Millingva || Texts 🖊️

👩🏻‍💻 Вчера было жаль отказываться от интересных мероприятий, от велофестиваля и голландского разговорного клуба, но пора сдавать книжку, и я посвятила день вычитке перевода, уехав из дома, чтобы меня не отвлекали. Серёжа и сегодня предлагал уехать, чтобы закончить работу. Я: Не, поработаю из дома, не хочу никуда ехать, устала. Тоже я через пару часов: Кажется, я еще успеваю на танцы. Все, пока!

📕 После работы поехала по библиотекам, чтобы взять книги для работы над переводом. Заодно, как в игре, соберу баллы за заказ литературы на mos.ru и потом обменяю их на парковку 😆 🔁 Сегодня утром прошла квест по бронированию книги, которую не удалось забронировать онлайн. 🔵Позвонила по одному номеру. — Вам нужно позвонить по другому. Запишите. 🔵Позвонила по другому номеру. — У нас такого нет. Вам в отдел искусств. 🔵Наконец в отделе искусств меня заверили, что книга есть, и тут же предложили еще одну, переводную, судя по фамилии автора. — Мне нужна именно русского автора, — уточнила я. 🔵Когда пришла в библиотеку, меня узнали. — Вы звонили утром? Я уже оформила на вас книгу. Держите! 📌 И в этом невидимая работа художественного переводчика: звонить, ездить, буквально добывать слова — нужную лексику! *️⃣Потом поеду на маникюр, который я оперативно по звонку перенесла поближе к другой библиотеке 💙 👇Как проходит ваш вечер пятницы?

🎂 Сегодня день рождения у Агаты Кристи, автобиографию которой мы читаем. По этому случаю я сделала подборку фактов о переводах ее произведений. Предлагаю ознакомиться! 🎧 Тем временем у нас в монтаже один выпуск, который готовится к выходу 30 сентября в день переводчика. Осталось еще два, а дальше будем читать что-то другое! #литперевод

👩‍💻 Вчера и сегодня вычитывала перевод текста для сайта. Зафиксировала ряд наблюдений. 📌 Снова обращаю внимание на порядок слов. «Попробуйте сначала» может быть прочитано как «попробуйте еще раз». ▪️В перевод перешел порядок слов оригинала Try it first. Речь о бесплатном образце, который прилагается к покупке аромата. Покупателю предлагают сначала попробовать образец, прежде чем открывать флакон. Если не понравится, флакон можно сдать. ▪️Кстати, о бесплатном образце. В оригинале complimentary, «комплимент от заведения». В переводе было «подарочный». Тот случай, когда часть речи имеет значение. Не «подарочный», а «в подарок». 📌 Большой опыт редактирования записей в ЖЖ и на li.ru позволил выловить мелкую ошибку: Company’s перешло в перевод как компании’. ▪️’ — это апостроф в html. На сайте будет отображаться Company's. А в переводе слово приобрело форму родительного падежа без апострофа, поэтому код не нужен. 📌 Newsletter как «новостная рассылка» показалось избыточным. На мой взгляд, достаточно просто «рассылка». 📌You can click on “Forgotten Password” to enter your email address ➡️ Для ввода адреса электронной почты можно нажать на кнопку «Забыли пароль?». ▪️С натяжкой имеет право на существование, хотя я бы избегала нагромождения знаков препинания и поменяла части предложения местами. ▪️Предлог to часто переводят как цель: «чтобы» или не очень ловкое «для» + отглагольное существительное (очень натужно!). Но to — это еще и последовательность действий. 🖊Вы можете нажать на кнопку «Забыли пароль?» и ввести адрес электронной почты. 📌Напоследок о наболевшем: ужасно надоели излишне вежливые Вы, Вам, Ваш. Вижу здесь три нарушения (или повода задуматься). 1️⃣Нет оснований к употреблению прописной буквы. Она вообще редко нужна. 2️⃣Нередко Ваш можно заменить на «свой». 3️⃣Во многих случаях местоимение вообще легко опустить. 🖊В настоящее время мы обрабатываем Ваш заказ. ▪️Ответ на запрос статуса заказа может быть таким ↩️ 🖊В настоящее время заказ обрабатывается. #millingva #литперевод

🔹Москва — любовь. Сегодня освоила новый маршрут от дома до Делового центра. Серёжа недавно ездил туда на сделку по большой кольцевой линии (в народе «второе кольцо»). А я вчера обнаружила, что по МЦК (на «Ласточке») быстрее. 🔹Новые транспортные узлы — это просто что-то невероятное! Я быстро сориентировалась на переходах — фото сделано с нашей станции «Нижегородская» — и без пересадок прибыла в Сити на один заказ, в дороге работая над другим, так как в «Ласточке» удобно расположиться с ноутбуком! 🔹В пути я успевала мельком полюбоваться городом, рекой и самыми разными урбанистическими видами. Я обожаю современность! #о_жизни

📖📖📖 #мой_театр Н. Цискаридзе Одна из причин читать автобиографии для меня — возможность узнать о нюансах, которые способен заметить только профессионал 🤎 🔆Нас спустили, теперь «Грот» — сцена боя с мышами. Я лихо выскочил на сцену, сделал первый прыжок — и моя сабля, звеня, упала на пол… <…> И, пока меня перепричесывали, перегримировывали, у Вирсаладзе и в декорациях, и в костюмах в последней картине «Щелкунчика» золото сменяется на серебро, я сидел и думал: «Господи, сабля упала… Что же должно еще произойти?» 🟤Но, на мое счастье, прошло все без каких-то промахов. И еще такой момент, я от природы правша. А в партии Щелкунчика, которую Григорович сочинял на Васильева, многое поставлено влево, потому что Владимир Викторович был левшой и сам Григ — левша. У него в балетах, если идет массовая сцена, она будет закручена обязательно влево, все будет в левую сторону и через левое плечо. Вправо у Юрия Николаевича никто не бегает никогда. Потому мне сразу понятно — когда говорят, что восстановили хореогафию Мариуса Петипа, а сцену завели влево, — это значит все, полное вранье! Потому что Петипа — правша, как и Баланчин. Движение влево никогда, все вправо будет.

✨Поливать именинный пирог горящим ромом — отличная альтернатива торту со свечками! ✨Ритуал с загадыванием желания в конце дня для меня неотъемлемая составляющая праздника. Я всегда заморачиваюсь и ищу свечки, где бы я ни оказалась в день рождения. ✨В этот раз я заранее заказала шоколадный пудинг с ромом. И хочу сказать, что такой способ — это новое удобство для именинника. ✨Пока горит ром, можно не только обдумать, сформулировать и загадать желание, но и проверить его на соответствие SMART-целям, а также на экологичность! 😂 Спасибо каждому, кто написал сообщение, поздравил и разделил со мной этот день! 💕 #о_жизни

3️⃣6️⃣У меня сегодня день рождения, два раза по восемнадцать и юбилей по восточному календарю 😀 🇳🇱 А я снова о нидерландском! 🧧 Коллеги подарили мне подарочный сертификат, и я заранее готовлюсь рассказать об этом завтра на уроке нидерландского. Подарочный сертификат по-нидерландски — een cadeaubon: cadeau (подарок) + bon (купон, ваучер). 🎁 Само слово cadeau заимствовано из французского, в нидерландском часто употребляется с уменьшительным суффиксом, een cadeautje. 🥳 Кстати, поздравление Gefeliceteerd! тоже заимствовано из французского, это прошедшее причастие от feliceteren — «поздравлять». ✨ Короче, голландский — это не смесь английского и немецкого, как о нем иногда думают! 😆 Он еще и французским обильно приправлен! 🧁 На фото угощение для коллег, которое я заказывала у моей любимой Марины. 📕 В комментариях поделитесь, пожалуйста, интересными фактами о слове «подарок» в других языках! #millingva

🦢 Ну вот и кавказские танцы по выходным возобновились после летних каникул. 🦇 Рома тоже после перерыва сходил утром в «мою» студию на стретчинг в гамаках. 🐳 Завтра Агата возвращается в бассейн. Расписание осени получилось плотным! 🍎 Я сегодня в новой группе и, когда повторяли аджарский (грузинский) танец, обратила внимание, что преподаватель говорит держать кисти рук, как будто в них по яблоку. Прежде я слышала про шарик. 🤔 «Интересно, почему яблоко?» — подумала я, а потом догадалась, что все хорошо понимают, какого размера яблоко, в отличие от шарика. 🩰 Вот о чем на танцах думает человек, который каждый день подбирает слова! #millingva #о_слове ❓ Чем вы занимаетесь этой осенью?

МАЛЕНЬКИЕ ОТКРЫТИЯ В НИДЕРЛАНДСКОМ У нас с Серёжей сегодня никелевая свадьба, 1️⃣2️⃣ лет! Вы спросите, какая связь, при чем здесь нидерландский? Дело в том, что к двенадцати годам семейной жизни я обнаружила у нас признаки голландской семьи, делая домашнее задание к уроку)) 🇳🇱 В тексте о голландской семье (het gezin) пишут, что в Нидерландах мужчины и женщины часто разделяют домашние обязанности и что мужья часто готовят, а жены в основном прибирают. Это на 100% про нас! С самого утра Серёжа встает готовить завтрак, а я заправляю все кровати, веником навожу порядок в квартире, на который не хватило сил накануне вечером ☺️ Но это шутка, конечно. Если серьезно, то вот на что я обратила внимание или заново вспомнила за первые пару уроков и одно посещение разговорного клуба ⬇️ 🇳🇱 Хорошее упражнение на аудирование. Слушать предложение за предложением. Сначала записывать количество слов в предложении. Потом записывать каждое предложение. Прочитать с той же интонацией. Дисклеймер: эффективно при многократном повторении этой схемы ✨ 🇳🇱 Исключения в рамочной конструкции. Записавшись на курс нидерландского, я с ужасом думала, что ничего не помню и не могу связать двух слов. В некоторой степени это правда, но постепенно я разговорилась и заметила, что иногда мне, конечно, не хватает слов, но вот рамочная конструкция, которую я знаю из немецкого, вшита в меня намертво! Однако в нидерландском есть исключения и особенности: предложные словосочетания («в парке», «при университете») могут буквально выходить за рамки! А модальный глагол, если он часть составного сказуемого, встает не на последнее место, а на предпоследнее. Вот такая анархия 😂 🇳🇱 Ну и напоследок очень милое словечко — такого сокращения очень не хватает в русском! «Кондиционер» по-нидерландски airco. Первая часть произносится как англ. air + ко. Что-то вроде [э:рко]. По-моему, просто чудесно! 🔗 И если вы дочитали до конца, напишите в комментариях, как вы называете кондиционер по-русски? Кондей / кондер / кондиционер / другой вариант? #millingva

🎉 Друзья и коллеги, сегодня пятница, давайте поболтаем! 🔉 Поделитесь, какую книгу сейчас читаете и какие впечатления? Приветствуется фото! 📷 💬 Я читаю две. Одну дома, другую, которая помещается в сумочке, в метро. Но частенько просто несу книгу в обнимку, потому что не люблю туда-суда убирать и доставать 😁 #millingva

ВЫЖИМКА ДНЯ Упахалась! Заряд телефона 93% сегодня к вечеру против 22% в понедельник. Оцените уровень моей расхлябанности в первый день после отпуска! 👩‍💻 Вчера было первое занятие на курсе нидерландского B1.1. Изучение языков — отличная возможность задуматься над вопросами, которые ты себе редко или совсем не задаешь. Мне запомнился и запал в душу вопрос: что‌ я раньше терпеть не могла, а теперь обожаю. «У меня нет такого!» — подумала я, а потом вспомнила, что когда-то совершенно не хотела садиться за руль. А теперь просто обожаю вождение! 👩‍💻 Никогда не угадаешь, какой вариант устроит клиента. Адвокат (advocate) вместо поклонник/сторонник, но содержание вместо контент. Впрочем, я ничему не удивляюсь, а лишь настаиваю на совместной работе, на кооперации, если хотите, на том, чтобы не угадывать, а уточнять. 👩‍💻 PowerPoint — крутой инструмент для создания презентаций и очень ущербный для редактора)) Оставляю правки, комментарии, отправляю коллеге или заказчику, тот радостно получает, а потом пишет или даже звонит и спрашивает: «А где??? Я не вижу!» 😂 👩‍💻 Ложный друг переводчика для искушенных. Type — это далеко не всегда тип, а вид. 👩‍💻 Слово, которое я сегодня ненавижу, tailored ☺️ 👩‍💻 Вчера на совещании с коллегами возник вопрос, есть ли возможность ставить неразрывный пробел в Excel. Я не я, если не выясню. Есть! Alt + 0160 👩‍💻 Меня давно раздражала функциональная клавиша на рабочем ноутбуке Fn, так как она усложняет (удлиняет) набор горячих клавиш. Перед тем как сдать корпоративный ноутбук прежнему работодателю (самое время!), я выяснила, что функциональную клавишу можно отключить (не на всех ноутбуках это просто). На ноутбуке, который мне на время одолжил муж, я с этой клавишей даже подружилась. Она быстрее попадается под руку и заменяет Home и End, когда нужно выделить всю строку от курсора. Вау! 🔗 Что скажете? Relatable? 😉 #millingva #литперевод

РАССЛЕДОВАНИЯ РЕДАКТОРА 🔴Как следует из предыдущего поста, я вернулась к труду и продолжаю вещать о буднях, мечтая о новых путешествиях 🧍 🔴Читаю предложение: «Выслушайте их аргументы <...> выясните, какие факторы они считают важными». И встречаю еще несколько им/их/они. «А кто это они?» — думаю. 🔴Речь о коммуникации с врачом во время визита, похоже на нейтральное they в отношении одного человека (Gender-Neutral Pronoun). Отматываю назад, и правда — в оригинале the customer => they, them, their. 🔴Нюанс, но важный. В дальнейшем это открытие помогло отличить their в отношении того же customer, а не patients, которые встретились в одном предложении. 🔴Читаю перевод подзаголовка в презентации: «Требует удовлетворения». Оригинал: Needs fulfillment. По контексту doesn't make sense. Я даже предположила , что это что-то вроде «выполнить обязательно». 🔴Вчитываюсь в слайд, разглядываю иллюстрацию. Замечаю, что в цепочке шагов, которые описываются на слайде, в каждом звене выделена буква. Буква соответствует первому слову в заголовке: R — Relationship [building], I — Identification [of needs], N — Needs [fulfillment], G — Gain [commitment]. Догадываюсь, что главное в этом словосочетании слово needs (зависимое — fulfillment), и это не глагол в форме третьего лица единственного числа, а существительное в форме множественного числа, а значит не «требует удовлетворения», а «удовлетворение потребностей». 🔴Что мне нравится в работе редактора, так это поиск, выяснение. Обожаю такие задачки, которые делают мою деятельность занимательной. #millingva #литперевод

📖📖📖 #мой_театр Н. Цискаридзе 🔆Мамы не стало в тот момент, когда в ГАБТе восстанавливали «Золотой век», где я танцевал Конферансье. Она как предчувствовала, незадолго до смерти сказала: «Когда умру, не смей ничего отменять. Ты — артист, никаких пошел-пришел!» 🟤Через какое-то время я наконец получил урну с прахом, еще неделю она со мной в комнате «жила». Уладив свои дела, положив урну в сумочку, я сел в самолет и полетел в Тбилиси, маму хоронить. 🟤Прилетаю в Тбилиси, а это другое государство. Попадаю на таможню. Все серьезно, говорят только на грузинском языке. <…> 🟤Доказать, что я сын Ламары Цискаридзе, было невозможно: у меня документы на русском языке. На грузинском — только мое свидетельство о рождении, а мне уже 20 лет. <…> 🟤Пришлось искать подтверждения, что я — это я. Пошел в хореографическое училище, где мне дали справку, что я в нем учился. Потом в министерстве культуры мне дали другую справку. <…> 🟤Около недели длилось мое «хождение по мукам». Наконец министерство юстиции Грузии выдало мне бумагу, что я — наследник Л.Н. Цискаридзе, на основании того, что я — «представитель редкой профессии»: в скобках значилось «артист балета мужского пола»… (Читаю медленно, только дома перед сном, поэтому выходит в день по чайной ложке, и то не каждый. В метро беру другую книгу.)

IT'S OFFICIAL 🟡 С сегодняшнего дня я полноправный штатный сотрудник бюро переводов, в котором начала работать в статусе самозанятой этим летом. 🟡 Так совпало, что и на прошлом, и на нынешнем месте работы меня попросили прислать фото. В первом случае для базы сотрудников, во втором для нового сайта. 🟡 Фото для сайта Серёжа мне сделал, а с прежней работы я решила уйти. Дожидалась, когда Агате исполнится полтора года, о чем я упоминала в посте «Один мой день». 🟡 Что теперь? Рома в школе, Агата привыкает к садику, после яслей ее забирает свекровь. Я тружусь днем и ночью. Работы много, и это не дважды два. (Кому я рассказываю!) По вечерам еще перевожу небольшую книгу с испанского. 🟡 Время с семьей, запись подкаста, кавказские танцы, аэройога — сейчас все по выходным. В будни только нидерландский. #millingva #о_жизни

🔔День знаний даже за много лет не стал для меня обычным днем. Я люблю учиться и несмотря на грусть по лету всегда жду сентября ради новых знаний или проектов. ✨Два года назад мы с Серёжей первого сентября ехали в женскую консультацию на УЗИ посмотреть на Агатку. И на светофоре случайно остановились за автомобилем наших друзей, которые везли кортежем сына на первую линейку. Это было доброе предзнаменование. 🌷А сегодня первоклассник (и ясельница!) уже в нашей семье. Глаза на мокром месте все утро! #Ромышек 🌸 Букет: творческая мастерская  «Светик-Семицветик»

🤸‍♂Аэройога — это любовь. Последние деньки переводчика в отпуске. Бакасана в низком гамаке. Пока далека от идеала, колени должны быть выше. 😴 Недавно мне приснилось, что мы оставили нашу новую квартиру по какому-то выдуманному поводу и сняли темную, несмотря на огромные окна, квартиру на Таганке за шестьдесят тысяч рублей в месяц 😶 Я, конечно, всем сердцем люблю Таганку, но, зачем мы это сделали, мне во сне не было понятно. 💔 «А как же моя йога?!» — только и успела подумать я и тут же счастливо проснулась. Йога в пяти минутах от дома никуда не делась, ура! #о_жизни

🔗Наше путешествие подошло к концу. Вчера в десять вечера теплоход пришвартовался к третьему причалу Северного речного вокзала Москвы. 📝Впереди подготовка к учебному году / выходу на работу и множество больших и маленьких дел. 🖇Больше всего на маршруте впечатлили Казань, Нижний Новгород, Кострома, Ярославль. Хочется непременно вернуться в эти города на машине и побыть в них подольше. ✅Оглядываясь назад, с уверенностью могу сказать: нездоровье Агаты, из-за которого мы не поехали в семейный лагерь на юг, привело нас к лучшему решению. Мы рады, что так сложилось! ✨Я поняла, что круизеров отличает истинная любовь к путешествиям. Люди целенаправленно едут странствовать без каких-либо практичных целей. В первый же день со мной разговорилась женщина, которая призналась: «Мне кажется, путешествия — это вообще лучшее, что есть в жизни!» #о_путешествиях

📝 Мы еще в путешествии, но Москва уже близко. А я стараюсь не оставлять любимые проекты даже на отдыхе. 🔵Прочитала «Убийство Роджера Экройда» для будущей записи подкаста, так как в одной из глав Агата Кристи рассказывает историю создания и беспощадно выдает детали сюжета. 🔵Начала читать следующую главу «Автобиографии», чтобы по возвращении писать сценарий нового выпуска, запланированного на сентябрь. 🔵Перевожу книгу по рисованию в технике суми-э. Много не получается, особенно со слабым интернетом, но даже чуть-чуть лучше, чем ничего. 🔵Планирую производство аудиогида для одного кинешемского музея, в котором мы были в феврале: договариваюсь со студией, согласую участников и решаю другие оргвопросы. #millingva

⚓️ Вчера с речного вокзала мы покинули Казань с желанием вернуться в будущем. В полдень на свой борт нас радушно принял лайнер «Россия», следующий по маршруту Казань — Городец — Плёс  — Кострома — Ярославль — Рыбинск — Мышкин — Москва. ⛴️ Я знаю, есть мнение, что круиз — это скучно. Не могу согласиться. У меня за плечами десятки рейсов по России и три европейских круиза. 🌳 Это один из любимых форматов отдыха. Постоянно меняющиеся пейзажи, новые знакомства, редкая возможность расслабиться и никуда не спешить. Отпуск, в котором я могу спокойно почитать, для меня превосходный отпуск! ❤ Напомню, что корабли — мое первое место работы. И это любовь навсегда!