души не чаю я в ху ши

В закромах моего вичата был найден один #угарный_иероглиф

#itsmonday_myexplorers

#кк_перевод

Друзья, я тут решила продлить сроки подачи заявок на свой проект до 31.12.23, так что если кто ещё хочет записаться, у вас есть время😉

🍂🍂🍂 Дорогие друзья, 大家好! 📚 Чтобы скрасить холодные и дождливые осенние вечера, команда Китайского клуба НИУ ВШЭ подготовила для вас подборку литературы китайских авторов по советам наших дорогих преподавателей! 🍁Скорее переходите к карточкам и выбирайте книгу на вечер! А если захотите обсудить прочитанное, то приглашаем вас принять участие во встречах Книжного клуба, который ведёт Ксения Антоновна. Ближайшая встреча будет посвящена Мо Яню и одному из его самых известных произведений, «Стране вина». Помимо этого, Ксения Антоновна и Валерия Константиновна ведут свои каналы о литературе, поэтому если вам интересно - присоединяйтесь! 🐾Желаем вам отлично провести сессионную неделю в компании с хорошей книгой!

В МАММ (Мультемедиа Арт Музей, Москва) до 14.01.2024 идет выставка «Новый Китай. Новый мир», и там можно увидеть вот такие замечательные фотографии. Музей сейчас закрыт на ремонт, но после ремонта на выставку можно будет попасть (а может есть какой-то тайный ход🤔)

иероглиф для трудоголиков - 㠭

🍂🍂🍂 Дорогие друзья, 大家好! 📚 Чтобы скрасить холодные и дождливые осенние вечера, команда Китайского клуба НИУ ВШЭ подготовила для вас подборку литературы китайских авторов по советам наших дорогих преподавателей! 🍁Скорее переходите к карточкам и выбирайте книгу на вечер! А если захотите обсудить прочитанное, то приглашаем вас принять участие во встречах Книжного клуба, который ведёт Ксения Антоновна. Ближайшая встреча будет посвящена Мо Яню и одному из его самых известных произведений, «Стране вина». Помимо этого, Ксения Антоновна и Валерия Константиновна ведут свои каналы о литературе, поэтому если вам интересно - присоединяйтесь! 🐾Желаем вам отлично провести сессионную неделю в компании с хорошей книгой!

Оу, смотрите!

Я тут копалась в разных оцифрованных материалах и нашла обои из одного павильона Запретного города. Можно на досуге поглядеть и узнать много интересного о жизни в династии Цин ))

Перерывая вложения из бесед школьных времен была обнаружена вот такая вот замечательная картинка, по которой можно запоминать счетные слова в китайском языке Начиная от лужи и заканчивая шампуром

Итак, премию лучших студенческих переводов на этой неделе получают: 房客 таракан 自己人 почкование 水涨船高 горит сарай - гори и хата #заметки_препода

Немного мемных домашек китайских школьников

А моя любимая история про Лу Синя - это как он не получил Нобелевку. Уж не знаю, не байка ли, но история забавная и очень показательная. Так вот, предложил Нобелевский комитет Лу Синю премию - а он и отказался, мол, недостоин. А Нобелевский комитет знай себе говорит: ну, нет так нет. Только не учли, что Лу Синь - интеллигентный китаец, а значит, ничего другого по определению ответить не мог, для китайца сразу принять награду или подарок - дурной тон. Вот если бы знали, то предложили бы три раза - и тогда бы он согласился. Вот вам и курс делового общения. #кк_китай

Дорогие друзья, Клуб китайской литературы НИУ ВШЭ анонсирует первую встречу в 2023/24 учебном году! Читаем: повесть Лу Синя «Подлинная история А-Кью» Когда: 20 октября, пятница, 18:00 Где: Ст. Басманная 21/4, аудитория Б-203 Лу Синь — всемирно известный китайский писатель и отец современной китайской литературы, а его «Подлинная история А-Кью» по праву называется повестью о душе китайского народа. События повести разворачиваются на фоне Синьхайской революции 1911 года — в переломный для Китая момент. Повесть является новаторской для своего времени, так как Лу Синь одним из первых изображает китайскую деревню без прикрас, а в качестве главного героя выступает простой крестьянин. С юмором и иронией Лу Синь показывает слабости простого китайца, одновременно и посмеиваясь над ним, и сочувствуя, превращая повесть в настоящую трагикомедию. Будем рады всем желающим! Если вы не из НИУ ВШЭ, зарегестрируйтесь по ссылке: https://forms.yandex.com/u/6521912073cee79936543353/ И не забудьте паспорт для прохода в здание. Дедлайн регистрации: 18 октября 18:00. Также будет доступна онлайн-трансляция, ссылку для подключения пришлём зарегестрировавшимся на почту.

Пока мой проект ждет запуска в январе, приходите на проект к моей коллеге пообсуждать книжки! Первая встреча будет посвящена моему любимому Лу Синю😊 Я тут как-то рассказывала про него забавную историю ))

Друзья, все-таки проект будет! Только сегодня опубликовала его на ярмарке, приглашаю желающих записываться )) заявки принимаются до 24 октября. Мест, к сожалению, всего 5, из-за нагрузки я не могу взять больше (( но вольные слушатели всегда велкам!

Ещё мы сегодня разбирали суффикс 着 (показатель длительности), который не сочетается с моментальными глаголами. К таким глаголам в китайском относится также 死, т.е. в китайском нельзя умирать на протяжении какого-то времени. Это натолкнуло на мысль, которую мы обсудили со студентами: в обычной жизни-то все в принципе понятно, умер и умер, а вот, например Лазарь, который сначала умер, а потом был воскрешен, можно ли сказать, что когда Иисус пришел к его могиле, он 死着, а потом уже 活着? Мой студент докопался до истины и выяснилось, что Библия смогла избежать этот 尴尬 моумент и там просто 在坟墓里🤷🏼‍♀️ А ведь упустили такую хорошую возможность сломать китайскую грамматику, эх! #заметки_препода