Корейский уголок | 한석

Решила, что лучше моей ученицы с 8 мартой никто не сможет поздравить 😂😅❤️ С праздником прекрасную половину человечества ❤️❤️❤️ Счастья, огромной-приогромной любви от достойнейших людей и главное любите сами себя! Потому что вы все самые замечательные и сияющие звездочки! Сверкайте ярко и освещайте этот мрачный мир своей красотой и улыбками! ✨✨✨🥰🥰🥰💗💗💗💐💐💐

Время, когда сомневаешься поспать тебе или поесть 고민하다 — переживать, волноваться, сомневаться (когда не можешь сделать выбор из нескольких вариантов) 걱정하다 — переживать, волноваться (когда не знаешь, что будет и чего ожидать)

👋 을까…을까 Конструкция используется преимущественно в ситуациях, где присутствуют переживания, сомнения, невозможность что-то выбрать. Может использоваться в предложениях типа «делать или не делать», когда сразу есть отрицание первого варианта. Тогда конструкция будет иметь вид: 을까 말까… — 한국어를 공부할까 중국어를 공부할까 고민이에요 – Переживаю, учить ли мне корейский или китайский. — 머리를 자를까 말까 많이 망설였어요 – Долго сомневалась стричь волосы или нет. — 얘하고 다시 만날까 말까 결정하지 못해 – Не могу решить, встречаться с ней снова или нет. — 산책할까 그림을 그릴까 해요 – Я думаю пойти мне прогуляться или порисовать.

❓❗️Как считать предметы Для счета предметов используются корейские числительные и есть несколько вариантов счета: 1️⃣ Существительное + числительное + счетное слово (грамматически верный способ, распространенный и в формальных, и в неформальных ситуациях) • 사과 다섯 개 — пять яблок • 사람 두 분 — два человека • 양말 열 켤레 — десять пар носков • 약 세 알 — три таблетки 2️⃣ Числительное + счетное слово + притяжательная частица + существительное (грамматически верный способ, распространенный в формальных ситуациях и на письме) • 다섯 개의 사과 — пять яблок • 두 분의 사람 — два человека • 열 켤레의 양말 — десять пар носков • 세 알의 약 — три таблетки 3️⃣ Числительное + существительное (грамматически неверный способ и не ко всему применимый, но распространенный в повседневной речи) • 다섯 사과 — пять яблок • 두 사람 — два человека • 열 양말 — 10 носков (т.е. пар всего 5) • 세 차 — три машины • 두 고양이 — две кошки ❓❗️Весь счет в корейском языке завязан на корейских числительных, но есть случаи, когда количество просто невозможно написать корейскими числительными. Например, 350 стульев можно написать несколькими способами: • 의자 삼백오십 개 (через китайские числительные) • 의자 삼백쉰 개 (через китайские и корейские числительные) А 20344 человека можно написать так: • 사람 이만삼백사십사 명 (через китайские числительные) • 사람 이만삼백마흔네 명 (через китайские и корейские числительные)

‼️ АстАрожнА, будИт многА буКАФ Полезла искать идеи для постов. Изначально хотела сделать что-то типа "дословный перевод привычных корейских фраз", но потом наткнулась на сайт с вообще кучей разных фраз и мне просто интересно кому вставить ***дов за такой "обучающий" ресурс? Я не говорю уж про русскую транскрипцию, она там практически самое безобидное, что можно встретить. Не стану кидать ссылки и/или скрины с того шикарного сайта, но некоторые особо "понравившиеся" выражения закину сюда с поправками. *** 얼마나 꾸미했는데 약속 취소됐네. [ольмана ккумихэнындэ яксук чхисодвэнэ] — Я так собиралась, а встреча в итоге отменилась. Начнем с того, что глагол 꾸미다, а не 꾸미하다, то есть не 꾸미했는데, а 꾸몄는데 И я все-таки докопаюсь до русской транскрипции. Ну юзаете вы ее, так юзайте хоть что-то более похожее на правду. 꾸미했는데 было бы не [ккумихэнындэ], а [ккумихэННындэ], 약속 [яксук] должно было бы быть [яксОк], а 취소됐네 не [чхисодвэнэ], а [ч(Х)ВисодвэННэ] 어떻게 난 입을 게 없어! [оттокке нан ибыль ке опсо] — Что делать, мне нечего надеть! 어떻게 это просто вопросительное слово со значением «каким образом». Типа «ты как сюда попал?», «как пройти туда-то?», «как ты думаешь?», «каким образом это сделать?», но это не «Что делать» аж ни разу. 어떡해 – да, это уже пойдет, произношение такое же, но пишется-то иначе. И вообще это разговорное сокращение от 어떻게 해. К 입을 게 없어 претензий нет. Даже транскрипция зашибись, лайк 👍 날씨가 좋은데 우리 산책할까? [нальщига чуындэ ури санчэкхалькка] — Отличная погода, может прогуляем? Ну допустим, 산책할까, не будем брать в расчет то, что это слово «гулять, прогуливаться» и в основном с подтекстом пользы для здоровья. Вот после школы можно пешком до дома 산책하다, и вокруг красиво, и для организма полезно. А прогуливать уроки из-за лени – это 땡땡이치다 (но справедливости ради такой вариант тоже, кстати, был) И все-таки, почему [чуындэ], а не [чоындэ]? 난 학교에 가는 길 좋아해 [хакгюэ канын киль чуахэ] — Мне нравится дорогу в школу Душнила Катя на связи. Что значит «нравится дорогу в школу»? Дорогу в школу што?)))) Но ладно, я и сама оЧЕПятки делаю, так что окно открыла, больше не душно. Вообще это предложение переводится как «Мне нравится путь(дорога) до школы», та, по которой я добираюсь. [хаккёэ] и [чоахэ] из чата вышли, [хакгюэ] и [чуахэ] в чат вошли. 요즘 내 기분이 언제 좋았지 기억도 안나네 [ёчим нэ кибуни онджэ чуачи киок ду ан нанэ] — Я не помню, когда у меня было хорошее настроение Грамматики-грамматики, где вы перепутали пути? 지 – окончание для конца предложения, когда в чем-то есть уверенность. А вот тут уверенности вообще нет, зато неизвестность с непониманием присутствуют. А в таком случае грамматика будет 는지, та, которая про какую-то неизвестную информацию. 내 기분이 언제 좋았는지 기억도 안 나네. [онджэ], [чуачи], [киок ду] – почему ㅗ становится буквой ㅜ в транскрипциях??? И по какому принципу ㅈ то [ч], то [дж]? Где найти эти умные правила русской транскрипции корейских слов?? 🙃🙃 Не, может, я, конечно, какой-то неправильный корейский знаю, но………….

• 겁 – страх (чувство) • 겁보 – трус • 악몽 – кошмар (сон) • 공포 – ужастик (фильм) • 괴담 – страшная история

✨🌺Зачем тебе (это)? ~은/는 뭐 하게? Добавляется к существительному и используется, когда человек совершенно не предполагает зачем другому что-то нужно. "Что ты будешь с этим делать? Зачем оно тебе?". Используется в ситуациях, когда дальнейшие действия человека сложно предположить. — 이쑤시개는 뭐하게? — Зачем тебе зубочистка? (ты даже не ешь и не собирался) — 식초는 뭐하게? — Зачем тебе уксус? (не похоже, что ты готовишь) — 브라는 뭐하게요, 삼촌? — Дядь, нафиг тебе лифчик? (вы с дядей пошли по магазинам за обувью, а дядя внезапно пошел выбирать женское нижнее белье) — 야!!! 밀대는 뭐 하게!!! 이거 걍 농담이지!! — Эй! Тебе зачем скалка! Это же просто шутка! — 이거 살래? 유리 양털은 뭐 하게?? — Ты собираешься это купить? Зачем тебе стекловата?

🌺✨ Рандомный разговорный корейский • 너도 내 입장이 되어봐 — Попробуй поставить себя на моё место (попробуй взглянуть на ситуацию с моей стороны) • 야, 친구 좋다는 게 뭐야? — Да ладно, для чего еще нужны друзья? • 미안해 (고마워할) 할 것까지는 없어 — Не за что извиняться (благодарить) • 이보다 더 좋을 순 없다 Не может быть и лучше! • 그래서?내가 어떻게 하길 바라니? — И? Что ты от меня хочешь? (что бы хочешь, чтобы я сделала?) • 내 일은 내가 알아서 다 할거야 — Я сама разберусь (я сделаю так, как я считаю правильным)

⭐️🌿 을 때 — Когда, во время… Используется, чтобы указать на промежуток времени, когда что-то происходило (произойдет, происходит) — 어렸을 때는 많이 울곤 했어요 – В детстве я часто плакала. — 졸업식일 땐 꼭 이 옷 입어 – Во время выпускной церемонии обязательно надену эту одежду. — 비가 올 때 우산이 우선이에요 – Когда идет дождь, зонт – самое главное. — 길을 건널 때 조심해야 됩니다 – Переходя дорогу, надо быть осторожным. — 조용할 때가 좋아 – Хорошо, когда тихо.

삶이 여행이라면 여행사를 고소 하겠어 — Если жизнь путешествие, я подам в суд на турагентство. • 고소 — судебный иск

⬆️ Как "повышать"~ • (을/를) 인상하다 – повышать (цены, плату, зп) — 바나나우유값 또 인상했다니 – Невероятно! Цены на банановое молоко снова подняли. • (이/가) 상승하다 – повышаться (цены, температура, уровень, соотношение) — 아침마다 기온이 크게 상승하는 거예요 – Температура сильно поднимается каждое утро. • (이/가) 증가하다 – повышаться (количество, объем) — 저녁 식사로 라면을 선호하시는 대학생들의 수가 많이 증가했어요 – Количество студентов, предпочитающих рамен на ужин, сильно увеличилось. • (을/를) 높이다 – повышать (от низа до верха, увеличивать вверх; повышать качество, стоимость) — 가격을 더 높이지 말고 물품의 수를 높여보세요 – Не повышайте цены сильнее, попробуйте увеличить количество товара. • (이/가) 높아지다 – повышаться (становиться длиннее вверх) — 바람이 세서 파도도 많이 높아졌어요 – Ветер сильный и волны увеличились. • (이/가) 올라가다 – повышаться (умения, соц.статус, температура, стоимость) — 한국에 사는 동안 능력이 올라간 것 같아요 – Похоже, уровень владения корейским повысился, пока я жил в Корее. • (을/를) 올리다 – повышать (цены, результаты) — 정부는 세금을 올리기로 했습니다 – Правительство решило увеличить налоги.

✨🌺 제가/내가 알기로는 «Насколько я знаю» и «Насколько я понял». Такое выражение используется, когда мы говорим о каком-то известном факте или хотим что-то кому-то объяснить. Можно сократить до 내가 알기론. — 여러분 중게 세계 엑스포에 참가하는 방법을 아는 사람이 있어요? — Кто-нибудь знает, как принять участие во всемирной выставке? — 제가 알기로는 먼저 신청서를 제출해야 해요 — Насколько я понимаю, сначала нужно подать заявку. — 제가 알기로는 그들은 그 분야에서 꽤나 전문가예요 — Насколько я знаю, они профессионалы в этой области. — 내가 알기로는 사람들이 나이가 들면 필체가 변한다 — Как я понимаю, почерк людей меняется с возрастом. — 누구 다른 사람도 와? — Кто-нибудь другой еще придет? — 내가 알기로는 아냐 — Нет, насколько я знаю.

우울할 때 주위 사람들이랑 연락 끊는 이유 — 싫은 사람들 때문에 생기게 된 부정적인 감정들 때문에 내가 좋아하는 사람들에게 상처를 줄 게 될 것 같아서 그걸 방지하려고 Причина, по которой я разрываю связи с окружающими, когда грустно – мне кажется, я нанесу травму любимым людям из-за негативных эмоций из-за неприятных людей и предотвращаю это. • 우울하다 — мрачный, угрюмый, депрессивный • 주위 사람 — окружающие люди • 연락을 끊다 — обрывать связи • 부정적 — негативный, отрицательный • 감정 — эмоции • 상처 — травма • 방지하다 — предотвращать

Русские говорят "Руки из ж*пы", корейцы пошли дальше. • 똥손 — про отсутствие ловкости и/или мастерства в каком-либо деле • 똥 — 💩 • 손 — рука

• 장단점 — плюсы и минусы • 장점 — плюсы • 단점 — минусы • 약점 — слабые стороны, слабости • 특점 — особенности

• 조언하다 — советовать, когда у человека произошла сложная ситуация и/или есть какая-то проблема, которую ему трудно решить • 추천하다 — советовать, когда даем рекомендация относительно какого-то товара, книги, фильма и подобного — 친구는 승규한테 유학 준비를 어떻게 해야 되는지를 조언했어요 — Друг посоветовал Сынгю, как стоит готовится к учебе заграницей. — 남친은 내가 좋아하는 영화를 추천해달라고 자주 해요 — Парень часто просит посоветовать ему мои любимые фильмы.

🌺✨ 고 보니 Используется для обозначения того, что после какого-то действия или события говорящий узнает новую информацию, обнаруживает, что что-то противоречит тому, что считалось ранее. "Закончив что-то, я понял/узнал...". — 버스를 타고 보니 반대 방향으로 가는 것이었어요 — Сев в автобус, я понял, что он едет в противоположном направлении. — 비슷하게 생겨서 제 신발인 줄 알고 신었어요. 그런데 신고 보니 동생의 신발이었어요 — Я надела туфли, потому что они выглядели точно так же, как мои. Но когда я это сделала, я обнаружила, что это туфли моей младшей сестры. — 사전으로 확인하고 보니 이 단어가 다름 의미였어요 — Проверила в словаре и оказалось, что у этого слова другое значение. — 만나고 보니 제 동료였어요 — После того как мы встретились, я поняла, что мы были коллегами.

• 편리하다 — простой и удобный в использовании • 편안하다 — комфортный и удобный по ощущениям • 편하다 — комфортный в использовании; комфортный по ощущениям — 이 침대 정말 편안해 — Эта кровать такая удобная. — 나는 너랑 있으면 편안해 — Мне так комфортно с тобой. — 너 요즘 편해 보여 — В последние дни ты выглядишь довольной. — 이 자동차는 운전하기가 편해요 — Эту машину очень легко водить. — 그 사람한테면 내 맘이 편해 — Моей душе хорошо с этим человеком. — 편의점 택배 편리한데 주문으로 하자 — У магазинчика удобная доставка, так что давай закажем.