Школа дидактики перевода

Дорогие коллеги! ❗️Через 30 минут мы начинаем второй день нашей XIX Международной научно-практической интернет конференции. ✅Сегодня планируются доклады Российских и зарубежных представителей вузов. Будет интересно! ✅Тема сегодняшнего дня ЦИФРА В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА И ПРЕПОДАВАТЕЛЯ ПЕРЕВОДА ✅Ссылка для подключения https://my.mts-link.ru/j/SHkoladidaktikipere/178221661

Дорогие коллеги! ✅Вчера, 8.04 стартовала конференция «Профессионально-ориентированный перевод: реальность и перспективы» ✅В рамках конференции прошла питчинг-сессия, организованная секцией переводоведения и подготовки кадров МРО СПР и ее руководителем Ириной Вячеславовной Убоженко. ✅ Главная тема: МОЛОДЫЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ В ОБЛАСТИ ДИДАКТИКИ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Были представлены Наставнические тандемы, в которых приняли участие: - Наталия Николаевна Гавриленко; - Елена Викторовна Чистова - Ирина Вячеславовна Убоженко - Татьяна Петровна Швец ✅ После питчинг-сессии прозвучали доклады «Молодых исследователей» и не только, в сопровождении посткомментария своих научных руководителей. ✅Модераторами конференции были: Наталия Николаевна Гавриленко - д.пед.н, профессор РУДН, Руководитель ШДП - Елена Генриховна Тарева - д.пед.н., профессор, директор ИИЯ МГПУ Безусловно, каждое исследование, каждый доклад заслуживает особого внимания. ✅Запись первого дня конференции от 8.04 будет опубликована на сайте в ближайшее время: https://gavrilenko-nn.ru/video

Дорогие коллеги! ❗️через час начинается наша конференция: «ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД: РЕАЛЬНОСТЬ И ПЕРСПЕКТИВЫ» Основная тема конференции 8.04 «Молодые исследователи в области дидактики переводческой деятельности» Ссылка для входа на конференцию: https://gavrilenko-nn.ru/events/conference/415 Ждём Вас!

Дорогие коллеги! ✅Напоминаем, что до 5 апреля 2024 года открыта регистрация на конференцию: «ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД: РЕАЛЬНОСТЬ И ПЕРСПЕКТИВЫ» https://gavrilenko-nn.ru/school/conference/check-in ✅Основные темы конференции: «Цифра в деятельности переводчика и преподавателя перевода»  и «Молодые исследователи в области дидактики переводческой деятельности» ✅Конференция пройдёт в два дня 8 и 10 апреля 2024г: 8 апреля - молодые исследователи 10 апреля - цифровизация обучения переводу. ✅ На странице конференции представлена предварительная программа конференции: https://gavrilenko-nn.ru/uploads/2024/03/programma-konferencii-08-i-10-aprela-2024-g.pdf Ждём Вас!

Дорогие коллеги! Редакция журнала DIDACTICA TRANSLATORICA представляет вам новый выпуск журнала 1/2024. ✅Номер уже выложен на сайте журнала: https://didact-translat.ru/ ✅Также на сайте школы в разделе НОВОСТИ есть актуальная информация о журнале с ссылкой: https://gavrilenko-nn.ru/school/event Сейчас журнал проходит процедуру вступления в РИНЦ. Все выпуски загружены на сайте e-library. Просьба к авторам, приславших свои статьи в предыдущие выпуски немного подождать. Благодарим за понимание! ❗️приглашаем к публикации статей по проблемам Дидактики переводческой деятельности в следующий номер периодического издания, который планируем выпустить 20 июня 2024 года ❗️статьи принимаем до 15 мая 2024 года включительно на адрес glavred@didact-translat.ru ❗️информация для авторов и по оформлению статей: https://didact-translat.ru/authors/ Большое спасибо!

Дорогие коллеги! ✅Напоминаем, что до 5 апреля 2024 года открыта регистрация на конференцию: «ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД: РЕАЛЬНОСТЬ И ПЕРСПЕКТИВЫ» https://gavrilenko-nn.ru/school/conference/check-in ✅Основные темы конференции: «Цифра в деятельности переводчика и преподавателя перевода»  и «Молодые исследователи в области дидактики переводческой деятельности» ✅Конференция пройдёт в два дня 8 и 10 апреля 2024г: 8 апреля - молодые исследователи 10 - цифровизация обучения переводу. ✅регистрация докладов до 31 марта! Ждём Вас!

Дорогие коллеги, добрый день! ✅ 25 марта в 12.00 МСК состоится вебинар, с участием Елены Владимировны Нарбут - проректора по научной работе Северо-Восточного государственного университета, директора педагогического института, к.ф.н., доцента. ✅ Тема выступления «Научная школа германистики и переводоведения Р.Р. Чайковского: история создания и основные направления». https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/433 Ждем вас!

Наши дорогие женщины🌼 🌸Школа дидактики перевода от всей души поздравляет вас с весенним праздником 8 марта! 🌹Желаем самого прекрасного и весеннего настроения, любви, добра и счастья! 🌺 На сайте школы опубликовано поздравление с 8 марта от Анатолия Григорьевича Гавриленко! https://gavrilenko-nn.ru/blog/view/197

Дорогие коллеги! ✅Напоминаем, что открыта регистрация на конференцию: «ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД: РЕАЛЬНОСТЬ И ПЕРСПЕКТИВЫ» https://gavrilenko-nn.ru/school/conference ✅Основная тема конференции: «Цифра в деятельности переводчика и преподавателя перевода»  и «Молодые исследователи в области дидактики переводческой деятельности» ✅Конференция пройдёт в два дня 8 и 10 апреля 2024г: 8 апреля - молодые исследователи 10 - цифровизация обучения переводу. ✅ Для участия в конференции и получения удостоверения о повышении квалификации необходимо: заполнить форму  заявки на сайте: https://gavrilenko-nn.ru/school/conference/check-in

Дорогие коллеги! ✅04 марта 2024 г. в 12.00 МСК состоится вебинар с участием, к.филол.н., доцента, доцента кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода (Институт языков народов Северо-Востока Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова - Акулины Александровны Васильевой. ✅Тема вебинара "Обучение в вузе переводчиков в паре "Русский и Якутский языки" https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/422 Ждем Вас!

Дорогие коллеги! ✅ сегодня, 29 февраля 2024г в 18.00 МСК Школа дидактики перевода приглашает на вебинар с участием Евгении Дмитриевны Маленовой - к. филол. н., доцент кафедры лингвистики и перевода, декан факультета филологии, переводоведения и медиакоммуникаций Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского. ✅ Тема вебинара: «Опыт обучения аудиовизуальному переводу в магистратуре: проблемы, решения и перспективы» Ждём вас! https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/414

Дорогие коллеги! ✅ Школа дидактики перевода в этом 2024 году проводит VII–й Международный конкурс им А.В.Фёдорова на лучшую выпускную квалификационную работу по переводу, переводоведению и дидактике переводческой деятельности «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение». ✅ к участию в Конкурсе допускаются выпускные ВКР студентов высших учебных заведений РФ, Белоруссии, Армении, Казахстана, и других стран (2024 г.), обучающихся по всем формам получения высшего профессионального образования (бакалавриат, специалитет, магистратура). ✅ Победители и лауреаты конкурса будут определены в следующих номинациях: "Лучшая работа в области обучения переводческой деятельности". "Лучшая работа в области рынка переводческих услуг (проектные работы)". "Лучшая работа в области переводоведения".  ✅ также можно ознакомиться с положением, с составом жюри, победителями прошедших конкурсов, критериями оценивания ВКР на странице Конкурса: https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/about Регистрация участников: https://gavrilenko-nn.ru/school/contest/1/check-in Ждём ваши работы и желаем удачи!

Дорогие коллеги! Школа дидактики перевода поздравляет с праздником 23 ФЕВРАЛЯ! Пусть мирным, чистым и светлым всегда будет небо головой, чтобы не было преград для понимания! Пусть любовь царит, а счастье и добро будут всегда в жизни!

Дорогие коллеги! ✅ 29 февраля 2024г в 18.00 МСК Школа дидактики перевода приглашает на вебинар с участием Евгении Дмитриевны Маленовой - к. филол. н., доцент кафедры лингвистики и перевода, декан факультета иностранных языков Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского. ✅ Тема вебинара: «Опыт обучения аудиовизуальному переводу в магистратуре: проблемы, решения и перспективы» Ждём вас! https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/414

Дорогие коллеги! 19 февраля 2024 г в 16.00 Школа дидактики перевода приглашает на продолжение цикла вебинаров, посвященных теме Портреты российских переводчиков" Часть 3. ✅ Для вас выступит Елена Александровна Бугреева - доцент кафедры английского языка в сфере журналистики и массовых коммуникаций, Факультет иностранных языков, СПбГУ, г. Санкт-Петербург. ✅ Тема вебинара: "Организация синхронного перевода и переводчики Нюрнбергского процесса" https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/413

Дорогие коллеги! Напоминаем, что завтра, 13 февраля, Школа дидактики перевода приглашает Вебинар, посвящённый циклу "Портреты переводчиков.  Программа вебинара: ✅ Вступительное слово -разработчик идеи, д-р филол. наук, проф. каф. ИЯЛП ПНИПУ Л.В.Кушнина ✅ Штрихи к портрету В.М.Суходрева - канд. филол. наук. доц. каф. НИУ ИЯ ВШЭ (Пермь) – Наталья Юрьевна Георгиева. ✅ Штрихи к портрету В.Набокова - канд. филол. наук. доц. каф. ИЯЛП ПНИПУ (Пермь) - Анна Игоревна Криворучко ✅ Штрихи к портрету Е. Эткинда - канд. филол. наук. доц. каф. ИЯЛП ПНИПУ (Пермь) - Елена Юрьевна Мамонова Ждём вас! https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/411

Дорогие коллеги! 13 февраля в 16.00 МСК Школа дидактики перевода приглашает на продолжение темы "Портреты переводчиков.  Программа вебинара: ✅ Вступительное слово -разработчик идеи, д-р филол. наук, проф. каф. ИЯЛП ПНИПУ Л.В.Кушнина ✅ Штрихи к портрету В.М.Суходрева - канд. филол. наук. доц. каф. НИУ ИЯ ВШЭ (Пермь) – Наталья Юрьевна Георгиева. ✅ Штрихи к портрету В.Набокова - канд. филол. наук. доц. каф. НИУ ИЯ ВШЭ (Пермь) - Анна Игоревна Криворучко 4. Штрихи к портрету Е. Эткинда - канд. филол. наук. доц. каф. НИУ ИЯ ВШЭ (Пермь) - Елена Юрьевна Момонова https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/411

Дорогие коллеги!   8 и 10 апреля 2024 г. состоится традиционная 19-ая Международная научно-практическая конференция «ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД: РЕАЛЬНОСТЬ И ПЕРСПЕКТИВЫ».  На конференции предполагается рассмотреть две важные темы «Цифра в деятельности переводчика и преподавателя перевода» и «Молодые исследователи в области дидактики переводческой деятельности»   https://www.gavrilenko-nn.ru/school/conference Важные даты: • Регистрация участников пройдет до 5.04.2024 г. • Регистрация докладов по заданным темам до 24.03.2024 •  Статьи в сборник научных трудов (входит в РИНЦ, статьи публикуются бесплатно) принимаются до 30 апреля 2024 г. по электронной почте – iandryshenko@list.ru (Ирина Андрющенко).   При необходимости получения удостоверения о повышении квалификации, в регистрационной форме необходимо скачать заявление на курс, заполнить:  Программа:  «Цифра в деятельности переводчика и преподавателя перевода» Даты: с 8.04.2024 по 10.04.2024  https://www.gavrilenko-nn.ru/school/conference/check-in

Дорогие коллеги! ❗️Напоминаем, что завтра, 6 февраля в 16.00 МСК состоится 1 часть цикла вебинаров, посвящённых Переводческой персонологии: создание портретов переводчиков. На вебинаре будут затронуты следующие темы: ✅Теоретические предпосылки зарождения междисциплинарного направления исследований «Переводческая персонология» - д-р филол. наук, проф. каф. ИЯЛП ПНИПУ Л.В.Кушнина ✅Штрихи к портрету М.Д. Яснова - канд. филол. наук. доц. каф. ИЯЛП ПНИПУ Анна Игоревна Криворучко ✅Штрихи к портрету российского переводчика С.Я.Маршака - канд. филол. наук. доц. каф. ИЯЛП ПНИПУ Светлана Сергеевна Назмутдинова. Ждём вас! https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/410

Дорогие коллеги! 6 февраля в 16.00 МСК Школа Дидактики перевода приглашает на вебинар, посвященный следующим темам: ✅ Теоретические предпосылки зарождения междисциплинарного направления исследований «Переводческая персонология» - д-р филол. наук, проф. каф. ИЯЛП ПНИПУ Л.В.Кушнина ✅ Штрихи к портрету российского переводчика С.Я.Маршака - канд. филол. наук. доц. каф. ИЯЛП ПНИПУ Светлана Сергеевна Назмутдинова https://gavrilenko-nn.ru/events/webinar/410