Urssivar : Kaitag Studies

Советал калжихун уккай ьел ера мулпят агур; биран пучдеҳ мяҡьил бегур.

#word • сахсара — ещё раз 📌 Идус урҳуй сахсара дянне дел яьле де. Было бы здорово пойти на море ещё раз в этом году. Хороший пример, как язык собирает новые слова из имеющихся: 1. сахсара "ещё раз" = саҡ "однажды" + цара "ещё" 2. цара "ещё" = ца "один" + ра "тоже" Не Абхазо-Адыги, конечно, но тоже в ЛЕГО можем.

Переговоры о поддержке кайтагского языка в клавиатуре Gboard заняли три месяця; разработку запускаем в мае. Дагестанские институты тем временем десятилетиями удерживают языки в унизительном статусе бесписьменных; даже несмотря на официально изданные продукты. Ци биида йа, Google > Миннац РД

Обстановка в Википедии. Баркала, Тимур Анатольевич.

🌀В рамках выставки «Золотая нить поколений» (26 апреля в 11:00) состоится круглый стол «Шелковый путь Кайтагской вышивки». В работе  круглого  стола  примут участие ученые, исследователи, мастера декоративно-прикладного искусства, научные сотрудники ведущих музеев России и Дагестана, учителя,  руководители кружков и студий ДПИ... 🌀Участники расскажут об уникальных коллекциях музеев России и Дагестана,  проблемах атрибуции кайтагских вышивок, орнаментальных традициях и языке символов,  возрождении забытых традиций. 🔹В программе круглого стола - обсуждение проблем преподавания народной культуры в школах, в учреждениях дополнительного образования, а также выступления молодых дизайнеров по теме: «Кайтагская вышивка как современный  элемент дизайна»,  о  применении цифрового искусства в развитии этники Дагестана... В рамках круглого стола, состоится  презентация электронной книги-каталога на русском языке «Кайтаг: Искусство текстиля из Дагестана» Р. Ченсинера.

#word • дуне — мир 📌 Дитун дуне иҡьял цара илгон цикьал абарччивда. Обыскал весь мир и не нашёл другой такой вещи. Ещё одно любопытное заимствование, кайтагская форма которого ближе не к другим дагестанским дуниял/дунъя/дюнья/дуьнья, а к центрально-кавказским дуьне/дуне/дуней (чеч., инг.~осет., каб.). Кстати, понятие "родина" выражается через него: ваьла дуне букв. "свой мир". Кайтагская латиница на дизайнерских шрифтах это отдельный вид эстетического наслаждения; разработка 100% стоила того.

А ещё По ходу заполнения словаря возникало много вопросов: какие формы ставить, как записывать, через что объяснять. Разобрано пока не всё, но уже многое. И сейчас хорошее время раскрыть наш сайт, который станет многими вещами. codex.urssivar.com Начинаем мы с введения в ядро логики кайтагского языка. Чего ожидать от содержания: Practical Я заглядывал в талмуды формального описания дагестанских языков — у меня голова вскипала. Здесь я пишу так, как хотел бы, чтобы когда-то объяснили мне. У меня тоже, конечно, своя проф. деформация, но всё-таки наши technical writing guidelines стараются для людей. Opinionated В тех немногих научных работах по кайтагскому языку вы увидите, что авторы описывают порою 3-4-5 вариантов какого-либо феномена по нашим сёлам. Это бесценно, но перегружает человека, желающего "просто" изучить язык. Здесь я принимаю решения, какие формы выходят на передний план, а для существенных параллельных систем ограничиваюсь короткими комментариями. Я стараюсь выжать максимум из онлайн-формата: интерактивные примеры, озвучка, визуальная разметка, поиск, гиперссылки и т. п. Весь сайт и сами статьи будут выходить параллельно на английском и русском (но всё-таки, кто может, советую английские оригиналы). Первая статья "Связки" уже доступна. Мне остаётся пара технических улучшений, затем продолжу заполнение; черновики лежат.

Хорошие новости по словарю Вчера отправил по сёлам первый пакет слов на проверку. Дите це Санчи, Баршамяъи, Ғярацьан, Риҡьо, Тураға, Шилаьи, Сурье, Жирбачьи. Цара ча-ел варх цигара ваал дам дим аҡав. Параллельно я перегоняю эксель таблицу в структуру лексической базы данных. Пара примеров: — headword: кигара forms: кабигара PFV, кабижив AOR, кабиргара IPFV tags: verb, class, intransitive translation: to sit / сидеть — headword: ккалкка forms: ккалкка SG, ккалккун OBL, ккилккне PL tags: noun, nature translation: tree / дерево А ещё в словах есть комментарии по этимологии и морфологии, перекрёстные ссылки, примеры употребления — короче, капитально. Это долгая и часто нудная работа, но по завершении весь язык будет как на ладони для любых цифровых продуктов и научных исследований. Ниҳол яжав data analysis кабялханда цьил. Теперь ставлю себе жёсткий дедлайн — постараемся всё оформить и выпустить до конца 2024 года. Ожидаю 5.5 тыс. слов в первом издании, но пусть число ничуть не кажется малым. Контент-структура словаря оптимизирована по максимуму и не содержит мусора; всё что нужно человек там найдёт. Баҡин ярхя бара дел да беҡара. Аллаь кумек ваал.

#data Глагольная деривация кайтагского языка на примере слова "быть", "мочь". Вверху именные производные & лексикализованные связки. Внизу глаголы, указаны в муж. классе несов. вида. Баьсар бекь ьарццихара гон би, цьил саҡла ирғен ьейсе ҡҡиинле ра акку. Буццижле це баьара.

#word • мургул — мужчина 📌 Мирглал сурағ дирул де мас кадишур бицье. Мужчины разыскивали волков, убивших их поголовье. Слово с довольно разошедшимися ед. и мн. формами: мургул / миргле. Пытаясь в этом разобраться я высчитал следующую историческую цепь: 1. мургули Полагаю, исходная форма с базовым суф. мн. ч. -и. 2. мургли Во мн. ч. ударение всегда перемещается на последний слог (не считая падежей), что часто приводит к выпадению предыдущей гласной. 3. миргли Ассимиляция корневой гласной под ударное окончание И. Ярко выраженное кайтагское ударение выступает драйвером многих подобных изменений. 4. миргле Относительно недавняя инновация перехода окончаний И в Е во мн. формах и в большинстве безударных огласовок. Так или иначе, развившихся подобным путём слов в кайтагском языке хватает: ҳулум / ҳумре, хяв / хярбе, ккамул / ккилме и т.д.

#map Развитие связки "является" в кайтагском языке; форма с классным показателем цаби заменяется инновацией — бесклассовым це. Исленла агурил баь яхице ьеж це. 👍 Мне ещё предстоит уточнить данные по паре отдельных сёл, но общая картина такова. Видно движение изоглоссы с юго-запада на северо-восток; от гор к равнине. Табасаран & Ағул тяял ра ккалас аккол иру, илккар чицябун бяяж. 🤔 На карте также видно, как линии нигде не совпадают с формальными границами былых шести кайтагских обществ. Сопоставив географию изоглосс с данными по имевшимися торговыми и административные связями между сёлами я осторожно предполагаю, что инновация пошла от верхнего Ҡҡаттигне.