Казуальный эрратив

Зато чтобы вспомнить, какого рода псалтырь, пришлось лезть в словарь. Ну то есть я подозревала, конечно, что там не все так просто...

И следом из переписки: «Активно погружаем имярек в текущие проекты» Утопить решили, не иначе.

Мне кажется, чем сильнее копирайтер старается написать красиво и романтично, тем больше здорового ржания его текст вызывает у редактора (если, конечно, редактор есть). На аллеях сада в окружении сотен свечей на белом рояле (представьте себе это чисто топологически, если сможете) можно услышать, как звучит ваша душа, оставить послание на Острове желаний под звуки арфы (кто на ком стоит?), заглянуть в Зазеркалье Алисы, наслаждаться произведениями поэтов Серебряного века и принять участие в бале в компании (ааааааа, бля!) элегантных кавалеров и дам. Резать, резать к чертовой матери всю эту неимоверную красоту.

Многие корявые предложения можно поправить с помощью тире (поэтому им и злоупотребляют с такой силой). Но конструкцию «узнайте, какой вы москвич, или Северная столица вам ближе» даже тире не спасет.

Знаете ли вы слово «асибяка»? Теперь знайте, мне что, одной выть на болоте? В переводе с нынешнего на какраньшенний — «рассказ о себе».

Нет, это был не венец. Вот венец! Особенно хорош уровень фактчекинга

И венец всего — «каординально» Это я еще в тепличных условиях работаю, получается.

Из того же обсуждения: «военный бомбардировщик» и «бойцы пошли в ответную контратаку»

Не из моей практики, но красивое: «тандем из трех человек»

«Пользование», «использование» — какая, в сущности, разница...

А вот это моя опечатка красоты неописуемой: поезд «Москва — Вдаливосток»

Львиный зёв!!! Ну это уже слишком ;)

Закончите одной из стихотворений Есенина про черемуху душистую. Где там у нее зелень пряная сияет? В серебре? В сентябре. Что-то даже для дорогих коллег это как-то слишком.

А слово у них «просторечивое»...

«Пионами усеяны все улицы» Нет, по улицам не разбросаны сорванные цветы. Они там растут. Тот же текст, тот же автор...

«Уфа расстроилась» Нет, она не заплакала и не убежала. Это значит, что в ней появилось много новых зданий. С автором все понятно, но куда смотрел редактор?

И в стотыщпервый раз читаю «малосольный» как «малахольный»! На этот раз форель, а не огурец!

И снова выскакивает на меня прекрасное, прямо как зверь на ловца: «гюрлен». Прямо сразу чуешь Хюррем и гарем в первых же нотах.

В одном из каналов вижу подпись к фото «молодой мальчик»... Ну мальчик, ну твою мать!

Читаю новый проект, восхищаюсь, как хорошо и грамотно пишет автор: и причастные обороты перед тире закрыты, и типографика вся на месте, и канцеляризмы все изжил... Всего два слова поправить, да и то вкусовщина. Ну и выясняется, что это текст прошлого года, который я уже редактировала.