ⁿᵒ ᶠᵃᵒˡ
Open in Telegram
@Sirojiddinov_Sirojiddin O'zimni kashf etaman @Bookingry
Show moreUzbekistan75 786The category is not specified
63
Subscribers
No data24 hours
No data7 days
No data30 days
Posts Archive
63
#fakt
"Leytenant Shmidt o'g'illari"
Rus yozuvchilari Ilya Ilf va Yevgeniy Petrovning "Oltin Buzoq" romanida 1905-yil Sevastopol matroslarining qo'zg'oloni paytida otib o'ldirilgan leytenant Pyotr Petrovich Shmidtning soxta farzandlari haqida gap ketadi. "Soxta o'g'illar" otasining nomini pesh qilib ko'p narsalik bo'lib qolishni istashadi.
Turli-tuman yulg'ichlar, nafsi buzuqlar, yolg'onchi va muttaxamlarga nisbatan "Leytenant Shmidt o'g'illari" iborasi qo'llaniladi.
@no_faol
63
#prosta
Bir hazilomuz fotosuratda SIGMAning BETTAsi Wifi Rotorlari assortimentida tasvirlangan. SIGMAning BETTAsini yozib bering.
63
Bo'lmasa bir umr o'zingni ayblaysan. Yoki undan osonrog'i - Butun Hayotingdan Nolib o'tasan!
63
#21yosh
Tajriba: Qanchalik yaxshi natija qilaversang, shunchalik yaxshi "atmosfera"da bo'lasan!
63
"Ялла" гуруҳининг "Жиннуни" (халқ орасида "Чиннури" номи остида машҳур) қўшиғи менга ҳеч қачон ёқмаган. Қўшиқ арабча айтилган бўлса-да, арабчалиги мутлақо билинмайди. Ўзи арабларам тузук тушунмайдиган жазоирча диалектда айтилгани етмаганидек, "Ялла" матнга эътибор бермаган: Жазоирга (ёки қўшниларидан бирига, аниқ эслолмадим) гастролга борган гуруҳ вакиллари шу қўшиқни эшитиб, ёқтириб қолган, матнни кириллчалаб ёздириб олган, талаффуз, таржима устида ишламаган. Худди французча ёки ҳиндча қўшиқни эшитгандай ёдлаб олиб, хиргойи қилиб юргандек гап бу – тил эгалари эшитса, даҳшатга тушиши тайин.
Лекин яқинда бошқа нарсани билиб қолдим – қўшиқ севги ҳақида эмас, умуман ўйнаб айтиладиган эмас. Гап нима ҳақдалигини тушунишингиз учун ўша машҳур нақоратнинг таржимасини келтираман:
أوه جنوني، حمقوني هبلوني
أوه سجنوني، عذبوني محنوني
Оҳ, телбаман, улар мени алдади,
Оҳ, улар мени қамоққа ташлаб, қийноққа солди.
Матнда сиёсатдан норозилик, алданганлик ҳисси, азоб чекиб, қийналиб кетилгани назарда тутилаётганини сезиш қийин эмас. Севги, маҳбуба мавзуларига ҳеч қандай ишора йўқ. Афтидан, СССРда қўшиқ матнини биров тушунмаган, сиёсий протестга рақс тушиб юраверишган. Беихтиёр отанинг ўлимига бағишланган бир французча қўшиққа рақс тушиб юрганлар ҳақидаги видео эсимга келиб кетди.
Ҳамма тилни била олмайсиз албатта, аммо ёққан ашуланинг мазмунини ҳеч йўқ таржимадан билиб олиш керак, назаримда.
Жазоирда машҳур қўшиқчи ака-ука Бушноқлар бор. "Жиннуни"нинг оригиналини (мен билганим, чуқурроқ ковласа янада оригиналроғи чиқар) шу ака-укалардан бири Ҳамид Бушноқ айтган.
PS: Лекин аслида олис Жазоирдаги сиёсий қўшиқ Ўзбекистонда тасодифан бу қадар машҳур рақс мусиқаси бўлиб кетиши ҳам қизиқ бир тарих. Таржима ва контекст учун арабист дўстларимга раҳмат.
@AsanovEldar
63
#copyfact
Bu XIV asrlarda yashagan fransuz ayoli Janna de Klisson. Uning erini davlatga xiyonatda ayblab boshini tanasidan judo qilishgan. Janna shundan so'ng qirollikdan qasos olish maqsadida qaroqchiga aylanadi.
U turmush o'rtog'ining va o'zining shaxsiy mulklarini sotib, o'rniga kema oladi va jamoa tuzadi. Deyarli 10 yil davomida u fransuz kemalarini qaroqchilik yo'li bilan o'marib keladi.
Sevgi haqida siz nimaniyam bilardingiz... 🤣🗿
@no_faol
63
#fakt
DVORYANLAR UYASI
Bu asosan Rossiya imperiyasi davridagi zodagonlar yashaydigan, ko'pincha hashamatli saroylar, uylar va mulklarni o'z ichiga olgan mahalla yoki ijtimoiy muhitni anglatuvchi metaforik atama.
"Dvoryanlar uyasi" metaforasi yozuvchi Ivan Turgenev 1859-yilda xuddi shu nomda roman yozganidan so'ng ommalashib ketgan.
@no_faol
63
Uch yuz yil Ko'hiqofni kelida tuymoq
Dil qonidan bermoq falakka bo'yoq.
Yoinki bir asr zindonda yotmoq
Nodon suhbatidan erur yaxshiroq.
©Pahlavon Mahmud
