written by софикó

🤍🤍🤍🤍🤍🤍

🔤🔤🔤🔤🔤

первый день в эспиби 🤩🌟

🩶 next location is coming

вы не понимаете масштабы моей гиперфиксации на этой песне

🌟 повод нашел себя сам.

well, первая практика перевода прошла приятнее, чем я думала. до встречи с Озге очень волновалась: вдруг слова не те подберу, вдруг не поймем акцент друг друга и много других «вдруг», но в итоге опыт оказался драгоценным.

из интересного, что я заметила в процессе: 🌟 поначалу всё было по традиции студентов лингвистики: сложная лексика, вычурная лексика, а потом пришло осознание: человек – даже близко не носитель. моей задачей было упростить коммуникацию, а не показать, что было выучено за два курса. так что в последующие дни я вообще не стеснялась того, что говорю просто. 🌟 языки будут путаться. на последний день думала, что сойду с ума, потому что точно знала, что 園 (ぞの) можно использовать для слова «сад», но garden в голову явно не собирался приходить. под конец дня ничего кроме примитивных «да»/«нет» или великого могучего русского мата не могла выдать. 🌟 Озге всегда старалась говорить в том объеме, который был бы комфортен для перевода (что было очень забавно, особенно когда она жестом приглашала к переводу), но были и случаи, когда речь продолжалась добрых минут 5.

тогда в ход шла базовая стратегия: сначала запомнить все цифры, имена, даты и тд, а потом вставить их в повествование (конечно, без родного блокнотика сначала тяжело, но потом становится привычнее, оттого и легче)

после этого я всё же поняла: i fucking LOVE what i do. надеюсь, в будущем таких возможностей будет еще больше, а пока очень благодарна команде Friends Union за такой опыт 🪄

у меня снова кризис контента 🎀

домой 🔤

💿🎧

уже завтра возвращение в москву, правда на пару дней 📷🤩. в июле открываю сезон путешествий, поэтому локаций здесь будет много. позади казань (куда максимально спонтанно согласилась поехать встретить жюри), а дальше уже те поездки, что были запланированы сильно заранее !! пока делюсь скромными селочками на фоне бардака и загадочными фото озера матчи 🌷⭐

к вопросу о том, как прошли последние дни ⭐

«&team вы придумали?» теперь мой любимый комментарий, учитывая, что хаулинг создан в их честь :(

очень скучаю по своей джихё

добро такое 🪷📷

если вам интересно, с момента приезда еще не было нормального отдыха, зато уже который день – абзацно-фразовый перевод судьи каверденс фестиваля (мне все нравится. еще больше убеждаюсь, что иду в правильном направлении)

что-то очень доброе получилось 🫐⭐🩷 пакую чемоданчик домой и благодарю москву за то, каким был этот учебный год !!

GUYS I’M FREE NOW !! еще один курс университета позади 🩶

проходка на бесплатный класс любого корейского/японского хореографа стоила всего на свете. только вот незадача. . . в это время я отдыхаю в питере WELL 🩶

КАВЕРЛЕНД ВТОРОЕ МЕСТО