Умар Бота-Хаджи

Сегодня, кажется, услышал самую интересную отговорку за всю практику. На вопрос о том, почему он плохо подготовился к уроку, шейх А. сказал, что с утра он делал уколы 70 барашкам, поэтому подготовиться было сложно.

Работа переводчика довольно трудная. Но иногда она очень интересная. Бывает, например, так, что книга, над переводом которой ты работаешь, уже была когда-то переведена. И, наткнувшись на абзац, когда понять автора никак не получается, или выразить его мысль на русском языке очень сложно, ты думаешь: “Давай-ка я гляну как перевел тот переводчик”. И вдруг обнаруживаешь, что он просто не стал заморачиваться и вообще не перевел этот кусок. 😐

Пророк Юсуф, мир ему, провел в тюрьме около семи лет. Но в итоге он вышел на свободу и история его жизни стала самой прекрасной историей, как об этом говорит Коран. Я уверен, что и Абдулмумин обязательно будет на свободе, иншааЛлах, и история его жизни будет такой же прекрасной.

Окружающий полон тревог, страха и боли. Иногда от него хочется просто убежать и найти место покоя. Море позволяет спрятаться от всего этого и на час забыть о том, где ты находишься, и что тебя ждёт там позади.

Завтра у Абдулмумина важный день. Наконец будет вынесено решение суда спустя долгие четыре года. Сделайте, пожалуйста, за него дуа сегодня ночью. Попросите Аллаха дать ему и его друзьям свободу, чтобы в самое ближайшее время они были дома с родными и близкими.

В течение двух-трех дней буду немного путешествовать по Кавказу. Сегодня побывал в Нальчике. Впечатления просто невероятные. Это не город, а один сплошной парк, где очень много деревьев, приятный воздух и тишина. Место, где можно отдохнуть от махачкалинской суеты и напряженности. Я бы тут провел старость. Нас встретил брат А., который всех накормил, напоил, угостил кофе и проводил дальше в путь. Сказать, что он сделал для нас многое – ничего не сказать. Пусть Аллах будет доволен им и даст в обоих мирах все, что он пожелает. Теперь поедем дальше иншаЛлах.

Решил поменять фамилию. Останавился на варианте фамилии в честь пра-пра-деда, избавившись от окончания. Теперь буду Умар Бота-Хаджи. Многие спрашивали о том, что означает Ботахаги в названии профиля. Теперь вы знаете, что это Бота-Хаджи, а не Ботахаги.

Август заканчивается, поэтому работы, как кажется, становится меньше. Потихоньку разгружаюсь. Когда-нибудь я научусь не браться за несколько дел одновременно и, возможно, жить станет легче. Возобновил записи уроков в YouTube-канале и теперь могу со спокойной душой и тут что-нибудь писать. Стыдно было тут выкладывать тексты, пока там люди ждали новых уроков. Жизнь течет, как текла раньше. Никаких изменений не предвидится. Всё достаточно однообразное. На отдых в этом году времени не хватило. Наверное, в следующем году отдохну. (В прошлом году также думал). Впереди прохладные дни и много целей. Надо идти вперед, много работать. Останавливаться нельзя.

Июль выдался сложным. Много работы. Всё и сразу навалилось. Август, кажется, будет таким же. У других лето – это сезон отдыха, а у меня – активной работы. В течение этой недели постараюсь возобновить записи уроков по грамматике и историям пророков иншааЛлах. Прошу прощения у всех, кто ждал.

Июль – месяц подарков. Получил сегодня прекрасный подарок, настоящее украшение библиотеки, книгу об имаме Шамиле от автора труда – Хаджимурада Доного (пусть Аллах продлит его жизнь). Буду читать. В скором времени постараюсь подготовить видео обзор на книгу иншаЛлах.

Получил сегодня подарок от автора этой замечательной книги. Хорошая работа. Подготовил её мусульманин-медик. Радует, что медициной занимаются и о ней говорят те, имеющие к лечению людей прямое отношение. Надеюсь, что работа в этом направлении будет идти в хорошем темпе и отношение мусульман к медицине станет лучше.

Постоянная каждодневная работа имеет некоторые минусы, даже если она и полезная. Выполняя одно и то же действие изо дня в день, уделяя ему всё своё внимание, ты усиливаешь способности мозга, направленные на выполнение этого труда, но ослабляешь другие его стороны, которые остаются незадействованными. Это как с мышцами, которые ослабевают, если не давать им должной нагрузки. Заметил такое. Давно не записывал уроков, давно не занимался переводом, давно не писал длинных текстов, потому что каждый день занят одной и той же работой. Сначала не оставалось сил заниматься другими делами, а потом стало тяжело концентрироваться на них. А если начать заниматься второстепенными вещами, бросив основную работу, тогда начнёт ослабевать профессионализм основной деятельности, которая без практики тоже со временем забудется. И что в итоге делать?

Посмотрел беседу о Библии между шахматистом Владимиром Крамником и философом Андреем Баумейстером. Интересный разговор о библейских текстах, которые Владимиру кажутся часто противоречивыми. Многие высказанные им мысли практически идентичны вопросам, которые мусульмане задают своим оппонентам христианам. Это, кстати, отметил и Андрей. Мне кажется, если познакомить Крамника с исламом, он легко его примет. У него глаза мусульманина. Главный вопрос - как это сделать?

Архитектура – важная вещь в жизни общества. Она позволяет запечатлеть и сохранить культуру человека в виде памятника на долгие века. Будущим поколениям будет легче объяснить кто они и к какой культуре принадлежат, если они будут жить среди красивых архитектурных сооружений, напоминающих обо всём этом.

Ибрахим В течение праздничных дней размышлял о пророке Ибрахиме, мир ему – человеке, который стал одной из ключевых фигур в исламе. Как известно, он также почитается иудеями и христианами. У мусульман он выделяется особенно. Ислам в Коране называется религией Ибрахима, мир ему, а его самого нарекают “другом Аллаха”, упоминая среди пяти самых выдающихся пророков ислама. История пророка Ибрахима, мир ему, достаточно известна. Многие хотя бы немного слышали о ней или читали. Но мне было интересно немного другое. А именно: чем же Ибрахим, мир ему, заслужил такой особенный статус, который не заслужили многие другие пророки? Какие поступки сделали его таким великим? Конечно, истинные причины известны только Аллаху, но мне кажется, что он обладал одной важной особенностью, которая прослеживается практически во всей линии его жизни. Качество это заключалось в том, что для него Бог (Аллах) всегда был на первом месте и ради Него он был готов на всё. Конечно, остальные пророки также ставили Аллаха на первое место в своей жизни, но жизнь Ибрахима, мир ему, от начала и до конца наполнена примерами, когда он выбирал Господа, даже если ему приходилось делать невероятно сложные шаги. Помните, например, как Ибрахиму пришлось выбирать между отцом и верой, и он выбрал веру, разорвав отношения с отцом? А то, как он решил покинуть родной город, в котором он вырос и жил, выбирая веру? Или история с принесением в жертву Исмаиля, мир ему, или оставление его с Хаджар в Аравийской пустыне, когда Ибрахим вновь выбрал Господа и Его волю, а не любого сына с женой. И таких историй в его жизни много. Всегда, когда он стоял перед выбором между чем-то или кем-то и Господом, на первом месте был Аллах. Он был для него самым любимым и самым близким. Ничто не могло быть ближе и любимее для него, чем Господь. Поэтому и Аллах сделал Ибрахима Своим другом. Ибрахим, мир ему, был великим человеком. И величие его заключалось в том, что он выбрал Аллаха. А как вы думаете?

Друзья, поздравляю всех с великим праздником Ид аль-Адха! Прошу Аллаха принять наши благие дела, простить наши грехи и сделать нас лучше!

Как выучить арабский язык? Часто задают этот вопрос. На самом деле изучение арабского языка ничем не отличается от изучения любого другого иностранного языка. Поэтому советы по изучению английского, например, будут также актуальны и для изучающего арабский. За исключением небольших особенностей каждого языка, конечно. Мой совет такой. Если вы действительно хотите взяться за изучение нового для себя языка, то у вас два пути: либо вы просто переезжаете на пару лет в страну, в которой говорят на этом языке, либо записываетесь на языковые курсы у себя в дома. Первый вариант, естественно, подойдет не всем. Переезд – дело сложное. Бросить все и уехать на пару лет в другую страну может не каждый. Поэтому остается второй вариант – языковые курсы. На мой взгляд, даже в другую страну лучше уезжать после языковых курсов. Так вы легко вольетесь в среду. На курсах все будет понятно. Вопрос “Как изучать?” отпадет на них сам собой. Учитель объяснит как изучать, что читать, на что делать акцент, какие книги покупать, что слушать. Ответы на все остальные вопросы вы найдете у него. Самое главное, что от вас будет требоваться – это ходить на занятия без пропусков и делать все, что говорит учитель. И вот тогда, если вы будете ходить на занятия до самого конца курса, вы выучите любой иностранный язык. Вот и весь секрет.

Интересная статья в Нью-Йорк Таймс о возрастающем количестве христианских туристических групп, прибывающих в Саудовскую Аравию с целью посетить гору Синай. По мнению некоторых американских христиан, гора, имеющее историческое значение, находится именно в северо-западной части этой страны, а не в Египте. Интересно, что среди организаторов туров есть и человек, который написал когда-то книгу о том, что Антихрист будет мусульманином. Правда, сейчас, по его словам, он стал более толерантным и любящим других людей человеком, и от своих старых убеждений отказался. https://www.nytimes.com/2023/06/24/world/middleeast/saudi-arabia-christian-tourists.html

Отсутствие конкуренции в сфере учебников для изучения арабского языка – это существенная проблема для мусульман-неарабов, которая затормаживает процесс развития арабского языка в мире. Вот для изучающих английский язык, например, есть очень много разных учебников, курсов, онлайн школ. Выбирай что хочешь. Там тебе и English File, и Headway, и куча других учебников на русском языке и видеоматериалы, и ещё много чего. Учебник English File, например, который я когда-то проходил, имеет свое видеосопровождение, часть которого это вообще целый мини-сериал. А вот с учебниками арабского языка дела обстоят похуже. Всем известный учебник “Байна ядайк”, который по сути сегодня учебник номер один в мире, ещё очень сырой. Плохой уровень грамматики, ошибки в книге, устаревшие данные, никаких видео. Все это приходится добавлять преподавателю на ходу. Обновляется учебник раз в десять лет. И потому как практически никакой конкуренции авторы учебника сегодня не видят (учебников подобного уровня просто нет) развиваются они очень медленно. Несмотря на то, что у организации, выпустившей учебник, есть, на мой взгляд, достаточные финансовые ресурсы, есть команда, есть все возможности для того, чтобы сделать его в десять раз лучше, работа в этом направлении идёт очень медленно. И это плохо. Но что с этим делать я не знаю.