masomeh_Sajedi Translator:@Maria_Asgarian https://t.me/darvazei_roo_be_jahan

🥀 "زخم" دریا حوضچه‌ی کوچکی‌ست از زخم‌ها که در دلم موج می‌زند انسان را به سنگ انسان را به جنگ انسان را که می‌زنید کلماتی در من ناله می‌کنند دریایی سرخ دارم و جز اندوه انسان از چشمم برنمی‌آید! شعر: شهرام فروغی‌مهر ترجمه به ترکی: #پوریا_اشتری Yara Küçük bir gölmüş Deniz Yaralardan oluşan Dalgalanıyor kalbimde İnsanı taşla İnsanı savaşla İnsanı vurduğunuzda İnliyorlar içimde kelimeler Kızıl bir denizim var benim Ve gözümden hiç bir şey gelmiyor İnsanın hüznünden başka! Şahram ForuğiMehr Çeviri: Purya Aştari https://t.me/darvazei_roo_be_jahan

🥀 "زخم" دریا حوضچه‌ی کوچکی‌ست از زخم‌ها که در دلم موج می‌زند انسان را به سنگ انسان را به جنگ انسان را که می‌زنید کلماتی در من ناله می‌کنند دریایی سرخ دارم و جز اندوه انسان از چشمم برنمی‌آید! شعر: شهرام فروغی‌مهر ترجمه به ترکی: #پوریا_اشتری Yara Küçük bir gölmüş Deniz Yaralardan oluşan Dalgalanıyor kalbimde İnsanı taşla İnsanı savaşla İnsanı vurduğunuzda İnliyorlar içimde kelimeler Kızıl bir denizim var benim Ve gözümden hiç bir şey gelmiyor İnsanın hüznünden başka! Şahram ForuğiMehr Çeviri: Purya Aştari https://t.me/darvazei_roo_be_jahan