Kabul_thinker

Ну что, товарищи, докладываю: нам с коллегами Галопом по Африкам Дочь Востока Постойте, поплачем где твой хиджаб, сестра? Салам, училка! и Иран - тонкости туризма удалось собрать, дай бог памяти, 24 298 рублей или что-то вроде того, и сегодня деньги поровну ушли в фонды Время детства и Ты ему нужен. Признаться, автор этих строк успел слегка загрустить, когда сбор за неделю составил всего 9000 с чем-то, потому как сам подумывает затеять свой благотворительный проект и успел представить, как сложно будет находить на него средства но в итоге вышло весьма неплохо. Всем спасибо за отзывчивость и щедрость. ❤️

#РодомИзДетства Ребёнком я любил пить чай, естественно, с пирожным, и лучше всего — с безе. Отсюда, с сублимаций-ассоциаций детства, тяготение к Чайковскому и Бизе... (с) Вообще моё детство было таким, что лишний раз про него вспоминать неохота, но уговор дороже денег. Когда и как люди превращаются в востоковедов? В весьма юном возрасте, сами того не понимая, потому что восток крутится по соседству, подмигивает из-за угла и мастерски морочит тебе голову. Все эти, понимаете, картинки из Древнего Египта и Междуречья в учебнике истории. Старый сериал "Сёгун" на кассетах, который где-то раздобыл дядя и который мы смотрели на соседском видеомагнитофоне. Роман "Ричард Львиное Сердце" и крестоносцы в песках Палестины. И опять же старые, советские ещё номера "Вокруг света", которые хранятся на даче в старом сундуке, пока их не съедят мыши - хиппи в Гоа, выступление театра теней в Джакарте, свадьба в Карачи... Июнь, триста лет тому назад. Идёт дождь, я сижу на том самом сундуке, завернувшись в телогрейку, потому что отопления на даче, естественно, нет, и читаю, как итальянская журналистка попадает на пакистанскую свадьбу. Невесте на вид лет 16, жениха она ещё ни разу не видела. Журналистка негодует - что за средневековье, как так можно! - Разве вы не хотели бы сами выбирать себе мужей? - спрашивает она у местных женщин. - Нет! - не меньше негодуют они. - Бегать за мужчиной? Стараться привлечь его внимание? Это унизительно. Ни-ког-да. И вообще, разве у вас на западе больше счастливых семей, чем здесь? И я - то ли семи, то ли восьми лет от роду, запоминаю: во-первых, в Пакистане интересные свадьбы, надо бы посмотреть на эти шатры, драгоценности и разрисованные хной ладони, а во-вторых, правда у каждого своя. И то, и другое я держу в голове по сей день. Помочь тем, чьё детство гораздо грустнее, чем было моё, можно тут.

Чтобы улучшать карму переводить деньги было интереснее, я вам отдам кое-какие из своих книжек (идея не моя, но понравилась). Что тут у нас есть: 1) A Thousand Farewells, Nahlah Ayed 2) Честь, Трити Умригар - ох, вот её отдам с особым удовольствием 3) Достойный жених, Викрам Сет (первая книга, чтоб вы сами поняли, нужна ли вам вторая) 4) Английский пациент, Майкл Ондатже 😍 5) Неверная, Андреа Басфилд 6) In the Footsteps of Alexander the Great, Michael Wood (сейчас вспомнила, что привезла её из Кабула - можно сказать, афганский сувенир, хотя жизнь книжку потрепала) 7) In the Shadow of Islam, Isabelle Eberhardt Как забрать: - написать в комментариях, какую книгу хотите и забронировать её - перевести по ссылке любую сумму от 200 рублей - выложить в комментариях скриншот с чеком. В Москве попробую устроить самовывоз, в Петербурге, возможно, тоже, по остальной России отправлю почтой за мой счёт (пусть вам будет подарок за шедрость).

Доброе утро, товарищи. Сегодня последний день благотворительного марафона, посвящённого дню защиты детей, который был затеян автором канала Салам, училка! при содействии Иран - тонкости туризма Постойте, поплачем Дочь востока Галопом по Африкам где твой хиджаб, сестра? и вашей покорной слуги. Как вы помните, собранные средства пойдут 50/50 вот сюда: Фонд "Время детства" (помощь детям, проходящим длительное лечение в онкологических центрах) и сюда: Фонд "Ты ему нужен" (помощь детям в детских домах и не только). Улучшаем карму собираем деньги по ссылке. Всем спасибо. ❤️ Хитренькие афганские девочки для привлечения внимания. И да, по условиям марафона сегодня с меня история из детства, stay tuned.

Если вы вдруг хотели узнать, как звучит поэзия Пушкина на пушту, то вот вам пожалуйста. "Анчар" дан в переводе Сулеймана Лаека. Он не знал русского, переводил с подстрочника, но при этом сохранил стихотворный размер, насколько это было возможно (вообще не очень возможно, потому что в пушту законы стихосложения сааавсем другие, но Лаек сделал почти чудо). "Пока, мой друг, пора" появилось в журнале, который издевался в Лондоне в 1990-х, переводчик неизвестен. Но тоже молодец, хотя обращение к другу почему-то переводить не захотел и начал сразу с сердца и покоя. Оба примера взяты из книги Алевтины Сергеевны Герасимовой "Русская классика в Афганистане: открытие и признание". Отличная книга. Помните, да, что в афганской версии "Капитанской дочки" у Маши Мироновой локоны до плеч? С прошедшим вас, Александр Сергеевич. #афганское_литературное

Совершенно случайно наткнулась сейчас на эти работы (вообще-то искала кабульские граффити, но так оно обычно в жизни и бывает: ищем одно, находим другое). Считаю, что находку просто грех не показать. Про художника удалось выяснить только то, что его зовут Хафиз Ашна (или Абдул Хафиз Ашна), он вроде как вырос в Кабуле, потом эмигрировал в Пакистан, а оттуда в Канаду. Не густо, да, но его рисунки мне определённо нравятся. #афганское_красивое

Ещё из книги: "Язык, как считает поэт, может оказаться страшнее клинков, стрел, змей и кровожадных тигров. Именно язык, по его мнению, часто является причиной кровопролитных конфликтов. Свой собственный язык Хушал сравнивает с ружьём, извергающим огонь". То есть когда Молчалин из "Горя от ума" говорит, что злые языки страшнее пистолета, он, можно сказать, косвенно цитирует Хушал-хана Хаттака. Вот как оно бывает! Ваш литературовед, Александра Сергеевна К.

"Хушал считает, что женщина хороша за стенами дома, что ей, как змее, лучше сидеть в собственной норе и не вылезать, поскольку за пределами своей норы змея опасна" (с) Давеча я с вами делилась народной афганской мудростью, а теперь вот вам мудрость авторская. Хушал-хан Хаттак (1613-1698) - знаменитый поэт, просветитель (можно сказать, пуштунский Пушкин) и военачальник, оставил богатое стихотворное наследие, в котором, в числе всего прочего, критикует прекрасный пол. Уж не знаю, какая из жён или возлюбленных поэту так насолила, но критикует он довольно крепко: "...за глупость, неверность, лживость, коварство, двуличие, неблагодарность. "Ты их считаешь целебным бальзамом, а они оказываются ядом и убивают тебя"". "Из того дома, где женщина кудахчет курицей (т.е. командует), уходит благодать". Впрочем, отмечает автор, женщины в жизни Хушал-хана всегда занимали одно из первых мест и значили ничуть не меньше, чем любимая соколиная охота (sic!). Временами поэт меняет гнев на милость - в прикреплённом файле описан, например, идеал жены. Поняли, дамы? Сидим в норах, стремимся к идеалу, читаем книгу - там ещё очень много прекрасного.

⬆️⬆️⬆️ Так, товарищи, тут такое дело: по инициативе Татьяны, автора канала Салам, училка! началась вот эта акция, приуроченная ко Дню защиты детей. Ваша покорная слуга рада и благодарна, что её позвали поучаствовать, и надеется, что с вашей помощью оба фонда в конце недели получат деньги (чем больше, тем лучше). Репосты приветствуются, конечно. ps: "Ты ему нужен" посоветовала я. Совершенно не исключаю, что один из подопечных фонда будет моим будущим приёмным ребёнком. pps: моя очередь писать пост про детство будет в это воскресенье, 9 июня.

Наш коллектив присоединился к акции помощи детям в сложных обстоятельствах. Суть мероприятия состоит в сборе средств для Фондов, которые оказывают поддержку детям с онкологическими заболеваниями и сиротам: 1) Фонд "ВРЕМЯ ДЕТСТВА": помощь тяжелобольным детям, проходящим длительное лечение в онкологических центрах. 2) Фонд "ТЫ ЕМУ НУЖЕН": помощь детям-сиротам в детских домах. В акции участвуют 7 каналов, которые за эту неделю расскажут вам о своем детстве: Салам, училка! Иран – тонкости туризма Постойте, поплачем Дочь Востока Галопом по Африкам где твой хиджаб, сестра? Kabul_thinker На протяжении 7 дней на каждом канале будет выходить пост о детстве с просьбой помочь детишкам. ВНИМАНИЕ! Перевести любую сумму можно по ссылке на счет Тинькофф-банка. В конце недели все собранные средства будут переведены в фонды (50/50). #РодомИзДетства