Японский центр МГЛУ

III научная конференция студентов и аспирантов «TERRA HOMINIS – 2025» Научная конференция студентов и аспирантов «TERRA HOMINIS», уже ставшая традиционной для факультета гуманитарных наук, пройдет в третий раз 10-11 апреля 2025 г. К участию приглашаются все желающие студенты и аспиранты российских и зарубежных университетов. На конференции будет обсуждаться широкий круг исследовательских вопросов, включающий в себя следующие направления: · философия; · филология; · культурология; · история; · история искусств; · востоковедение; · антропология; · лингвистика; · digital humanities. Более подробную информацию вы сможете найти по ссылке https://hum.hse.ru/terrahominis-2025/ P.S. Помните, что участие и победы на международных конкурсах дают вам право засчитывать практику, получать повышенную стипендию и переводиться с платой основы на бюджетные места.

Вакансия! https://vk.com/wall-44277614_11121

Сайт с майндмэпами о японских писателях: от Мурасаки Сикибу до Харуки Мураками

Первая публикация из нашего сборника Акутагавы! Впервые в сети: рассказ «Дракон» в переводе неподражаемого Александра Мещерякова. Приятного чтения: https://godliteratury.ru/articles/2025/01/16/riunoske-akutagava-drakon

19 января буду участвовать в переводческой ёлке от PROtranslation с другими классными переводчиками-японистами! На ёлку можно свободно записываться слушателями - будем болтать о переводческом деле и отвечать на вопросы собравшихся. В записи встречу тоже можно будет посмотреть. Если есть вопросы, касающиеся японского языка как профессии и переводческой сферы -- вы можете задать их тут в комментариях, соберём и вынесем на ёлке на обсуждение =) Регистрация тут: https://yolki.protranslation.ru/

Мск, 18.01 днем можно сходить на японский квиз.

🇯🇵 х 🇨🇳 Лекции о Японии и Китае Для тех, кто интересуется культурой и архитектурой Японии и Китая, мы собрали подборку #видео лекций об этих странах 👘 Цикл «Путь японского костюма: кимоно сквозь века» / Анастасия Бакина декабрь 2023 все лекции в одной публикации 🖌 Лекция «Ци Байши: художник и учитель» / Анна Донченко 10 июня 2024 посмотреть на YouTube и в ВК 🇯🇵 Лекция «Путь Токио: как город стал мегаполисом» / Зарина Абачева 17 октября 2024 посмотреть на YouTube и в ВК #новогодний_марафон

🇯🇵 Азбука японской эстетики Печальное очарование вещей, сокровенная красота, приглушенное изящество — всё это категории японской эстетики. Предлагаем узнать, как каждая из категорий отразилась в литературе, культуре и искусстве Японии. На связи один из любимых и популярных лекторов ЦВЛ — Наталья Дёмкина 💔 🌊 Мияби 25 января 2024 посмотреть на YouTube и в ВК 🌫️ Ёхаку и ма 27 мая 2024 посмотреть на YouTube и в ВК 🍃 Ёдзё 1 июля 2024 посмотреть на YouTube и в ВК Полный плейлист на YouTube / ВК #новогодний_марафон

Мск, в Домжуре в январе японские каникулы. Зовут смотреть анимацию студии Ghibli на языке оригинала.

Напоминаю, 24 декабря в 18:00 смотрим Гарри Поттера на японском языке. До воскресения включительно по ссылке идет регистрация для внешних гостей :)

Предзаказ нового сборника рассказов Акутагавы, подготовило издательство Icebook, которое активно занимается переводами японской литературы. Если не планируете поддержать печать сборника, как минимум возьмите его на заметку! Часть вошедших в него рассказов публикуются на русском языке впервые!

📽️ х 🇯🇵 Киновечер в ЦВЛ ЦВЛ и Азиатский клуб приглашают на вечер, посвящённый кинофильму Вима Вендерса «Идеальные дни» Спикер — Екатерина Малышева, лектор Азиатского клуба, филолог, киновед, автор блога о кинематографе 17 декабря / вторник 18:30 конференц-зал ЦВЛ подробности и регистрация

Мина-сан, вчера написала, но не всем! Моя хорошая знакомая, переводчица с русского языка, Накагава Аки-сан, ведет литературный кружок, где читают японскую литературу в оригинале. Разбирают языковые тонкости и обсуждают японскую культуру ) Ну и в этом месяце, что мне очень приятно, Аки-сан взяла "Первую жертву" Рио Симамото, которую год назад мы переводили с магистрами. В конце будет лекция от меня про литературу и перевод ) Соответственно пользуясь случаем всех (обладателей Н3 и выше) приглашаю, подробности по ссылке

Как Хаяо Миядзаки 7 лет создавал свой главный проект «Мальчик и птица»? Документальный фильм о гениальном японском режиссере покажут 5 декабря в «ГЭС-2». Семь лет камера неотрывно следует за гением, пытаясь разгадать тайны его замысла. Кажется, нас ждет что-то увлекательное и медитативное. После сеанса фильм обсудит кинокритик, лектор Московской школы кино Сергей Оболонков и куратор кинопрограмм фонда V–A–C и Дома культуры «ГЭС-2» Денис Рузаев. Билеты. Начало в 19:00. Адрес: м. Кропоткинская, Болотная набережная, 15.

Столько всего интересного в ближайшие дни, мина-сан, обязательно куда-нибудь сходите!

Почитали за вас длинную программу non/fictio№26. Интересное: 📚05.12, 17.15 Ясунари Кавабата. Презентация нового перевода романа "Мэйдзин" 📚8.12, 12.00 Японская поэзия: не банально о вечном с Александром Долиным 📚8.12, 14.00 Феномен манги Фудзимото

По мотивам киноклуба - интересная статья о сотрудничестве Такэси Китано с дизайнером Ёдзи Ямамото

Показываю прекрасное! Предварительный анонс нового сборника Icebook. Это рабочий вариант разворота, что-то ещё может поменяться. Кто-то может сказать — опять Акутагава, но! Мы выбрали рассказы, которые не издавались уже лет двадцать (а то и больше), и отсутствуют в сети. Часть взята из старых сборников в переводе известнейших японистов (с новой редактурой), и достать эти тексты было непросто. Часть переведена заново. Читателей ждут экспериментальный рассказ Акутагавы в виде киносценария, незаконченная повесть о столкновении религий, восхитительно историческое произведение о низших слоях старой Японии, немного юмора и рассуждений о традициях... Сборник предваряет маленькое вступление пера самого Акутагавы, которое он делал специально для издания его книги в СССР. А ещё это наша первая книга с цветными иллюстрациями! Подробности — содержание, цена, примеры разворотов, бонусы для участников краундфандинга и прочее будет в скором времени. В декабре откроем сбор на печать (оно же предзаказ).