Против нашей воли

3️⃣7️⃣ У меня сегодня день рождения. Принимаю поздравления в виде лайков, репостов любых моих постов, комментариев, сообщений в лс канала, голосов за канал и донатов на Boosty. 🤗 Спасибо, что вы тут, со мной, читаете мои переводы и делитесь книгой «Против нашей воли». Для меня это очень важно и ценно. P.S. Летом я решила устроить себе каникулы, поэтому новых переводов выходить не будет. Обнимаю!

Считайте меня злопамятной, но я отправила заказное письмо на телеканал «Россия» с требованием уволить Соловьёва. Надеюсь, руководство телеканала поймет, что общественный резонанс, иск Виктории Бони и проверка СК по запросу Ксении Собчак являются достаточными основаниями для увольнения журналиста-женоненавистника. Никто не имеет права оскорблять и унижать женщин. Каждый, кто так делает, должен нести за это ответственность.

Самое сложное, когда делаешь какой-то проект, — отпустить его в мир. Когда ты больше ничего не контролируешь, и остается только наблюдать, что с ним будет дальше и какой будет реакция людей.🧘‍♀ Когда я доделала перевод книги «Против нашей воли», я не ждала большого количества откликов, ведь тема довольно тяжёлая... Именно поэтому я так удивилась, когда увидела, что книгу рекомендуют в рилсах, репостят в свои Telegram-каналы, а вишенкой на торте стало сообщение от Лены Климовой, которая предложила рассказать о книге на ее канале «Видима и свободна» в рубрике «Что я делаю для женщин». И вот сегодня там вышел пост, а я сижу улыбаюсь. Что я делаю для женщин? Название рубрики звучит у меня в голове как вопрос. Я никогда не думала о своей деятельности под таким углом, но вопрос для меня оказался довольно-таки терапевтичным. Как будто бы все мои микрошаги собрались в единое целое и наконец обрели вес. В качестве благодарности Лене за эту чудесную рубрику порекомендую вам, пожалуй, ее книгу «Настоящая девчонка. Книга о тебе». Когда я ее читала, то первое, что пришло мне в голову: «Вот так и должна выглядеть энциклопедия для девочек».✨ Что же касается книги «Против нашей воли», то ее перевод занял у меня 1 год и 1 месяц, практически без выходных. На данный момент это мой самый главный проект, которым я очень горжусь. И хотя мне до сих пор страшно от ответственности, которую я сама же на себя и взвалила, мне нравится видеть, что книга начинает существовать независимо от меня, но что ещё круче — она притягивает в мою жизнь много классных женщин. Значит, всё точно было не зря. Феминь 💙 Бустануть | Поддержать донатом

🏷10 доводов против легализации проституции Что происходит, когда к проституции относятся как к «секс-работе», а не как к сексуальной эксплуатации и насилию над женщинами? И что происходит, когда такая страна, как Швеция, отвергает легализацию и направляет свои усилия на борьбу со спросом? Читать перевод статьи: https://teletype.in/@shahova_online/10_dovodov_protiv_legalizatsii_prostitutsii Следующая статья на очереди: «Легальная проституция — преступление против человечества?» (2025). Stay tuned... Бустануть | Поддержать донатом

8 марта 2026 год... Нам, женщинам, до сих пор приходится доказывать, что мы тоже люди, и что мы заслуживаем гуманного отношения к себе. 🔘Нам до сих пор приходится напоминать, что по всему миру происходит фемицид, ведь каждые 10 минут мужчина убивает женщину или девочку. 🔘Нам до сих пор приходится доказывать, что мужчинам нельзя заниматься сексом с детьми и жениться на маленьких девочках, — что всё это является насилием. 🔘Нам до сих пор приходится доказывать, что домашнее насилие в отношении женщин — это серьёзная проблема, которую нужно решать на всех уровнях, начав с принятия соответствующего закона. 🔘Нам до сих пор приходится напоминать, что во время вооружённых конфликтов больше всего страдают женщины и девочки. 🔘Нам до сих пор приходится доказывать, что проституция — это не работа, а насилие над женщинами/девочками и часть более глобальной проблемы — торговли людьми. Ведь средний возраст вовлечения в секс-индустрию — около 14 лет. 🔘Во всём мире (и в России в частности) общество до сих пор не готово к тому, чтобы страной управляла женщина. Хотя уже есть примеры стран, где уровень благополучия значительно вырос, когда женщины заняли половину мест в правительстве и президентское кресло. 🔘Мы до сих пор не можем принимать решения относительно своего тела и своих жизней. Нам запрещают делать аборты, нас гнобят за развод, даже если бывший применял насилие, нас обзывают РСП, нас вынуждают идти на жертвы ради красоты и сохранения молодости. До сих пор процветает акушерское насилие и игнорирование боли у женщин. 🔘Нам до сих пор приходится доказывать, что женщинам платят на 30%–44% меньше, чем мужчинам, и что это несправедливо; что список запрещённых для женщин профессий должен быть упразднён. 2026-й год. Мужчины по-прежнему не верят женщинам. И сколько бы ссылок я ни добавила в свой пост, придут те, кто назовёт меня лгуньей. Только женщина верит женщине, только женщина по-настоящему поймёт женщину, именно поэтому так важно, чтобы женщины объединяли свои усилия и помогали друг другу. Женщина женщине — убежище. С 8 марта — с днём солидарности женщин в борьбе за женские права и эмансипацию 🦋 ❗️ Некоторые ссылки открываются только с VPN. Бустануть | Поддержать донатом

🗺 Что я планирую делать дальше 1⃣ Искать работу/проекты. Сейчас это первоочередная задача. Я открыта для предложений в качестве переводчицы. Чтобы обсудить детали, пишите в сообщения канала. 2⃣ Переводить статьи. У меня на очереди 2 статьи, обе о проституции (просто совпало 🍷). 🟡«10 доводов против легализации проституции» (2003) — уже начала переводить, выложу на следующей неделе; 🟡«Легальная проституция — преступление против человечества?» (2025). Горизонт планирования пока что выглядит так. Не теряйте меня. Бустануть | Поддержать донатом

Книга: Против нашей воли. Мужчины, женщины и изнасилование (1975 г., в списке 100 самых важных книг XX века) Авторка: Сьюзан Браунмиллер, феминистка и журналистка Переводчица: Наталья Шахова Оглавление:

1. Массовая психология изнасилования. Введение 2. В начале был закон 3. Война 3.1. Первая мировая война 3.2. Вторая мировая война 3.3. Бангладеш 3.4. Вьетнам 4. Бунты, погромы и революции 4.1. Американская революция 4.2. Погромы 4.3. Преследования мормонов 4.4. Насилие толпы против чернокожих. Ку-клукс-клан 4.5. Насилие толпы против белых. Конго 5. Два исследования американской истории 5.1. Индейцы 5.2. Рабство 5.3. Клиометристы 6. Насильник из полицейского протокола 6.1. Пары, группы и банды 6.2. «Бессмысленная жестокость, изощренные надругательства» 6.3. Убийство с изнасилованием 7. Вопрос расы 8. Власть: институционализированная и авторитарная 8.1. Тюремное изнасилование. Гомосексуальный опыт 8.2. Полицейское изнасилование 8.3. Сексуализированное насилие над детьми 9. Миф о герое-насильнике 10. Контекст вокруг жертв 10.1. Осознанная фантазия об изнасиловании 10.2. Красивая жертва 10.3. «Блондинка, в прошлом — артистка, убита в гостиничном номере» 10.4. Признания: «Он заставил меня сделать это!» 11. Жертвы и преступления 12. Женщины дают отпор

❗️ TW: В книге присутствуют описания физического и сексуализированного насилия. Пожалуйста, позаботьтесь о себе. Скачивайте, читайте, делитесь впечатлениями. Только 18+

📖 Я закончила переводить книгу Сьюзан Браунмиллер «Против нашей воли. Мужчины, женщины и изнасилование». При переводе мне приходилось разбираться в истории, юриспруденции, социологии, психологии и психиатрии, журналистике, феминизме, политологии, а еще заниматься факт-чекингом, вёрсткой, редактурой и немножко дизайном. Также, для удобства восприятия я перевела футы, мили и дюймы в килограммы, километры и сантиметры. Что я не стала переводить: 1. Благодарность писательницы (никто это не читает обычно) 2. Список источников (402 штуки с пояснениями) 3. Алфавитный указатель Итак, в последней, 12 главе «Женщины дают отпор»: 🔵изнасилование по мнению женщин и закона (разница); 🔵цель у изнасилования (тогда и сейчас); 🔵устаревшие законы и меры наказания; 🔵изнасилование в браке (супружеский долг); 🔵растление, инцест и возраст согласия; 🔵проблемы с концепцией сопротивления; 🔵прошлое женщины как оправдание изнасилования; 🔵исключение женщин из всех сфер правоприменения (последствия); 🔵сексизм vs. гражданские свободы; 🔵культура насилия и ложные представления о мужественности; 🔵порно и проституция — за и против; 🔵феминистское движение и низовые организации в борьбе с изнасилованиями; 🔵разная степень свободы у мужчин и женщин; 🔵женский паралич воли и воспитание. Файл для скачивания пришлю следующим постом.⬇️

🎄Всех выживших с Новым 2026 годом. Пусть у нас всех будет всё хорошо. Обнимаю 🫂

Это победа! Решение о принятии мер по реализации инициативы вынесено! У нас будут охранные ордера. Это самое важное. Осуждённым за домашнее насилие законодательно запретят приближаться к пострадавшим, а в отношении нарушителей запрета будет установлена ответственность. Теперь не только в рамках уголовного, но и в рамках гражданского процесса суды смогут выносить меры запретительного характера в отношении домашних агрессоров. Будет усилена ответственность сотрудников полиции за несвоевременное реагирование на вызовы, касающиеся случаев домашнего насилия. Сам факт вынесения такого решения экспертной группой — большой прорыв в сфере правозащиты. На федеральном уровне признана необходимость борьбы с домашним насилием. Отвыкайте от мысли, что с проблемой домашнего насилия ничего нельзя сделать. Можно. И я это доказала. Расскажите о решении экспертной группы всем. У нас праздник❤️‍🔥 https://www.roi.ru/121941/ #ПолинаиНеспящие #ясмогламысмогли

🏷Александра Гриева — Контакт с телом. Как научиться слышать себя, чтобы жить аутентично Книга, от которой я не ждала многого, но она меня удивила. Мне казалось: «Ну, щас мне расскажут, как дышать по квадрату и ходить на дурацкую прогулку для своего дурацкого психического здоровья». Я угадала, конечно, но лишь на 1%. В книге даются не только упражнения на восстановление контакта с телом и рекомендации вроде йоги и танцев, но также много говорится о мозге и нервной системе, травме и ПТСР — как это всё связано, какие препятствия создает, но главное — валидирует собственные реакции на стресс. Я буквально с облегчением выдыхала и говорила себе: «Со мной всё нормально». Читается довольно легко. Много шуточек и мемов. Я задерживалась при чтении только на моментах, когда выполняла предложенные авторкой техники. Хорошо описано, как выходить из разных состояний, в которых мы застреваем при сильном стрессе и получении травмы. Мне стало гораздо понятнее, что резких скачков между состояниями быть не должно, важно делать медленно и плавно и следить за собственной готовностью к следующему шагу, не торопить себя и не ругать за скорость улитки. Помимо контакта с телом, книга затрагивает также контакт с другими, с миром и с высшим. Читать эту часть было больновато, потому что у нас всех, начиная с 2020 года, эти контакты разорваны, а без них довольно тяжело чувствовать себя целостной. Книга оставила приятное послевкусие. Обязательно буду перечитывать.