Millingva || Texts 🖊️

🔤ривет, друзья! На прошлой неделе неважно себя чувствовала, а на работе было затишье по проектам (то самое, которое перед декабрьской бурей), поэтому контента не было. 🔤а этой неделе я начала выпрашивать задачи заранее. Отправила фотку, как я работаю, Серёже и заодно решила показать вам свое рабочее место. 🔤то примечательного? Два монитора. Когда я выгружу отчет из CAT-программы, я стану сравнивать две презентации, на русском и на английском, и будет удобно развернуть каждую на своем экране. 🔤права последние месяцы висит календарь с нашими фотографиями с прошлого года. На ноябрьской — фото с сессии в технике Free Lens с девятимесячной Агатой. Рассмотреть поближе тут. 🔤ышь слева от клавиатуры, потому что я левша. Но, возможно, вы уже это заметили 🤗 🔤а что еще обратили внимание? Покажите свое рабочее место в комментариях!

📆 Изучать производственный календарь — еще одно мое увлечение. Однажды я посчитала объем переводимого по месяцам и удивилась, что самая большая концентрация в январе, а потом поняла: «Ну конечно! Январь — самый короткий месяц по количеству рабочих дней из-за праздников!» Вовсе не февраль и не май, как принято считать. 🎉 Особенности работы в агентстве таковы, что огромное количество отчетов сдается, как говорят коллеги, «под елочку». А если что-то можно сдать позже, после Нового года, то все это придется на январь. 📖 Я уже с ужасом поглядываю на планы сдачи коллегами отчетов под Новый год и понимаю, что отчетов в декабре больше, чем рабочих дней! Грешным делом стала смотреть на январь, чтобы оценить, насколько вменяемо стремиться переносить на него сроки. И что я увидела? Подтверждение моим ощущениям. В 2024 году в январе 17 рабочих дней, а в феврале... 20! Ну, на то он и високосный год, скажете вы. ✏️ Что еще? Любопытно, что самые длинные месяцы в 2024 году — июль и октябрь — по 23 рабочих дня. 22 дня в августе. Самые заурядные месяцы — апрель, сентябрь, ноябрь и декабрь: в них по 21 дню. В феврале, марте и мае по 20 дней и 19 дней в июне. А дальше пропасть до января, в котором 17 дней. В 2024 году нет ни одного месяца, в котором было бы 18 рабочих дней. 📊 Вот такая аналитика! А у вас как распределяется нагрузка в течение года? Ожидаете аврал? (Кстати, занятное слово! От англ. over all — «наверх все»)

💕 Обуючивание — процесс бесконечный. На фото ключница, которую нам подарила моя дорогая подруга Таня ❤️ 📝 Между тем продолжаю кайфовать от работы. Как полезно уходить и возвращаться! Помню свою эйфорию, когда только устроилась в 2017 году. Теперь снова ее испытываю. 😃 Поделюсь новой подборкой переводческой мудрости, которую собрала за прошедшие несколько дней. 🔴Каждый термин необходимо проверить: тогда банальное «положительный край резекции», где все, в общем-то прозрачно, может оказаться не positive resection margin, а positive surgical margin. Добавлять термины в TB — мой новый вид спорта! 🔴«Реабилитация» зачастую не rehabilitation. Иногда recovery, иногда aftercare. У меня в тексте попадалось и то, и другое. В некоторых случаях речь шла о программе послеоперационного ухода (aftercare), в некоторых — о длительном восстановлении пациента (recovery). 🔴Перевод простенького слова «введение» зависит от того, как вводится препарат (гуглю название, чтобы ознакомиться со способом введения). Может быть injection, может быть infusion и даже — новое для меня — instillation. Когда название неизвестно, выкручиваюсь с общими dose, delivery, administration. 🔴«Не назначаю на данных этапах» может означать, что врач не участвует в назначении терапии (treatment decision making, treatment initiaiton), а может означать, что врач (не) назначает тот или иной препарат пациентам с определенным диагнозом (prescribing). Я не вижу презентации целиком, когда перевожу, но всегда перепроверяю в случае сомнений. В конкретном случае речь вообще шла о прохождении генетического тестирования, поэтому скорее врач «направляет» или «не направляет» (referring). #millingva #литперевод

☕ Сегодня пятница, поэтому работаю в кафе, а именно в «Гранд Кофемании», где мы с подругой утром встретились на завтрак. 📆 Работаю на старом месте четвертый день, дважды ездила в офис (опционально, но я рада сесть за руль снова!) — ощущение, как будто не уходила. Хотя изменения, безусловно, есть. Я любитель техники и первым делом отметила в офисе наличие беспроводных мышей и клавиатур. Обожаю! 🍁 Очень удобно стало подключаться к удаленному доступу. Раньше порой приходилось устраивать танцы с бубном, теперь я без труда подключаюсь хоть откуда. 🍁 С движком Google MT работа идет как по маслу, намного легче, что простые предложения не приходится набирать, а достаточно подредактировать. Хотя некоторые буквально переписываю полностью. 📘 Четыре месяца в бюро переводов пошли мне на пользу 😀 Я привыкла к наличию TB (база терминов) в Phrase и теперь веду ее в memoQ, а до этого вела где попало в разных источниках: в SmartCAT, в Excel, в Word. Это неудобно, так как эквивалент не встраивается в перевод, а теперь автоматически подставляется. Шикарно! 🍁 Кроме того, у меня выработалась привычка делать QA (проверка качества) готового перевода. В memoQ она тоже есть, как и в Phrase, но я раньше не пользовалась, а теперь планирую. 🤩 В общем, меня в бюро прокачали немного. Я сегодня не такая, как вчера. 🔥 Как ваша пятница? Поделитесь!

🟣Привет, друзья! У меня оглушительные новости 😂 Спустя четыре месяца работы на новом месте я вернулась туда, откуда уходила в декрет.  ➖Мила, вы войдете в историю, — сказала мне бухгалтер, которая сама пришла в офис сегодня последний раз. 🟣Ну, в историю, так в историю. Никому никогда не узнать, что я пережила за эти несколько месяцев, это мой опыт и мои плоды. 🟣Я не могла представить, что мой второй декрет так «затянется» – я прощалась максимум на год, а вернулась через два, да еще окольными путями, добавив строчку в резюме. 🟣Как бы то ни было, время естественным образом перманентно меняет всех действующих лиц, поэтому можно сказать, что я вышла на старую и вместе с тем новую работу. Это как старый Новый год (который я, к слову, не признаю 😂). Сил мне, потому что стресса я хлебанула более чем достаточно в этом году!

😉 Привет, друзья! Я давно не писала, и сегодня хочу поделиться накопленными наблюдениями из разных проектов. ПРИМЕР ◾️The following documents are presented in Section 2.7. Regional Information. 🔹В разделе 2.7. «Региональная информация» представлены следующие документы. 📤 Бывает, что в перевод из оригинала тянется не синтаксис или пунктуация, а форматирование. Как в этом примере, где слова «Региональная информация» выделены курсивом. На самом деле курсив для названий используется в английском. В русском языке с этой целью название заключается в кавычки, и этого достаточно. 🔘Наоборот тоже бывает, когда вместо того, чтобы выделить курсивом название, которое переводят с русского на английский, его заключают в кавычки. ПРИМЕР 🔹...исключили проявления стереотипов из описаний вакансий... 🔹Заменила на «...исключили проявления стереотипов в описаниях вакансий». 📤 Исключили из описаний = стереотипы были, но их убрали. 🔘Исключили в описаниях = убедились, что стереотипов в описаниях нет. ПРИМЕР ◾️If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine. 🔹Если Вы беременны или кормите ребенка грудью, предполагаете, что беременны, или планируете родить ребенка, посоветуйтесь с лечащим врачом или фармацевтом, прежде чем принимать этот препарат. 📤 Здесь я бы все же написала «планируете беременность». Выражение «планировать родить ребенка» кажется мне чуть нелогичным, а вам? Планировать беременность, планировать ребенка, готовиться к зачатию (скорее синоним в этом ряду, а не эквивалент в данном контексте) — выражения, которые не вызывают сомнений. А pharmacist, как утверждает MedConsult Translation, — это не фармацевт, а работник аптеки. 📎 Ну и, как говорится, мне было сегодня лет, когда во время проверки редактуры отчета об оценке препарата я узнала, что значит загадочный «куар» в слове QR-код. 🔘QR = quick response, быстрый ответ/отклик, отсюда QR code — код быстрого отклика. 🔉 К слову, в вопросе заимствований я за то, чтобы в обычной речи не ломать язык и ассимилировать иностранные слова по мере возможности. Поэтому я говорю аккаунт (не эккаунт), айпад (не айпэд), ютуб (не ютьюб), куаркод (не кьюар). А у вас какое мнение на этот счет? #millingva #литперевод

🍁 Вчера прошло последнее занятие по нидерландскому. Мы написали финальную работу, и я набрала 59,5 из 60 баллов! 🤩 🍁 Затем нас попросили оставить обратную связь о курсе, заполнив небольшую анкету. Мне понравился последний вопрос: «За что вы могли бы похвалить себя в конце курса?» 🌰 Я ответила, что 👍не пропустила ни одного занятия, 👍выполнила практически все домашние задания и 👍старалась уделять нидерландскому хотя 5-10 минут каждый день. 👍Помимо домашней работы, я смотрела видео Easy Dutch, иногда слушала подкасты. 🍂 До начала следующего курса, который планируется в январе, надеюсь снова попасть на занятия в разговорный клуб Much Dutch, и еще у меня остался целый учебник как раз моего уровня, который для меня несколько лет назад добыла в Нидерландах подруга. 🐝 Так что продолжение следует... #millingva #nederlands

🦅 Если вы спросите меня, как я провела выходные, я отвечу, что была на Кавказе (в сториз ещё есть кусочек танцев). А завтра отправляюсь в Нидерланды, может быть, в Амстердам, может быть, в Утрехт, последний раз до нового курса нидерландского. 🎒 Границы условно закрыты, но я путешествую, ведь это моя страсть ❤

🔵Чтобы ощутить, насколько телефон изменил нашу жизнь, достаточно забыть дома телефон или остаться не дома без зарядки. Сразу понимаешь, что потребность в телефоне возникает чуть ли не каждую минуту: войти в метро, написать или позвонить семье, прочитать новости, выложить публикацию в канале, посмотреть ленту, послушать музыку или подкаст, скачать электронную книгу, посмотреть расписание в календаре, отметить выполненные пункты и составить план на следующий день, посмотреть баланс на счету, оплатить покупки в продуктовом магазине, отметить траты в приложении, получить заказ в пункте выдачи по штрихкоду и многое-многое другое. 🔵Все это лично я успеваю сделать, пока еду на работу и возвращаюсь с работы. Нередко мне не хватает заряда на день, приходится носить с собой пауэрбанк. 🔵Раз в неделю я получаю отчет телефона о потраченном экранном времени. Он показывает статистику, на сколько минут или часов больше или меньше получилось на этой неделе по сравнению с предыдущей. В декрете я проводила в телефоне без малого рабочую неделю — больше тридцати часов! Сказать, что телефон изменил нашу жизнь, было бы преуменьшением. Он стал буквально продолжением руки. 🔵Телефон подарил мгновенную коммуникацию, доступ к информации, навигацию, продуктивность и развлечения. Но кроме преимуществ, в том, что телефон вошел в нашу жизнь, есть и недостатки. Не секрет, что телефон вызывает зависимость, и многие отказались от личного общения, от чтения книг в пользу бездумного скроллинга. Доказано, что просмотр ленты — это самые простые эндорфины, поэтому к этому так легко пристраститься. 🔵Мне самой не сидеть в телефоне помогает большая занятость. Когда у меня много работы, телефон не успевает разрядиться за день!

🇳🇱 Следующий курс нидерландского в январе. — Как удобно! — улыбнулся Серёжа. — Не надо ломать голову... — Что положить под елочку? — закончила я. — Именно! 🇳🇱 Идея пришлась мне по вкусу! Осталось два занятия, а мне хочется продолжать. Недавно было задание написать сочинение о том, как телефон изменил нашу жизнь. Придя вечером домой с работы я уставшая думала было закинуть запрос в chatGPT. 🇳🇱 Серёжа решил меня пристыдить. — Тебе настолько лень? 🇳🇱 Я отмахнулась от Серёжи и от совести, но потом мне пришла в голову идея, я села к компьютеру и за пять минут настрочила текст, а потом полчаса при помощи Мультитрана, Reverso и капельку DeepL синтезировала перевод, иначе и не скажешь! 🇳🇱 Просто восхитительно, что к концу курса B1.1 я могу произвести на свет вот такой текст на нидерландском языке⬇️

✨В выходные ездили в Тулу отмечать мамин день рождения — 7️⃣0️⃣ лет. Это было знаковое событие, так как на юбилее собрались все три сестры. У мамы большая разница в возрасте с сестрами (и со мной, ха-ха): старшей в этом году исполнился 91 год, средней 88 лет. Очень тепло, душевно провели вечер субботы, пообщались. ◾️Пришлось пропустить танцы, не попала на встречу книжного клуба, где обсуждали мой любимый «Тихий Дон». Как говорится, не два гриба на ложку 😂 📌Сегодня вычитываю переводы с английского на русский, испанский и португальский 😍 Всем хорошего дня и продуктивной недели!

🍒 Мой больничный подошел к концу, а вместе с ним закончилась и вольная жизнь. Сегодня вышла на работу и рассчитываю на интересный контент 😁 📃 Позавчера ездила в библиотеку возвращать книги, которые брала себе в помощь для перевода. Вчера водила в библиотеку Рому после школы, он выбрал себе несколько книг, я взяла Стейнбека «Гроздья гнева». Заодно получила «пластик» (на фото), хотя пару лет пользовалась электронным читательским билетом. 📕 На нидерландском как раз только что проходили тему DE BIEB. Не, ну правда, bibliotheek — длинное слово, язык стремится к экономии 😁 📖 А вы как, ходите в библиотеку?

— За границу не выезжали? — спросил меня вчера врач, выписывая больничный. «Издевается», — подумала я. А вслух коротко ответила: — Нет. — Как будто меня это ничуть не задело! 😊 🟡Как вы поняли, я на больничном и освобождена от работы до среды включительно, но нидерландский не пропускаю! О чем хочу рассказать сегодня? О таком интересном явлении, как univerbation (от лат. unum verbum, букв. — «одно слово»). 🟡Слова-универбаты возникают в результате компрессивного словообразования. Впервые я заметила их в нидерландском. Я обратила внимание, что некоторые словосочетания вопреки моим представлениям пишутся слитно. Например, jazeker — да, конечно (вместо ja, zeker), dankjewel — большое спасибо (вместо dank je wel), nietwaar — не так ли (вместо niet waar?). 🟡Употребляются универбаты в основном в разговорной и разговорно-профессиональной речи. В английском языке к ним относятся всем известные always (from all [the] way), onto (from on to), albeit (from all be it), а также gonna, wanna и др. 🟡В русском языке продуктивный способ образования универбатов — при помощи суффикса -к(а): кредитка, маршрутка, читалка, финка, косоворотка. А вот декрет, из которого я недавно выскочила, это универбат-усечение, от словосочетания «декретный отпуск». ✨Друзья, какие еще примеры из других языков пришли вам в голову?

🟣В свое время, когда я поступала на иняз в педвузе, у меня был выбор: «на учителя» или на переводчика. Вопрос, правда, передо мной не стоял, я была настроена исключительно на переводчика и документы на педагогическое отделение даже не подавала. 🟣Со временем нам все равно навязали педспециальность (у меня два диплома), и я проходила практику в школе, а также немного занималась репетиторством. Учителем много лет работала моя мама, педобразование в качестве первого получил и мой муж Серёжа. 🟣В общем, педагогика тесно связана с моей жизнью, как бы я от нее ни открещивалась. А уж какую роль в моей жизни сыграли педагоги, сказать об этом слов будет мало! 🟣Я училась в самой обыкновенной школе, но как будущий переводчик я вышла именно из нее! На мои способности к языкам впервые обратила внимание учительница английского. А грамотность на всю жизнь заложила учительница русского. 🟣Преподаватели в вузе тоже сыграли ключевую роль. Лекции по лексикологии, стилистике, теории перевода заронили во мне интерес к художественному переводу. Занятия латынью и древнегреческим заложили фундамент, который помогает мне учить языки постоянно и легко. 🟣Моя любимая тема в педагогике «Личность учителя». Это то, что помогает нам найти себя и выбрать свой путь. 💫 Среди моих подписчиков найдется немало педагогов. С профессиональным праздником всех учителей! ❓ Друзья, расскажите, что вам особенно запомнилось об учителях в годы учебы?

🐣 Сегодня день рождения у Ромы, нашего первенца, фантазера, первоклассника, заботливого старшего брата и путешественника с большим опытом! 🌡 На прошлой неделе Ромышек приболел. Мы рассчитывали, что сегодня его выпишут, поэтому утром подорвались ни свет ни заря в поликлинику. Но фокус не удался. И Рома расстроился. 🎂 В любом случае вечером его будут ждать традиционный фотоальбом, подарки и торт со свечками! #Ромышек #о_жизни

📏 По случаю сегодняшнего профессионального праздника коллега по цеху Ви Миловидова составила словесный портрет литературного переводчика. Я тоже поучаствовала в опросе, мой ответ на любой вопрос о переводе книг — ближе к концу. 📖 В «Чтениях» сегодня заметка о некоторых издательских терминах. #millingva #литперевод

Мой писательский уголок однажды утром Я ненадолго пропала, вот новости ↩️ ▪️На работе наступила новая фаза, не знаю, как она называется, преобладающие чувства — уныние и разочарование. До нее был «медовый месяц» (от англ. honeymoon), а после, по обещаниям подруги-врача, наступит плато. ▪️Эта трудная фаза совпала с личной драмой, которая долго мучила, но сегодня я начинаю ей радоваться. Такой глубины чувств я не испытывала давно. Как это ни цинично, бери да пиши, тем более сейчас идет опен-колл, в котором я хотела поучаствовать со своим рассказом, но он превышает объем почти в два раза. Нужна новая фактура, и вот как раз! ▪️По поводу этих чувств удивительное: как много можно сказать, даже когда в твоем распоряжении всего пара слов, а именно goed (хорошо) и slecht (плохо) — в ответ на вопрос, как дела. Я уже отвечала goed, niet slecht и niet goed. Это все разные состояния! ▪️И еще из нидерландского. Нынешняя осень в Москве — подарок. По-нидерландски бабье лето звучит nazomer — буквально «после лета». Чудесно, не правда ли?

🤝 Гуляем с Серёжей по Москве, пока дети на пансионе у бабушки. 🪶 На первом фото Литинститут, в котором я училась почти десять лет назад.

📕 В понедельник я сдала в издательство книгу по рисованию в технике суми-э. В выходные я редактировала свой перевод, заранее полистав специальную литературу, которую накануне добывала в библиотеке. 📝 В очередной раз я обратила внимание, как за поиском синонимов можно незаметно уйти в сторону и пропустить искажение смысла. Перечитав внимательно перевод, я заметила, что по тексту суми-э возникло в Китае и потом проникло в Японию (очень упрощенно!). 🎋 В действительности же в Китае зародилась техника рисования тушью, которую несколько (!) веков спустя заимствовали буддийские монахи. Они наделили ее новыми чертами на японской почве, и появился новый вид искусства, вид японской живописи, названный суми-э (букв. «картина тушью»). ✍🏻 Я внесла соответствующие правки и добавила комментарии для редактора, какие слова важно не использовать в переводе, чтобы не было фактической ошибки. 🇳🇱 Почему я об этом рассказываю? Потому что вчера, готовясь к вечернему занятию по нидерландскому, я снова подбирала лексику, которая мне потребуется, и, планируя рассказать о том, что сдала перевод книги, немного погуглила о суми-э на нидерландском. Каково же было мое удивление, когда я увидела, что голландцы называют этот вид искусства Sino-Japanse schildermethode, то есть китайско-японской живописью, а не просто японской, как у нас! 🔍 Вот этот взгляд на мир глазами носителей другого языка — это что-то бесконечно завораживающее!!! #millingva #литперевод

✨ Коллега Рита Ключак опубликовала свои ответы на вопросы анкеты для переводчиков в рамках конференции «Грани профессии». Вопросы показались мне интересными, и я тоже решила на них ответить, пока еду с работы. 😦Перевод для меня — это... Головоломка. Я обожаю ломать голову над переводческими задачами. Издержки профессии — это то, как у меня скачет настроение, когда не получается найти решение. 😮Вы когда-нибудь жалели, что стали переводчиком? При каких условиях вы бы ушли из профессии в другую сферу? Любопытно, что решение связать жизнь с языками я приняла еще в четырнадцать лет. На мои способности обратила внимание учительница английского в школе и тем самым предопределила мой выбор. Я могу назвать себя счастливым человеком, потому что об этом выборе я не пожалела ни одного дня. Но желание сменить деятельность или чередовать ее с другой у меня возникало! 😲Есть ли и каким вам видится будущее профессии в условиях цифровизации и развития нейросетей? Будущее профессии видится в пост-редакции машинного перевода. Да, даже несколько месяцев работы в бюро переводов, где я регулярно сталкиваюсь с машинным переводом, дали мне понять, что человеческий труд по-прежнему нужен. Результат пока не совершенен, и нередко причина в том, что оригинал тоже требует соответствующей обработки. Но в целом могу сказать, что машинный перевод сделал невероятный рывок, и в тех текстах, с которыми я ежедневно имею дело, я часто отмечаю, что машинный перевод лучше того, что предложил переводчик. 😴В сфере художественного перевода кому-то еще нужны переводчики? Стоит пытаться войти в нее с нуля? Если это ваша страсть, пытаться стоит всегда! 🤤Может ли быть/стать хорошим переводчиком человек без языкового образования? На своем не могу ответить, но знаю немало прекрасных примеров! 😪На деньги от перевода можно прожить? Это сильно зависит от вида перевода и от места жительства! Думаю, хорошо оплачивается устный перевод, а на художественный можно рассчитывать, если жить не в крупном городе и иметь регулярные заказы. #millingva