Amber

Друзья, рады анонсировать новые проекты, а именно - фильмы по "Играй, Эуфониум"! и "Ура мечте"! Первый фильм по Эуфониуму планируем выложить в это воскресенье, а все оставшиеся - до Нового Года. Благодарить за такой подарок вы можете ценителей Kyoto Animation и фанатов Bang Dream :)

RWBY Chibi S2 — серии 11-15 в русской профессиональной озвучке Озвучено при поддержке сообщества Fallen Romantic

RWBY Chibi S2 — серии 06-10 в русской профессиональной озвучке Озвучено при поддержке сообщества Fallen Romantic

Друзья, к сожалению, у нас произошел форс-мажор и мы вынуждены перенести выкладку 3-4 серии Плутона. Мы закроем их на следующей неделе в любом случае, но, скорее всего, сроки сдвинутся на неделю вперед относительно тех, что мы озвучивали. То есть 3-4 серии будут готовы 9 декабря, 5-6 - 16-го, а последние две - 23-го. Мы понимаем, что в последнее время часто подводим вас касательно сроков. Но если обычно это происходит по независящим от нас обстоятельствам, таких как гастроли актеров, то в данном случае вина целиком и полностью на нас. Мы приносим вам извинения за данную ситуацию и надеемся, что результат нашей работы сможет перекрыть разочарования и неприятные эмоции от этого переноса. Даём вам слово, что подобных крупных переносов больше не будет.

Невеста чародея 2 — 21-я серия в русской профессиональной озвучке Проект сделан благодаря поддержке блога Fallen Romantic.

RWBY Chibi S2 — серии 01-05 в русской профессиональной озвучке Озвучено при поддержке сообщества Fallen Romantic

Невеста чародея 2 — 20-я серии в русской профессиональной озвучке Проект сделан благодаря поддержке блога Fallen Romantic.

RWBY S4 — серии 10-12 в русской профессиональной озвучке Озвучено при поддержке сообщества Fallen Romantic

Интересную тему подняли в комментариях ко 2 серии "Плутона": а почему у нас ударение ГезИхьт, а не ГЕзихт? Даём слово нашему "консультанту по немецкому" - одному из актёров, который в прошлом преподавал немецкий в институте Гёте (кстати, в Плутоне вы тоже можете услышать его голос в нашей озвучке): "Имя Gesicht состоит из двух частей. Первая часть Ge - это неотделяемая приставка, которая играет смысловую некую роль, а вторая часть - это корень слова Sicht. И вот на неотделяемую приставку ударение ни в каких словах не падает. Есть еще отделяемые приставки - например, в слове "vorbereiten" приставка "vor" - отделяемая. Vorbereiten переводится как "готовится", но если я захочу сказать "я готовлюсь", то будет "ich bereite vor". Так вот, на подобные отделяемые приставки ударение падает, а на неотделяемые, такие как "Ge" - нет.

Pluto — серия вторая в русской профессиональной озвучке Вы можете поддержать студию через донаты в ВК: https://vk.com/studioamber?w=app6471849_-182096049 Или подписавшись на наш Бусти: https://boosty.to/amberstudio/posts/32dacef5-0ad8-4dbd-b9ec-ccd6bdcc9383

Друзья, по поводу дальнейшего расписания "Плутона": 2 серию мы выложим завтра в районе позднего вечера. После этого планируем выпускать по 2 серии в неделю на выходных. 3-4 будут готовы в воскресенье тоже ближе к вечеру. Потом 5-6 серии 3 ноября и заключительные 7-8 10 числа. Проект достаточно сложный, каждые серии в районе часа, плюс надо учитывать специфику сериала при переводе. Надеемся, вы смогли оценить наши старания по первой серии. Если же у вас есть какие-то замечания - пишите, с удовольствием почитаем и, если они полезные, примем к сведению. Как обычно, искренне надеемся, что наша работа стоит вашего ожидания)

RWBY S4 — серии 7-9 в русской профессиональной озвучке Озвучено при поддержке сообщества Fallen Romantic

Невеста чародея 2 — 19-я серии в русской профессиональной озвучке Проект сделан благодаря поддержке блога Fallen Romantic.

Друзья, сегодня мы снова с неприятными новостями по поводу Невесты. Элиас снова уехал на гастроли, поэтому свежую серию с ним у нас получится записать только по его возвращению в ближайшую среду. В тот же день и выложим. 19 серию выложим завтра днём, как запишется приехавшая актриса. Прямо "пост сдал-пост принял" у наших актеров. С содроганием ждем "новогоднего чёса".

Друзья, вот и завершилась работа над "Границами Пустоты". Проект оказался непростым во многих отношениях - начиная от работы над переводом, ради которого нашему переводчику пришлось полностью ознакомиться с множеством дополнительных материалов, чтобы учесть все нюансы, до записи на студии - в общей сложности, в 10 фильмах вы услышите 19 актеров и актрис на разных ролях. Разумеется, не обошлось без классических ТайпМуновских "Люди умирают если их убить", но, в целом, это довольно занятный и интересный проект. Огромное спасибо блогу Fallen Romantic за спонсирование работы над данным проектом. Не забудьте поблагодарить его и вы) Надеемся, наша работа не оставила вас разочарованными)

Граница пустоты: Благословение будущего (спэшл) — в русской профессиональной озвучке Проект сделан благодаря поддержке блога Fallen Romantic.

RWBY S4 — серии 4-6 в русской профессиональной озвучке Озвучено при поддержке сообщества Fallen Romantic

Pluto — серия первая в русской профессиональной озвучке Озвучено при поддержке сообщества Fallen Romantic

RWBY S4 — серии 1-3 в русской профессиональной озвучке Озвучено при поддержке сообщества Fallen Romantic

Граница пустоты: Граница пустоты: Благословение будущего — в русской профессиональной озвучке Проект сделан благодаря поддержке блога Fallen Romantic.