نشر بوم | Boom Publication

▫️بعد از حوادث سال 1401، در جست‌وجوها به نویسنده‌ای برخوردم که تا به حال هیچ اثری از وی به فارسی منتشر نشده بود. البته این به آن علت است که آثار وی به انگلیسی زیاد نیست و همه به زبان اسپانیولی است. دریافتم که این نویسنده نه‌تنها چیزی از نویسندگان شاخص آمریکای لاتین کم ندارد، بلکه در اروپا و دنیای اسپانیایی‌زبان هم بسیار شناخته‌شده و مهم است. کریستینا پری‌رسی تبعیدی از اروگوئه و ساکن در اسپانیا، از حال و هوا و وضعیتی می‌گوید که نزدیکی زیادی با فضای کشورمان دارد. همان اتفاقات، همان حوادث، همان مردم ستم‌کشیده و مظلوم. با خواندن نشانه‌های هراس نه‌تنها با اهالی اروگوئه هم‌ذات‌پنداری کردم که خود را در آینۀ آنها دیدم. باتوجه به حجم اندک کتاب، ترجمۀ آن به‌نسبت زمان بیشتری برد. زبان خاصی که او در این کتاب و کتاب‌های دیگرش استفاده می‌کند و استفاده از نشانه‌های آشنا و وجه شعری لایه‌های آن، کار ترجمه را سخت‌تر کرد. قرار بود در موقعیتی مناسب منتشر شود، اما دی‌ماه خونین 1404، انتشار آن را بیش از پیش ضروری کرد، بلکه با خواندن ظلم‌ها و مبارزه‌های دیگر، در راه خویش، مصمم‌تر و با آگاهی بیشتری گام برداریم. مترجم Boompub

▪️چهل روز گذشت، اما اگر چهل سال یا چهارصد سال هم بگذرد، حوادثی که در دی‌ماه 1404 از سر گذراندیم، از خاطر ایران و ایرانی، ذره‌ای هم پاک نشود. مردمی که حق خود را فریاد زدند، اما حاکم چنان جوابی داد که تاریخ ایران به خویش ندیده‌است. تاریخی که به فرهنگ و رواداری و مهر شهره بود، چنان در بهت، سوگ و خشم فرو رفت که هنوز هم به طور کامل نمی‌داند چه بر او گذشته است. خون سیاوش‌ها، سهراب‌ها، گیوها و گودرزهایی بر زمین سرد ریخته شد که قرار بود آیندۀ ایران را بسازند. ضدایرانی‌هایی که تنها به زبان فارسی حرف می‌زنند، دست به جنایتی زدند که دیوهای داستان‌ها هم از شنیدن آن شرم دارند. عزیزانی در خون غلتیدند و پر پر شدند که جلوۀ بارز زندگی بودند، اما مرگ را زودتر از موعد در آغوش کشیدند. قرار بود به مناسبت سومین سالگرد تاسیس نشر بوم، کتاب‌های آماده را ارائه کنیم، اما به حرمت این جان‌های از دست‌رفته، تنها سکوت کردیم که کلمات نه یارای ابراز داشتند و نه توان گفتن از عمق حادثه. این کتاب تنها ذره‌ای بسیار بسیار ناچیز است در مقابل آزادی‌خواهی آنان. #استودیو_متفه #نشر_بوم Boompub

▫️بعد از حوادث سال 1401، در جست‌وجوها به نویسنده‌ای برخوردم که تا به حال هیچ اثری از وی به فارسی منتشر نشده بود. البته این به آن علت است که آثار وی به انگلیسی زیاد نیست و همه به زبان اسپانیولی است. دریافتم که این نویسنده نه‌تنها چیزی از نویسندگان شاخص آمریکای لاتین کم ندارد، بلکه در اروپا و دنیای اسپانیایی‌زبان هم بسیار شناخته‌شده و مهم است. کریستینا پری‌رسی تبعیدی از اروگوئه و ساکن در اسپانیا، از حال و هوا و وضعیتی می‌گوید که نزدیکی زیادی با فضای کشورمان دارد. همان اتفاقات، همان حوادث، همان مردم ستم‌کشیده و مظلوم. با خواندن نشانه‌های هراس نه‌تنها با اهالی اروگوئه هم‌ذات‌پنداری کردم که خود را در آینۀ آنها دیدم. باتوجه به حجم اندک کتاب، ترجمۀ آن به‌نسبت زمان بیشتری برد. زبان خاصی که او در این کتاب و کتاب‌های دیگرش استفاده می‌کند و استفاده از نشانه‌های آشنا و وجه شعری لایه‌های آن، کار ترجمه را سخت‌تر کرد. قرار بود در موقعیتی مناسب منتشر شود، اما دی‌ماه خونین 1404، انتشار آن را بیش از پیش ضروری کرد، بلکه با خواندن ظلم‌ها و مبارزه‌های دیگر، در راه خویش، مصمم‌تر و با آگاهی بیشتری گام برداریم. مترجم Boompub

عاشقِ رویِ جوانی خوشِ نوخاسته‌ام وز خدا دولتِ این غم به دعا خواسته‌ام عاشق و رِند و نظربازم و می‌گویم فاش تا بدانی که به چندین هنر آراسته‌ام شَرمَم از خرقهٔ آلودهٔ خود می‌آید که بر او وصله به صد شُعبده پیراسته‌ام خوش بسوز از غَمَش ای شمع که اینک من نیز هم بدین کار کمربسته و برخاسته‌ام با چُنین حیرتم از دست بِشُد صرفهٔ کار در غم افزوده‌ام آنچ از دل و جان کاسته‌ام همچو حافظ به خرابات رَوَم جامه قبا بو که در بَر کَشَد آن دلبرِ نوخاسته‌ام * در پایان داستان پادشاهی اورمزد (هرمز اول ساسانی)، فردوسی می‌گوید: شب اورمزد آمد از ماه دی / ز گفتن بیاسای و بردار می - ​اورمزد نماد اهورامزدا و روز اول هر ماه است. Boompub #استودیو_متفه #نشر_بوم

#درپلک‌زدنی #والتر_مرچ #مسعود_خانی #نظریه_سینما #سینما #تدوین #جامعه‌شناسی #هنر Boompub