exempli gratia

- to be in the wind = to be missing, especially after escaping - быть в бегах [Severance, 2025]

- to cut to the chase = to talk about or deal with the important parts of a subject and not waste time with things that are not important - перейти к сути дела/не ходить вокруг да около [Emily In Paris, 2021] https://t.me/for_instance_eng/298

- budge up - said to someone in order to ask them to move so that there is room for you - подвинься [Adolescence, 2025]

- fealty = loyalty, especially to a king or queen - присяга на верность/преданность [Severance, 2025]

- I'll/We'll cross that bridge when I/we come to it - something you say when you do not intend to worry about a possible problem now, but will deal with it if or when it happens - будем решать проблемы по мере их поступления [Adolescence, 2025]

люблю английский за то, что всё лёгким движением руки может превратиться в глагол. ☠ Джим Джонс — американский проповедник и основатель секты «Храм народов», последователи которой совершили массовое самоубийство в 1978 году, приняв яд. [Succession, 2021]

- to blow up = to suddenly become very angry - выйти из себя/разозлиться/взбеситься [Sex and the City, 2001]

- concubine = a woman who, in some societies, lives and has sex with a man she is not married to, and has a lower social rank than his wife or wives - наложница [The White Lotus, 2025] 🏛 con (совместно) + cubāre (лежать) = concubīna

- from the horse's mouth = from the person who has direct personal knowledge of something - из первых уст [The Office, 2005] https://t.me/for_instance_eng/641

- wager = something (such as a sum of money) risked on an uncertain event - пари/ставка [Starlet, 2012]

- zealot = a person who is fanatical and uncompromising in pursuit of their religious, political, or other ideals - фанатик/ярый приверженец/поборник etc. [Severance, 2025]

- to sponge off = to get money, food, etc. from other people, especially in order to live without working - сидеть на шее/паразитировать/жить за чужой счёт/быть нахлебником [The White Lotus, 2025]

выражение «to blow a raspberry» используется для обозначения неприличного звука (см видео) и на русский язык переводится весьма проблематично. пришло оно из рифмованного сленга кокни, в котором исконное слово заменяется на одно, два или больше — главное, чтобы было в рифму (например, later 😊 alligator, believe 😊 Adam and Eve). таким образом, слово «raspberry» [малина] — это часть словосочетания «raspberry tart» [малиновый пирог], заменившего в сленге кокни глагол «fart» [пукать].

- baloney = nonsense (informal) - бред/чушь/ахинея etc. [The Office, 2006]

- a natural = someone who was born with the right characteristics or abilities for doing a particular thing - самородок/прирождённый талант [The Last of Us, 2023] https://t.me/for_instance_eng/250

- clutter = (a lot of objects in) a state of being untidy - бардак/беспорядок/хаос [Severance, 2025]

- fling = a casual or brief love affair - интрижка/курортный роман [The White Lotus, 2025]

- kill fee = a percentage of the agreed payment that the client owes you if they terminate the project or reject the final product - неустойка/компенсация/неполный гонорар [Starlet, 2012]

🩷 go for it, girls 🩷 - go for it = do anything you have to in order to get something - дерзай/вперёд/действуй [Sex Education, 2021]

- morbid = causing or marked by an atmosphere lacking in cheer - мрачный/ужасный/отвратительный [Nosferatu, 2024]