CatLocTeam - українізація ігор

А ТАКОЖ МИ ЗНОВУ ВІДКРИВАЄМО НАБІР В НАШУ КОМАНДУ🙌🙌🙌 Запрошуємо: 🧚‍♀перекладачок вимоги: – рівень знання англійської B2 – гарний рівень знань української – вміння перекладати художній текст з збереженням сенсу – орієнтуватися в ідіомах і фразеологізмах – бажання і вміння користуватись онлайн-словниками та іншими інтернет-ресурсами задля покращення перекладу – комунікабельність (в плані відсутності страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди) 🧚редакторок вимоги: – рівень знання англійської B2 і високий рівень знань української – орієнтуватися в ідіомах і фразеологізмах – бажання і вміння користуватись онлайн-словниками та іншими інтернет-ресурсами задля покращення перекладу – комунікабельність (в плані відсутності страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди) 🧚‍♂️текстурниць вимоги: – вміння користуватись фотошопом/бажання вчитись – вміння розбірливо писати і базово малювати – комунікабельність (в плані відсутності страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди) 🧚‍♀️сммницю вимоги: – оформлення корпоративних сторінок CatLocTeam в різних соціальних мережах (телеграм, твіттер, тік ток) – розроблення стратегії розвитку соцмереж бренду (стратегія залучення користувачів, яким буде контент, частота виходу постів) – наповнення сторінок корисним контентом, що привертатиме і зацікавлюватиме цільову авдиторію – створення постів і підтримка спілкування в спільноті CatLocTeam, відповіді на питання і коментарі авдиторії – просування корпоративної сторінки CatLocTeam (продумання конкурсів та акцій, розвиток реклами) – враховувати цінності і погляди команди у спілкуванні з авдиторією – зголосувати все з командою 🧚🏻комунікаторку вимоги: – писати листи від імені команди різним розробникам і домовлятись за офіційну локалізацію – відповідати на питання авдиторії – комунікабельність – підтримка спілкування в спільноті CatLocTeam, відповіді на питання і коментарі авдиторії – враховувати цінності і погляди команди у спілкуванні з авдиторією – зголосувати все з командою І ПРОСИМО ЗВЕРНУТИ УВАГУ НА ТЕ, ЩО ВИ МАЄТЕ БУТИ ПЕВНІ ЧИ ГОТОВІ ПРИДІЛЯТИ БАГАТО ЧАСУ КОМАНДІ І ДОПОМАГАТИ ІНШИМ, БО ІНАКШЕ ПОСТАВИТЕ ПІД ЗАГРОЗУ УВЕСЬ ПРОЦЕС‼️ звертатись до власниці команди @Wolf_VV (можлива затримка з відповіддю, бо в неї багато справ, та все ж відповість вам)

НАБІР В КОМАНДУ ДОСІ ВІДКРИТИЙ❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥 Якщо хочете спробувати, але сумніваєтесь - не бійтеся, спробувати завжди варто!! Наберетесь досвіду у нас, і чим більше людей - тим швидший і якісніший процес локалізації!! Допоможіть CatLocTeam вийти на новий рівень😇😇😇

На цій ноті просимо до уваги малюночок нашого маскота-котика і його нової улюбленої іграшки акули😉😉😉 Намалювала його наша нова текстурниця @just_levis Підтримати нас: https://donatello.to/catlocteam ☺️☺️☺️

Вітаємо, кошенята!! Нам час від часу надходять питання «Чому ми не локалізовуємо великі ігри?» Зараз ми відповімо на ваші запитання👇 По-перше, для кожної людини – своя «велика» гра. Для нас великою грою якраз і була Френ Боу. Адже, за хронометражем ґеймплею вона займає ~7 годин, і за об’ємом тексту в грі і текстур в кілька разів перевищує, наприклад, ту ж гру «Саллі Фейс». Хто знає обидві ігри – може це підтвердити. Те саме стосується і «Вовка серед нас», ця гра вже займає ~8 годин часу. По-друге, так як ми (поки що) аматорська команда локалізацій, по суті ми є благодійною організацією, що виживає суто на донатах. Окрім цих добровільних донатів, які нам висилають охочі, наша робота на 100% безкоштовна, або, іншими словами - неоплачувана. З цього випливає наступне, що, так як наша робота неоплачувана, ми в праві перекладати саме ті ігри які ми хочемо і які нам подобаються. Ми віримо в те, що для кожної гри знайдеться своя гравчиня/свій гравець, то чому б не закрити їхні потреби? По-третє, ми не єдина команда локалізації, більш-менш відомі є Шлякбитраф і Unlocteam, вони якраз і перекладають великі ігри. Ми стараємось вийти на їхній рівень і почати локалізовувати вже офіційно, а цей шлях, на жаль, нелегкий. Дуже важко домовлятися з розробниками ігор за офіційні локалізації. І також варто враховувати те, що ми не велика компанія: в нашій команді всього на всього 12 постійних робітниць і 5-6 на випробувальному терміні. Якщо хочете допомогти нам - закидайте час від часу нам копійчину (до того ж, певну частину ми висилаємо на ЗСУ), або поширте наш допис про набір в команду, він, до речі, досі відкритий. Врешті-решт, ми не ставимо хрест на ваші пропозиції, можливо, в майбутньому, коли в нас з’явиться більше ресурсів, ми розглянемо їх. Або підіть в інші команди, де б локалізовували ваші улюблені ігри. Ми хотіли летсплеї по Френ Боу на українському ютубі – ми її і локалізували🤷‍♀ По-четверте, на повну локалізацію (всі діалоги+текстури в грі) ідеться дуже багацько часу. А ще багато чого не виходить з першого разу і ми переробляємо і переробляємо, тестимо і тестимо, все для того, аби українське ігрове суспільство було задоволене. Сподіваємось, тепер вам більш зрозуміло, що відбувається за лаштунками CatLocTeam🥰🥰🥰

Одна з наших майбутніх робітниць створила відео про нас!! Будемо раді, якщо ви його розповсюдите😌😌😌 https://vm.tiktok.com/ZM2h4mqfA/

Дорогі кошенята, CatLocTeam вдячні за те, що ви взяли участь в опитуванні і трохи допомогли нам, ми врахували вашу думку!!😌 Працюємо далі😊😊😊

у звʼязку з останніми подіями та безжалісним знищенням Каховсьої ГЕС р*сіянами, ми хотіли б попросити вас підтримати збори, або поширити їх в своїх соцмережах 🙏🏻 ваша вподобайка чи просте поширення неодмінно може допомогти, тож не залишайтесь байдужими • підтримати збір гуманітарки для евакуйованого населення • підтримати фонд, що допомагає та евакуює тварин із затоплених територій • підтримати збір • ще один збір • і ще один не менш важливий збір • підтримати фонд, що займається евакуацією населення • збір для військових в Херсоні те, що можна поширити у себе в сториз, аби допомогти: • допомога тваринам (сториз) • допомога тваринам (допис) • центр евакуації - підтримати центр (їх картка) • поширити сториз 1 • поширити сториз 2 • поширити сториз 3 • поширити сториз 4 • безоплатна евакуація Херсон (поширити) за можливості, поширюйте це на своїх каналах, та діліться інформацією про ще якісь відомі вам збори в коментарях

А ТАКОЖ МИ ЗНОВУ ВІДКРИВАЄМО НАБІР В НАШУ КОМАНДУ🙌🙌🙌 Запрошуємо: 🧚‍♀перекладачок вимоги: – рівень знання англійської B2 – гарний рівень знань української – вміння перекладати художній текст з збереженням сенсу – орієнтуватися в ідіомах і фразеологізмах – бажання і вміння користуватись онлайн-словниками та іншими інтернет-ресурсами задля покращення перекладу – комунікабельність (в плані відсутності страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди) 🧚редакторок вимоги: – рівень знання англійської B2 і високий рівень знань української – орієнтуватися в ідіомах і фразеологізмах – бажання і вміння користуватись онлайн-словниками та іншими інтернет-ресурсами задля покращення перекладу – комунікабельність (в плані відсутності страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди) 🧚‍♂️текстурниць вимоги: – вміння користуватись фотошопом/бажання вчитись – вміння розбірливо писати і базово малювати – комунікабельність (в плані відсутності страху перепитувати і уточнювати при потребі у команди) 🧚‍♀️сммницю вимоги: – оформлення корпоративних сторінок CatLocTeam в різних соціальних мережах (телеграм, твіттер, тік ток) – розроблення стратегії розвитку соцмереж бренду (стратегія залучення користувачів, яким буде контент, частота виходу постів) – наповнення сторінок корисним контентом, що привертатиме і зацікавлюватиме цільову авдиторію – створення постів і підтримка спілкування в спільноті CatLocTeam, відповіді на питання і коментарі авдиторії – просування корпоративної сторінки CatLocTeam (продумання конкурсів та акцій, розвиток реклами) – враховувати цінності і погляди команди у спілкуванні з авдиторією – зголосувати все з командою 🧚🏻комунікаторку вимоги: – писати листи від імені команди різним розробникам і домовлятись за офіційну локалізацію – відповідати на питання авдиторії – комунікабельність – підтримка спілкування в спільноті CatLocTeam, відповіді на питання і коментарі авдиторії – враховувати цінності і погляди команди у спілкуванні з авдиторією – зголосувати все з командою І ПРОСИМО ЗВЕРНУТИ УВАГУ НА ТЕ, ЩО ВИ МАЄТЕ БУТИ ПЕВНІ ЧИ ГОТОВІ ПРИДІЛЯТИ БАГАТО ЧАСУ КОМАНДІ І ДОПОМАГАТИ ІНШИМ, БО ІНАКШЕ ПОСТАВИТЕ ПІД ЗАГРОЗУ УВЕСЬ ПРОЦЕС‼️ звертатись до власниці команди @Wolf_VV (можлива затримка з відповіддю, бо в неї багато справ, та все ж відповість вам)

Вітаємо!! Ми раді повідомити вам про гарні новини, на які ви так чекали🤭 CATLOCTEAM ОГОЛОШУЄ ПРО ПОЧАТОК РОБОТИ НАД ЛОКАЛІЗАЦІЄЮ ГРИ «The Wolf Among Us»!!❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥 Як завжди, зробимо все належним і найкращим чином!! А щоб змотивувати команду до ще більш плідної праці, підтримайте нас: https://donatello.to/catlocteam ☺️☺️☺️

Вітаємо! Нещодавно вийшло ще одне проходження Френ Боу з нашою локалізацією😌 Повне проходження гри в одному відео! Посилання: https://www.youtube.com/watch?v=mn74JsMFNpE

Доброї ночі, дорогі котики! За сьогоднішній день до нас прийшов лише один донат, зате який!😭🤲🫶 Наша знайома летсплеєрка Маша(, яка знімала летсплеї з усіма нашими локалізаціями і веде на YouTube цілих два канали!) вислала нам ці пречудові 50₴🥹 Вся наша команда розчулилася і чесно дуже вдячна, бо це так цінно - коли нам вирішують віддати останні гроші☹️ Але ми все ж таки наголошуємо на тому, щоб ви більше не віддавали нам свої останні гроші😭 бо нам дуже невдобно!!!! Але і дуже приємно☹️🫶 Дякуємо!!!!!! Будемо й надалі старанно працювати для вас🫡 Спокійної всім ночі!🛌🌃

Доброї ночі, дорогі кошенята!😌 Щиро дякуємо вам за сьогоднішні донати🫶 На добраніч вам!😴🌌

Доброї ночі, ось сьогоднійшній звіт по донатах!🫡 До нас усе дійшло і ми суперсильно вдячні вам за кожний з них і такі прекрасні коментарі🥺🤲 Нас дуже тішить, що ви цінуєте нас і нашу працю!😌🫶🫶🫶 Гарної і спокійної всім ночі😴

Вітаємо, котики! Ми прийшли порадувати вас гарними новинами! Нашу локалізацію Френ Боу виклали у КУЛІ — Каталозі української локалізації ігор! Тепер можна завантажити локалізацію звідти, написати коментар, або подивитись проходження з нею, які вказані на сторінці! А також у локалізації з'явився посібник у стімі, де ви можете знайти всю потрібну інформацію для встановлення української у гру🫡 Всі посилання нижче⬇️ https://kuli.com.ua/fran-bow https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2975273010

Як вам наша така творчість?😼😼😼 Підтримати нас: https://donatello.to/catlocteam ☺️☺️☺️

Нічого собі!!!🤯🤯🤯 Ми не встигли і оком кліпнути, а вас тут вже аж цілих 300 найкращих кошеняток!😌🫶 Ви не уявляєте, як нам неймовірно приємно, що ви нас підтримуєте і що плоди нашої праці припадають до душі так само, як і нам самим🥹 Дякую, що ви з нами!

Вийшло ще одне проходження Френ Боу з нашою локалізацією!😌😌😌 https://www.youtube.com/watch?v=8rqIccbCWsE

І у нас вийшло невелике оновлення, рекомендуємо використовувати його. Ті, хто вже починали проходити з старою версією на запис чи просто так - не хвилюйтесь, ми зробили лише невеликі зміни у прикінцевих розділах. Вибачте за незручності🥹🥹🥹