KORYO ILBO MEDIA

Корейский язык с “Коре ильбо”. 고려일보 신문과 같이 한국어를 공부하자! Идиома 놀고 있다 🎲 🟡 Буквальное значение: : играться, гулять, веселиться. 🟢 Когда используется: могут быть два значения – нейтральное и негативное. ✔️ В нейтральном контексте оно используется для выражения того, что кто-то делает противоположное работе, например, «играет», «дурачится», «не работает», «не сосредотачивается на том, что он/она должен делать» или является «безработным». ✅ Однако в негативном контексте оно используется, когда вы высмеиваете или смеетесь над кем-то за то, что он слишком старается чего-то добиться или когда он делает это бессмысленно и по-детски.

ОСТРОВ ЦОЙ ДОК ДИНА. ХАРАКСИ. Тема корейских гаданий, как вы помните, началось с интервью Ким Дениса, который рассказал о гадании на фасоли, и даже показал старую тетрадь с цифрами и предсказаниями. В последующих интервью Ирина Константиновна и Валентина Михайловна говорили уже о харакси, но как выглядит книга и как рассчитывают число - было им неизвестно. И вот, Media Saram отправляется в командировку в Ташкент. И в поисках харакси нам помогает наш друг Ан Виктор Иванович. Благодаря ему, мы встретились с живым харакси - Цой Док Дином, чья судьба, поверьте, и без гаданий, и всего того, чем может быть овеяна эта деятельность, очень интересна. Цой Док Дин, оказался добрым 84-х летним сонсеннимом, который дал нам самый настоящий мастер-класс. На все вопросы по харакси отвечал открыто, без секретов. И просмотрев видео, вы в этом убедитесь, и даже узнаете что-то ещё... 🖋 Владимир ХАН ▶️ Полное видео смотрите на нашем ютуб-канале

Усиление общественной дипломатии через СМИ зарубежных соплеменников 📰 29 апреля стартовали 24-й Всемирный симпозиум и 15-й Международный форум корейских журналистов. Организаторы мероприятия стремились обсудить ключевую роль, которую играют зарубежные СМИ в усилении общественной дипломатии, сохраняя и передавая традиционную культуру при соблюдении принципов идентичности. СНГ на симпозиуме представляли творческое объединение MEDIA SARAM и газета «Корё ильбо». Мероприятие привлекло участников из 20 стран, что отражает международную значимость обсуждаемых вопросов. Среди них были представители Кореи, Казахстана, США, Индонезии, Канады, Австралии и других стран, готовых внести свой вклад в диалог о роли СМИ. На симпозиуме и форуме было подчеркнуто, что СМИ зарубежных соплеменников продолжают играть ключевую роль в создании основы для общественной дипломатии. Они выступают в качестве посредников между различными культурами, способствуя пониманию и уважению культурных различий. Основной задачей зарубежных СМИ является распространение информации о культуре и традициях своей страны за рубежом, а также представление собственной точки зрения на мировые события. Важно отметить, что эти медиа должны соблюдать принципы идентичности, сохраняя свою уникальность и передавая традиционные ценности. Творческое объединение MEDIA SARAM и газета «Корё ильбо» являются примером участия в международном диалоге. Одной из ключевых функций зарубежных СМИ является формирование общественного мнения как внутри страны, так и за ее пределами. Они не только информируют своих читателей о событиях, происходящих в мире, но и рассказывают о том, как они влияют на происходящее. 🖋 Евгения ЦХАЙ 🌐 Больше статей на сайте koreilbo.com

7️⃣ ⌨️⌨️⌨️ Редакция корейской газеты "Коре ильбо" поздравляет казахстанцев с Днем Защитника Отечества! ⭐️

После зимы всегда цветёт подснежник 💐 На протяжении десяти лет молодая писательница, журналистка Жамиля Бахтияркызы, боролась с неизвестной болезнью, которая настигла ее в детстве. Здоровая девочка вдруг перестала резвиться и слабела на глазах. В один момент жизнь разделилась на до и после. Несмотря на долгое испытание, Жамиля поборола недуг и написала книгу о своем путешествии. А обрести новую жизнь ей помогли врачи из Южной Кореи. Книга молодой писательницы уже переведена на семь языков и в скором времени выйдет на корейском. – Жамиля, расскажите, что это за неизвестная болезнь и почему вы заболели? – Ребенком я была непоседливой и очень активной. Посещала все возможные кружки, пела, танцевала, вела школьные мероприятия. Но в десять лет неожиданно заболела. Болезнь стремительно развивалась, появилась слабость, двигаться было сложно. Врачи несколько лет не могли поставить диагноз. Мы с родителями ездили в Москву, даже обследовались у врачей из Америки, но никто не смог диагностировать болезнь. Только когда мне исполнилось четырнадцать лет, главный в то время невролог страны Алма Жусупова определила причину недуга. Мне диагностировали миастению. Так как это редкое заболевание у детей, мы долго ждали приговора… – Когда вы решили написать книгу о вашей долгой борьбе? – Мне тогда исполнился двадцать один год. Я всегда любила писать, особенно мне близка поэзия, но постепенно я перешла в прозу. Будучи ребенком, я записывала все, что со мной происходило в дневник. Переносила на бумагу боль, грусть и страх, но в конце каждой страницы я верила, что смогу победить. Видимо, я так любила жизнь, что даже в детстве не опускала руки. Так родилась моя первая книга «Подснежник». Она состоит из трех частей: «Борьба», «Вера», «Победа». 🌐 Полную статью читайте на сайте koreilbo.com

Молодёжь «Мугунхва» и «Соманг» в столице 🇰🇿 19 апреля Молодёжное движение корейцев Астаны встречало в столичном Доме дружбы долгожданных гостей – молодёжку из Актобе «Мугунхва», которая приехала на XXXIII Сессию Ассамблеи народа Казахстана. Хозяева тепло встретили гостей, после чего ребята решили обменяться опытом в традиционном искусстве. Участницы столичного творческого ансамбля «Мисон» исполнили корейскую композицию «Чангу Чум», а актюбинский ансамбль «Госу» продемонстрировал мастерство игры на традиционных ударных инструментах самульнори. Любовь к корейской культуре – то, что объединяет активистов и помогает сохранять самобытность. После дружеского ужина состоялась экскурсия по весенней Астане. А буквально на следующий день в столицу уже прибыл молодежный десант из Павлодара – МДК «Соманг». Встреча прошла очень активно и интересно, начавшись с мастер-класса от художественного руководителя ансамбля «Мисон» Светланы Тен и старшей группы ансамбля «Самульнори». За эти дни молодёжь из разных регионов смогла с пользой провести время, ближе познакомиться и узнать много интересного о родной культуре. 🖋 Мадина ТЕМИРХАН

Korea Medical Tourism Showcase-2024 💉 27 апреля в Алматы в ТРЦ Mega Center Alma-Ata прошла выставка Korea Medical Tourism Showcase. В мероприятии, организованном представительством Korea Tourism Organization в Алматы, приняли участие более 30 южнокорейских клиник, медицинских учреждений и туристических компаний, занимающихся медицинским туризмом. Посетителям выставки представилась уникальная возможность узнать информацию о возможностях диагностики и лечения в лучших корейских клиниках, просчитать примерную стоимость и получить подробную консультацию непосредственно у представителей клиник. К слову, в Корее их более пяти тысяч. Помимо консультаций, посетители выставки увидели выступление творческих корейских коллективов, музыкальное представление в традиционном стиле самульнори, а молодежь пришла в восторг от танцевального коллектива OXYGEN и песен певицы IC. Не остались без внимания и самые маленькие гости – каждый получил сладости, аквагрим и воздушные шары. В интеллектуальном конкурсе на знание фактов о Корее самые внимательные и быстрые получили приятные подарки от Организации туризма Южной Кореи. А в завершение прошел главный розыгрыш призов, в котором приняли участие более 400 человек. При посещении стенда медицинской клиники участник мог заполнить купон и попытать удачу в лотерее. 17 призов, среди которых косметические наборы, сертификаты на check-up в Корее от клиник-партнеров и главные призы от Korea Tourism Organization в Алматы – кофемашина Philips, фен Dayson, беспроводной пылесос LG, телефон Samsung Z Flip 5, и суперприз – билет Алматы – Сеул – Алматы от авиакомпании Asiana Airlines достались самым удачливым посетителям выставки Korea Medical Tourism Showcase. 🖋 Валерия ЛИ 🌐 Подробнее читайте на сайте koreilbo.com

«Великолепие корейских дорам» в исполнении Jazi Orchestra🎻🎷🎶 Сложно не согласиться с тем, что хороший саундтрек в фильме или сериале делает его только лучше. А вероятнее, что именно благодаря ему зрители запомнят фильм на долгие годы, в нашем случае – дораму. Например, с премьеры знаменитой дорамы «Вабанк» прошел уже двадцать один год, но сложно найти того, кто никогда не слышал о ней. И это связано не только со звездным актерским составом и трогательным сюжетом, свой отпечаток в памяти оставили и саундтреки, которые даже через двадцать лет всплывают в памяти зрителей. В истории корейского кинематографа легендарных фильмов и сериалов уже не сосчитать, как и количество хороших саундтреков к ним. Но Jazi Orchestra выбрали лучшие осты и выступили с «Великолепием корейских дорам» в Алматы. 27 апреля на сцене студенческого театра «Конкордия» состоялся саундтрек-концерт в исполнении Jazi Orchestra. Симфонический оркестр под руководством Жазиры Абдигали воспроизвел легендарные песни из корейских дорам. Каждая песня сопровождалась видеоотрывками из дорам, которые заставляли слушателей еще больше проникнуться живым исполнением любимых саундтреков. Оркесторм Jazi Orchestra были сыграны песни из «Цветочков после ягодок», «Потомков солнца», «Полного дома», «Гоблина», «Ва-банка» «Алых сердец Корё» и других популярных на все времена дорам. 🌐 Полную статью читайте на сайте koreilbo.com 🎞 Видео с саундтрек-концерта смотрите в нашем инстаграме

Читайте в этом номере газеты 📕 Электронный вариант можно скачать здесь в PDF формате

Глаза, муктусай и слова. История одного маленького начала 👀 Бабушка в детстве называла меня Нуня. Мне казалось это слишком несерьезным до тех пор, пока она не объяснила, почему она называет меня именно так. С корейского языка слово «нун» это «глаза». Мои глаза в детстве были очень большими и умудрялись заглянуть в каждый уголок дома. Когда бабушка наблюдала за мной, перед ней все время бегала пара круглых неугомонных глаз. Однажды эти глаза нашли сказочный объект – маленький стульчик, на котором можно сидеть очень близко к земле… Для человека, который видит это впервые, и правда может показаться, что стул подвергся волшебным чарам и уменьшился до кукольных размеров. Но каждый кореец знает, что это один из удобнейших видов мебели любого дома. Нуня была настолько заинтересована этим стулом, что повсюду носила его с собой. Она изучала бабушкин двор. Выбирала место, где можно удобно расположиться и присесть. Однако как только она ставила стульчик на землю и намеревалась опуститься, так сразу же вскакивала и перебегала в другое место. Так продолжалось несколько раз, пока идеальный вариант так и не был найден. 🖋 Анита ШИН Продолжение читайте на сайте koreilbo.com