SOYAPRESS

Стихи Андре дю Буше требуют читателя открытого и внимательного Поэт и переводчик Татьяна Грауз оказалась именно им и написала короткую заметку, посвящённую параллельному чтению стихотворений дю Буше и Айги. В посте — фрагмент из этого текста:

Пространства между словами открываются — как дверь. Чистый, незримо-зримый воздух входит в сознание читающего, слышащего эту свежую — освежеванную пристальным и внимательным умом и сердцем поэта — тишину. Она рождается здесь: в сиянии белого листа — через слова и молчание. Так читается утро: свет дрожит в бутыли, и слова — лёгкие и дерзновенные, как незримое присутствие на лугу — сияют, как память. И что-то взывает к нам (читателям) с чуткой попыткой воплотить [воплотиться] в язык: в глотку времени, всегда звенящую, как эти прозрачные бутыли, наполненные светом здесь-бытия. Всё преображается [преобразуется]. Всё лишнее уходит. Воздух становится словом.

Полный текст заметки «Андре дю Буше — Геннадий Айги: опыт параллельного чтения»

«Воздух-шёлк» — кого читать вместе с дю Буше? Делимся подборкой авторов, с которыми связаны жизнь и творчество Андре дю Буше: Эмили Дикинсон Известно, что Андре дю Буше учился в Амхерсте, родном городе Дикинсон. Их поэзию объединяет внимание к паузе, разрывам, специфичной пунктуации и длящемуся молчанию.

Жужжанье пчёл умокло, Но воздух не уснул — В нём чудится какой-то Потусторонний гул... Пер. Григория Кружкова

Рене Шар Друг, собеседник и важнейший старший современник дю Буше, близкий ему поэтическим подходом, направленным на разворачивание стихотворения как события.

<...> Ничтожность мурены! Зеркало рвоты! Жижа плоского огня, разведённого врагом! Ты упрям и поэтому ты любишь всё больше то, до чего раньше только касался под оливой ещё молодой. Пер. Кирилла Корчагина

Пауль Целан Можно сказать, что диалог посредством перевода у дю Буше и Целана не прекращался никогда. Прежде всего поэтов роднит интерес к предельности языка. Кстати, Андре дю Буше чуть ли не первым открыл для французов творчество Целана.

Подобный лесу, в оленей трубных гласах, мир теснит, обступает слово, что медлит на твоих губах, насквозь прокалённое остановленным летом... Пер. Алёши Прокопьева

Геннадий Айги Читать Айги параллельно с дю Буше особенно интересно: у обоих белое пространство листа становятся неотъемлемой частью самого стихотворения, переставая быть просто фоном.

<...> почти невидим воздух-шёлк в проколах (о душа) слепящих

Купить книгу Андре дю Буше

«Воздух-шёлк» — кого читать вместе с дю Буше? Делимся подборкой авторов, с которыми связаны жизнь и творчество Андре дю Буше: Эмили Дикинсон Известно, что Андре дю Буше учился в Амхерсте, родном городе Дикинсон. Их поэзию объединяет внимание к паузе, разрывам, специфичной пунктуации и длящемуся молчанию.

Жужжанье пчёл умокло, Но воздух не уснул — В нём чудится какой-то Потусторонний гул... Пер. Григория Кружкова

Рене Шар Друг, собеседник и важнейший старший современник дю Буше, близкий ему поэтическим подходом, направленным на разворачивание стихотворения как события.

<...> Ничтожность мурены! Зеркало рвоты! Жижа плоского огня, разведённого врагом! Ты упрям и поэтому ты любишь всё больше то, до чего раньше только касался под оливой ещё молодой. Пер. Кирилла Корчагина

Пауль Целан Можно сказать, что диалог посредством перевода у дю Буше и Целана не прекращался никогда. Прежде всего поэтов роднит интерес к предельности языка. Кстати, Андре дю Буше чуть ли не первым открыл для французов творчество Целана.

Подобный лесу, в оленей трубных гласах, мир теснит, обступает слово, что медлит на твоих губах, насквозь прокалённое остановленным летом... Пер. Алёши Прокопьева

Геннадий Айги Читать Айги параллельно с дю Буше особенно интересно: у обоих белое пространство листа становятся неотъемлемой частью самого стихотворения, переставая быть просто фоном.

<...> почти невидим воздух-шёлк в проколах (о душа) слепящих

Купить книгу Андре дю Буше

Одной из главных сложностей при подготовке книги Андре дю Буше стала неконвенциональная вёрстка Расположение строк на странице напрямую влияет на их чтение: окружённые пустотой, отделённые друг от друга пространством листа, стихи дю Буше разворачиваются перед читателем, как бы ярче проявляя собственное содержание. Сам дю Буше писал:

«Прекратить писать, на время и сохранить расположение этой // пустоты — этого зазора // (так чтобы порывы ветра не утихали) во всеобщем вопрошании».

В посте делимся несколькими страничками из книги дю Буше, выпущенной издательством «Галлимар». Вдохнуть «Воздух» Андре дю Буше

Одной из главных сложностей при подготовке книги Андре дю Буше стала неконвенциональная вёрстка Расположение строк на странице напрямую влияет на их чтение: окружённые пустотой, отделённые друг от друга пространством листа, стихи дю Буше разворачиваются перед читателем, как бы ярче проявляя собственное содержание. Сам дю Буше писал:

«Прекратить писать, на время и сохранить расположение этой // пустоты — этого зазора // (так чтобы порывы ветра не утихали) во всеобщем вопрошании».

В посте делимся несколькими страничками из книги дю Буше, выпущенной издательством «Галлимар». «Воздух» Андре дю Буше

Мы получили долгожданную книгу из типографии — «Воздух» Андре дю Буше

В одном из разговоров о поэзии Андре дю Буше французский философ-феноменолог Анри Мальдине замечает, что она по сути представляет собой описание своего собственного рождения — она и есть этот феномен. Здесь Мальдине повторяет в отношении дю Буше тезис об искусстве вообще, в очень близкой форме высказанный Пастернаком в «Охранной грамоте»: «Самое ясное, запоминающееся и важное в искусстве есть его возникновенье и лучшие произведения мира, повествуя о наиразличнейшем, на самом деле рассказывают о своем рожденье». — Иван Курбаков, из предисловия

В течение месяца книга окажется на полках книжных магазинов. Заказать новинку на Avito можно уже сегодня.

Что остаётся из множества элементов без передышки как бы случайно вырванных и подверженных испытанию пробуждения что остаётся от человека так сильно растоптанного и вычеркнутого, так ясно очерченного на тротуаре. Сломанная книга, повторяемые в спешке слова, образы что вертятся подо лбом и шум, шум голоса. И правда, нужно поднять голову чтобы начать дышать.

Андре дю Буше в «Поэтиках земли» Уже скоро мы получим из типографии нашу новинку, о которой в последнее время много вам рассказываем. В этот раз хотим передать эстафету непосредственно переводчику этих стихов — Ивану Курбакову, год назад выступившему с лекцией об особенностях творчества дю Буше. [Посмотреть лекцию об Андре дю Буше] В посте делимся стихотворением «Ночь», которое, среди прочих, Иван упоминает в лекции. Приятного просмотра и будущего чтения!

«Морозный воздух обретает плоть» В последний день июля оказались в обзоре на грядущие новинки от «Горького». Делимся краткой цитатой из первой, но внимательной рецензии:

<...> И все же для молодого поколения ценителей модернистской поэзии эта книга, в которую вошли сборники «Воздух» и «Или же солнце», наверняка станет если не откровением, то точно открытием. Первое, что бросается в глаза, когда открываешь книги дю Буше, — ослепительная белизна бумаги. Морозный воздух, вынесенный в заглавие, будто обретает плоть, в которой парит пока что живое человеческое слово. Как замечает переводчик Иван Курбаков, стихи эти будто рождены в недрах зимы. Но зима — это не только леденящий тело и душу холод, это еще и свет, чище которого не увидишь. И света в поэзии дю Буше порой больше, чем лирического субъекта, — как и положено в европейской послевоенной поэзии, пережившей свой жестокий век.

Напоминаем, что книга «Воздух» появится на полках книжных магазинов уже в этом месяце. Успеть оформить предзаказ можно на сайте партнеров — проекта «несовременник».

Белое фойе пламенеет следуя за шнуром свет никнет с ветром как огонь в клетке

«Воздух» — предзаказ Несколько дней назад мы отправили в печать книгу французского поэта Андре дю Буше (1924–2001). Книга сделана в коллаборации с проектом «несовременник». Последний (и единственный) раз дю Буше издавался по-русски в 2001 году — «Пустая жара». Благодаря коллегам и поддержке Французского института мы сделали книгу, способную привлечь внимание к наследию одного из самых интересных европейских поэтов второй половины XX века. Иван Курбаков, переводчик стихов дю Буше и автор предисловий к подготовленному изданию, пишет:

«Андре дю Буше создает за счет этого среду, где одновременно со словами появляются их первообразы, ещё не обожженные, не затвердевшие в дискурсивном употреблении или же вынутые из него. Эта манера вместо того, чтобы содействовать «автоматизму» письма, когда слова в спешке заплетают из образов бурю и стремятся потерять себя в них, просеивает в белизне ритмического молчания-дыхания-движения каждую фразу, связку слов или одно слово так, что это напоминает речь человека, вернувшегося в дом после долгого пребывания на космическом холоде открытых пространств».

Оформить предзаказ «Воздуха» можно на сайте проекта «несовременник».

Когда я говорю уголь я хочу сказать зима чтобы оно хотело сказать сквозь этот бедлам кашель контузии всё расположено словно рана устойчивость неподвижна <...>

Черный рынок возвращается! Охотники за новинками, собиратели редкостей, радуйтесь: 40+ независимых издательств снова соберутся вместе, чтобы встретиться со своими читателями на самом диком книжном фестивале! В этот раз тему Черного рынка — «Экономика каменного века» — мы позаимствовали у антрополога Маршалла Салинза, провокативно, но убедительно доказавшего, что палеолит был эпохой настоящей удовлетворенности жизнью. Его задорную концепцию мы проверим в стенах «Фабрики»! Будем производить натуральный обмен книг на деньги, копаться в доисторических изданиях, любоваться т.н. «наскальной живописью», учиться доиндустриальным ремеслам на мастер-классах и по традиции делать добрые дела: собирать книги в пользу сибирских библиотек, негласным символом которых для нас станет знаменитая мамонт Матильда. Подробнее о программе расскажем позже! Запоминайте место и время: 4 июля, 12:00–20:00, ЦТИ «Фабрика» (Переведеновский переулок 18)

Разговор о творчестве Екатерины Бакуниной и Елены Гуро 20 июня в 18:00 книжный магазин «Чехов и Компания» приглашает познакомиться с биографиями и периодами творчества двух писательниц двадцатого века, оказавшихся на периферии литературного сообщества. Про писательниц расскажет Мария Кривова — поэт, обозреватель «ЧиК». • Подробнее о мероприятии — здесь.

*** Когда-то Гоголь Сказал, безумный, О том, как пусто В Господнем мире И страшно быть. То ледяное Не отзвучало. Да. Очертанья Могильной ямы Для всех — одни. — Екатерина Бакунина, из книги «Стихи»

Книги Екатерины Бакуниной — «Стихи», «Тело», «Кони-Айланд» доступны для покупки в независимых книжных, а также в нашем AVITO.u

В журнале «Поэзия» опубликован «Апофеоз» (1919) Милоша Црнянского — одного из ключевых сербских писателей XX века и автора сборника «Лирика Итаки». Переводчица Софья Алемпиевич называет «Апофеоз»

поэтическим резюме военного опыта Милоша Црнянского, где высочайший поэтический пафос соединен с натуралистическими подробностями госпитального быта «славной венского государя армады». Стеван Раичкович, сербский поэт и эссеист, описывает «Апофеоз» как ключевой текст Црнянского, в годы эмиграции автора читавшийся наизусть, когда с наступлением 1 ноября «хмельную чашу за Банат» поднимали в полночь в белградской кафане: «Не было никого среди нас, кто не поднялся бы со своего места, чтобы досказать фразу в “Апофеозе”, старом, незабвенном тексте...».

• Полный комментарий переводчицы и «Апофеоз» Милоша Црнянского • Интервью Софьи Алемпиевич о «Лирике Итаки» • «Лирика Итаки» *Милош Црнянский был уроженцем Баната, одной из исторических областей проживания сербов, до 1918 г. принадлежавшей к Австро-Венгрии: поэтому военные подразделения, набранные из числа банатцев, относились к армии Габсбургов (прим. переводчицы).

Soyapress на Рассвете Сегодня и завтра. ДК Рассвет. Ждем вас.

Мы уже рассказывали, что означает рисунок на обложке книги Макса Блехера, к чему отсылает оформление обложки романа «Тело» и как почтовая марка оказалась на обложке «Винеты». Разговор о книжном дизайне продолжает Иван Шпак, технолог печати и издатель SOYAPRESS. О том, как дизайн помогает противостоять времени, как текст превращается в элемент оформления и что скрыто под кожей книги — в новом материале.

Наша система создания дизайна книги состоит в системе ограничений. А ограничения задаются очень просто: это люди, которые работают над изданием, и выбираемая технология. Мы сознательно не делаем какие-то вещи с книгами не потому, что так нельзя, а потому что не выбрали такой путь. Ограничения порождают определённые флуктуации с материалом. Они по-другому проявляют скрытое, заложенное в книге изначально. Без ограничений не получилось бы выразительности. Материалы сообщают нечто. Это сознательный выбор — найти в нескольких приёмах важный образ сочетания материала как граунда и какого-то фигуративного элемента.

— Иван Шпак Полный текст читайте по ссылке, а наши книги приобретайте на AVITO и OZON.

Увидимся на Рассвете В эти выходные, 16 и 17 мая, окажемся на книжной ярмарке Rassvet Book Fair. Привезем с собой: • «Театр целиком» Бориса Юхананова, • «Лирику Итаки» Милоша Црнянского, • «События окружающей ирреальности» Макса Блехера, • «Мумификацию в горах Кавказа», • книги Екатериной Бакуниной, • новый сборник Любови Барковой «Все существуют и все существует», • издания «Территории ноль тысяч», «Другарни ША/\АШ» и многое другое. Приходите в ДК Рассвет с 12:00 до 20:00. Не забудьте зарегистрироваться.

*изданные нами книги Екатерины Бакуниной, чей тираж еще не закончился, теперь доступны для покупки одним набором. Роман «Тело», поэтический сборник «Стихи» и рассказ «Кони-Айланд» размещены по специальной цене на AVITO. Набор стоит 1800₽. • Книги также доступны и по отдельности: «Тело»

Жёсткий и отчаянный роман сочетает проблематизацию положения женщины в эмигрантской «заброшенности» с откровенной физиологичностью, «вывернутостью» суставов текста, «невозможностью писать» в угнетённом, униженном положении.

800₽ «Стихи»

Смелые и дерзкие тексты ставили под вопрос нравственные ценности эмигрантской литературы и провоцировали критиков поучать писательницу, как следует делать литературу, если ты женщина. Героини её парижских произведений — русские изгнанницы — осмысляют свою жизнь сквозь призму эмиграции, женского опыта, старения и сексуальности.

450₽ «Кони-Айланд»

В рассказе героиня фланирует по восточному побережью. Построенный в форме текста-прогулки, этот ранний текст фиксирует столкновение культур: от языковых удивлений, подмеченных иностранцами, до метких, почти журналистских заметок о повседневности на чужой земле.

Издано совместно с другарней «ША/\АШ»

700₽ • Заказать набор или любую книгу отдельно — на AVITO.

Рэй Армантраут: «То, чем поэты занимаются сегодня, напоминает Дикий Запад» Летом прошлого года в книжном магазине «Чехов и Компания» прошла презентация книги Рэй Армантраут «Отчасти: избранные стихотворения 2001–2015 гг.». Журнал «Поэзия» выложил расшифровку этого разговора. «Трудности перевода», медийность, границы между конвенциональной и экспериментальной поэзией обсудили Рэй Армантраут, Дмитрий Кузьмин, Лиза Хереш, Владимир Кошелев и Валерий Горюнов.

Эмили Дикинсон писала: «Наш Мозг весомей всех Земель / Уравновесит Бога». Слова «мозг» и «Бог» — абсолютно разные: одно относится к материальному миру, другое к нематериальному. Но Дикинсон заставляет вас представить что-то невменяемое [outrageous]: чтобы провести этот эксперимент, вам нужно достать мозг своими руками. Кажется, именно это в ней мне и нравится, и я люблю делать те же вещи по-своему.

— Рэй Армантраут Прочитать материал можно в первом номере «Поэзии», а приобрести сборник — на AVITO и OZON.

SOYAPRESS на AVITO Собрали подборку некоторых наших книг, доступных на AVITO. Заходите, изучайте, заказывайте — внутри больше изданий, книги дружественных проектов, новинки и редкости.

ВСЕ ЖЕ ОН СЕГОДНЯ — ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ В последний день ярмарки non/fiction напоминаем: сегодня вы еще успеваете за книгами. Мы прячемся за Коллективным стендом малых и региональных издательств (стол МИ-15) — обязательно найдите СОЯПРЕСС & ФЛАММЕМАНН. Завтра будет поздно. Приходите, ведь разлука продлится: 13, 14 и 15 апреля Фламмеманн будет закрыт.