Лингвисты шутят

Что такое «длинноты» и «закороты», и почему «закороты» хуже? Текст: Анна Баранова, аудиовизуальная переводчица и редактор, выпускница ШАП. Укладка — одна из важнейших составляющих аудиовизуального перевода. Ведь в отличие от письменного перевода, где русское предложение может быть в два раза длиннее или короче, в АВП длина фразы должна чётко соответствовать оригиналу. Наверняка многие из вас видели шутку про «Boromir smiled». В АВП такое недопустимо. Однако начинающие АВП-переводчики нередко допускают подобную ошибку. Думаю, вы уже догадались, что «длинноты» — это когда фраза в переводе длиннее, чем в оригинале, а «закороты», соотвественно, наоборот. Почему же «закороты» хуже? Всё очень просто. Если «длинноты» редактор может просто сократить (например, убрав местоимения или заменив какое-то слово более коротким синонимом), то «закороты» ему придётся «растягивать». Причём так, чтобы они звучали органично и сохранили первоначальный смысл. Также при «растягивании» важно не привнести в перевод того, чего не было в оригинале. Поэтому аудиовизуальным переводчикам обязательно нужно проговаривать свой перевод вслух, чтобы сразу понимать, влезает фраза в укладку или нет. Так вы значительно облегчите работу редакторам :) 💬 «Переводческая трибуна» — регулярная рубрика. В ней от первого лица вы можете рассказать о своей работе: успехах, сложностях, интересных проектах, особенностях языков, о том, что вдохновляет или наоборот раздражает, разместить свои научные статьи.

Написала тут небольшой текст о специфике моей работы. О наболевшем, так сказать)