Гарри Поттер и методы рационального мышления (Аудиокнига)
Open in Telegram
Чат: https://t.me/gpmchat Другие проекты: https://t.me/AliWodans/271 Донаты и поддержка: https://boosty.to/aliwodan
Show more665
Subscribers
No data24 hours
-17 days
+1730 days
Posts Archive
Глава 29. Эффект эгоцентричности
“К сожалению, никому нельзя объяснить кто такая Дж. К. Роулинг. Вы должны сами её увидеть.”
Глава 28. Редукционизм
“Всё, что может пойти к Роулинг, пойдёт к Роулинг.”
Глава 27. Эмпатия
“Д. К. Роулинг на 87% уверена, что вы сгорите синим пламенем.”
Глава 26. Замечая замешательство
"Yakka foob mog. Grug pubbawup zink wattoom gazork. Chumble spuzz J. K. Rowling.”
Комментарии и обсуждения теперь доступны в чатике: https://t.me/gpmchat
Вообще говоря я хотел в этот канал выкладывать только главы, но у меня возник этический вопрос, ответить на который, как мне кажется могут только слушатели.
Я записываю главы используя перевод с сайта hpmor.ru, но иногда у меня возникают к нему вопросы, когда я сверяюсь с оригиналом.
Пример Эпиграф к 24 главе:
"Роулинг, свернувшись, невидимый, бьёт, Орка жестокий по кругу идет."
в оригинале звучит так:
"Rowling coils and strikes, unseen; Orca circles, hard and lean"
это отсылка на стих Circle по вселенной Драгейра Стивена Браста
...
Quiet iorich won't forget,
Sly chreotha weaves his net.
Yendi coils and strikes, unseen,
Orca circles, hard and lean.
Frightened teckla hides in grass,
Jhegaala shifts as moments pass.
...
в котором речь про зверей символизирующих великие дома. И Orca в данном случае это худая и жесткая косатка)
Я бы перевел это с большим соответствием оригиналу, например:
"Роулинг жалит в тени извиваясь
Косатка голодная в море кружит"
Внимание вопрос: как вы считаете, допустимо ли иногда чуть-чуть отходить от оригинального перевода, если мне что-то кажется неточным? Учитывайте, что я не переводчик. Пишите в комментарии, пожалуйста.
Глава 25. Не спешите предлагать решения
“В поисках новой жизни и Дж. К. Роулинг!”
Глава 24. Гипотеза макиавеллианского интеллекта
"Роулинг жалит в тени извиваясь
Косатка голодная в море кружит."
Глава 23. Убеждённость в убеждениях
"Каждый хочет обмотать кусок струны вокруг Дж. К. Роулинг"
От чтеца: в русском переводе книги эпиграф к этой главе отсутствует. Возможно на момент перевода его не было, а может быть ангийский тут показался непереводимым.
В оригинале это звучит так: "Everybody wants a rock to wind a piece of string around J. K. Rowling." - что, видимо, отсылает нас к песне They Might Be Giants - "We Want A Rock", где есть строчки "...Save up for a piece of string And a rock to wind the string around..."
в телеграм канале и на ютубе я не могу заменить аудио, но на подкаст площадках появилсь дополненная версия
Глава 22. Научный метод
“Основой стратегии является не выбор какого-то одного пути к Дж.К.Роулинг, а создание таких условий, чтобы все пути вели к Дж. К. Роулинг.”
Глава 21. Самооправдание
"Кто выполняет работу Роулинг — тот и Роулинг.”
Глава 20. Теорема Байеса
“То, что может быть уничтожено Роулинг — должно быть уничтожено.”
Глава 19. Отложенное вознаграждение
“Кровь для Бога крови! Черепа для Дж. К. Роулинг!”
Глава 18. Иерархии подчинения
“Любая достаточно продвинутая Роулинг неотличима от магии.”
