linguotherapy

Я работала в таких проектах, связанных с языком, как: озвучка аудиогида, помощь консульству Норвегии в организации мероприятий, синхронный перевод на бизнес-переговорах. Сейчас я занимаюсь тем, что преподаю немецкий, английский и норвежский; работаю как коуч в направлениях лингвокоучинг и лайфстайл коучинг. Еще у меня есть онлайн разговорный клуб по немецкому с теплой атмосферой, где мы прокачиваем коммуникативные скиллы и произношение. Запись на любые мои услуги открыта, кто заинтересовался – пишем в директ @blondeskoepfchen, все расскажу-покажу ❣️ Этот канал – композиция моего прошлого и настоящего опыта; польза и знания, которые я могу вам предложить и комьюнити единомышленников, связанных интересом к языкам 💌 Добро пожаловать!

Друзья, вижу, вас в канале чуть прибавилось! Пора представиться новеньким 🔔 Меня зовут Штеффи. Я билингв, то есть выросла с 2 языками в семье: русским и немецким. Свободно владею английским, норвежским, upper-intermediate датским, в универе я также учила латынь и, но ввиду отсутствия практики 🙂их за свои рабочие языки не считаю. Так, могу называть себя полиглотом, получается. У меня есть высшее лингвистическое образование СПбГУ // Университета Осло. Интересуюсь междисциплинарными исследованиями на грани лингвистики и истории, культуры, психологии, нейронаук; люблю лингвомемы и лайфхаки по изучению языков, а также то, как язык может влиять на все сферы жизни и ментальное состояние человека и менять их. Последнее побудило меня получить образование лингво- и лайфстайл коуча. Лингвокоучинг – это инновационное направление работы с языком, о котором я тоже рассказываю и буду рассказывать в этом канале. продолжение ниже

Почему я никому не рекомендую Duolinguo ❓ Конечно, языковые приложения тем хороши для новичков, что доступны и максимально легки в использовании. В них, как правило, понятный и позитивный интерфейс, интересная геймификация и система поощрения. Еще во многих из них дается довольно неплохой базовый вокабуляр. Но смотря на такие инструменты с позиции лингвиста, так и хочется подушнить, почему начать учить язык с Duolinguo – не лучшая идея: 1. Отсутствие толкового обучения фонетике, в основном только повторение и слабый намек на технику shadowing. 2. Отсутствие системы в лексике; один уровень или блок включает совершенно разные темы и даже уровни лексики. Это мешает запоминанию и комфортному применению на практике. 3. Как правило, игнорируется базовая грамматика и не дается ее понимание. 4. Фразы, которые дает тот же Duolinguo, часто довольно странные и в жизни не применимые (мемесы прилагаю). 5. Очень навязчивые уведомления и манипуляции для поддержания твоей активности в приложении (мемесы прилагаю). Я закончила, форточку можно закрывать 😏 Кстати, если будет много реакций к посту, выложу вам в общий доступ: - свой гайд для эффективного старта в любом языке - список начальных ресурсов для немецкого, английского, норвежского и датского ⚡️

Найден отличный инструмент для изучения лексики и разговорных фраз в контексте – Clozemaster 💬 Кто давно подписан на меня, знает, что я не поклонница приложений для изучения языков. Причинам можно уделить отдельный пост, поэтому если вам интересно, оставьте огонечек к этому посту и я расскажу подробнее. Приложение Clozemaster я установила для того, чтобы заняться в игровом формате базовым шведским, и была приятно удивлена. В приложении интересная геймификация, понятные условия, возможность расти и получать уровни, но разница с тем же Duolinguo например в том, что используются реальные разговорные фразы, нужные в бытовых ситуациях, а не «моя мама не медведь» 🤩 В приложении pro конечно больше возможностей, но даже в бесплатной версии есть около 7000 слов в контексте, с которыми можно работать в зависимости от уровня. Например, проходить по 30 фраз в день (лимит бесплатной версии) займет у вас около 7 минут. 210 фраз в неделю, причем реально полезных в everyday life, суммарно занимает меньше часа. Можете протестировать, хорошая штука. Рекомендасьон. #blondie_helps

друзья, канал теперь называется linguotherapy, не теряйте в подписках ❤️

😭 АКЦЕНТОБУЛЛИНГ Я не могу молчать и очень хочу обсудить сегодня с вами тему русского акцента в немецком языке. Моя преподавательница по фонетике в универе (здесь в Германии) сказала однажды, если вы хотите обидеть человека, просто скажите ему что-то плохое о его произношении и все, он запомнит это на всю жизнь. Ведь именно к своему произношению люди очень чувствительны и легко ранимы. И вот так, одна блогер и преподавательница по немецкому произношению ранила наверное бóльшую часть своей аудитории, сказав, что сильный русский акцент в немецком это "колхоз" и что это "ненормально" (ролик в комментариях). Даже меня как не начинающего учить немецкий человека как-то задело и обидело такое нетолерантное высказывание. Почему нам все навязывают, что акцента нужно стыдиться? И заметьте, именно сильного русского акцента. Когда англичанин или француз пытается что-то "radebrechen" на немецком, то их сильный акцент звучит очень даже мило, но если у тебя русский акцент - ты "колхозник". Вот такое определение есть теперь для всех начинающих учить немецкий язык. С одной стороны можно сказать, да, если у тебя сильный акцент, но высокий уровень, то тебя могут воспринимать совсем иначе, чем человека с более низким уровнем и отличным произношением. Но лично мое мнение, что это только вначале. Как говорится, встречают по произношению, а провожают по грамматике. Если вы бегло и без ошибок говорите, с большим словарным запасом, но с (сильным) акцентом, это гораздо лучше, чем наоборот и никакой акцент не затмит ваш высокий уровень. Этому я лично видела немало примеров. Например, в моем институте есть преподавательница по немецкой грамматике из Чехии, которая говорит с очень сильным чешским акцентом, где напр. "L" всегда произносит твердо, "ü" произносит вообще как "i", а "R" как у нас в русском. Тем не менее она добилась высот, стала доктором наук и преподает не просто в какой-то области, не имеющей ничего общего с языком, а именно в области Deutsch als Fremdsprache - немецкого языка как иностранного, где казалось бы нужно "идеально" говорить. Осуждать людей за их произношение и говорить, что акцент это ненормально - странно, учитывая даже то, что в самой Германии около 20 диалектов и их произношение отличается от Hochdeutsch. Или мы осуждаем только русский акцент? Жду ваши мнения в комментариях.

Натолкнулась на интересную дискуссию на тему акцента в одном из знакомых мне языковых каналов, в продолжение вчерашней темы делюсь. Что скажете?

Затрону триггерную тему 😏

Затрону триггерную тему 📍

Приготовиться к устной части Goethe Zertifikat B2 за 2 часа – возможно? Оказалось, да. Один из моих студентов, для удобства назовем его Максим, обратился ко мне за 10 дней до своего экзамена Goethe Zertifikat B2 с просьбой о тренировке устной части экзамена. Экзамен ему был нужен для переезда и поступления в университет. Я думала, что ему нужна пара дополнительных занятий перед экзаменов в добавок к основной подготовке, и, конечно, недолго думая, согласилась. Когда Максим пришел на первое занятие, оказалось, что он даже не знаком с форматом устной части, то есть он ее еще никогда не тренировал. Для меня это было, очевидно, открытием, и я не знала, получится ли у меня за 2 занятия, которые были у нас запланированы, подготовить его так, чтобы он сдал. На днях мне приходит сообщение… 85/100 за устную часть 😮 В этой истории нет магии или везения. И вот почему. Максим несколько месяцев ходил ко мне в разговорный клуб, до того как обратился с помощью по экзамену. Ему помог тот объем знаний и навыков, которые он получил в разговорном клубе, и эти знания он уже разместил в экзаменационном формате. Что лишний раз доказывает мою теорию о том, что не для экзамена нужно учить язык, а свой свободно и многопланово изученный язык в экзамен «запаковывать».

Какой раз убеждаюсь, что такой проект, как разговорный клуб, идеально подходит для целей всех, кто имеет отношение к немецкому – и релокантов, и Spätaussiedler, и студентов, и реэмигрантов; тех, кто только собирается перебираться в немецкоязычные страны, и даже тех, кто просто хочет подкачать разговорный навык. Рада вам сообщить, что в разговорном клубе стартует донабор участников ✏️☺️ Свободных мест всего несколько, поэтому если вы давно хотели прокачать свой разговорный немецкий в неформальной атмосфере – это ваш знак. Записаться или узнать подробности – пишем @blondeskoepfchen 👋🏻

Эмиграция, реэмиграция, релокация… и немецкий ⚡️ Как я писала пару месяцев назад, почти все мои клиенты в последнее время – ребята в эмиграции, которым нужен немецкий (а кому-то английский, норвежский) для учебы, работы etc. Остановимся на немецком. Конечно, немецкий в эмиграции – это необходимость, есть человек хочет интегрироваться в общество, не испытывать хронического стресса, понимать культурный код. А еще получить хорошую работу или место в универе. Но в последнее время ко мне стали обращаться с немецким и реэмигранты – ребята, которые когда-то эмигрировали и сейчас возвращаются в русскоязычное пространство. Интересно то, что немецкий нужен и им – я столько времени потратил на его изучение и достиг такого приличного уровня, конечно, я хочу его поддерживать. А поддерживать в русскоязычной среде немецкий сейчас, мягко говоря, сложновато, если не найти хорошего специалиста или комьюнити единомышленников.

Вы тоже слова искаженно слышите, когда устаете? Голос оператора в аэропорту, говорящий«push» с легким турецким акцентом сегодня я четко слышу как «bullshit» 😅

Мои хорошие, а что за дела с активностью и реакциями к постам? Давайте подарим Штеффи мотивацию постить вам дальше полезности 😌

Придумывала шаги по поддержанию своего норвежского+датского и параллельно зашла на pinterest за визуальным вдохновением. И думаю, а почему бы не скомбинировать эти моменты в прекрасный визуальный ряд, полезный для подписчиков? Подборка вдохновлена моими личными шагами к поддержанию уровня языка. Создана для тех, у кого нет времени и желания на прилежные занятия по 2 часа в день, но держать языковой скилл важно 🤩 Верю, что вам откликнется!

Акценты в моем английском, которые люди разных национальностей и возраста находили у меня и по которым они «распознавали» мое происхождение: Американский Австралийский Итальянский Немецкий Норвежский Славянский Очень сомневаюсь, что у меня языковая шизофрения и каждый день я говорю с новым акцентом. А вот то, что каждый человек воспринимает мое произношение через призму своего языкового и жизненного опыта – в этом я не сомневаюсь. Так вот. Кто-то сказал, что у вас акцент, и вы все еще переживаете? 😉

Но никто не знает, как бы я говорила, если бы свободно не владела английским 😁