exempli gratia

- payola = a secret payment to someone for doing something illegal in business - откат/взятка/подкуп [The Studio, 2025] 💸 в музыкальной индустрии — незаконная практика, когда деньги или подарки тайно передаются за коммерческую услугу, например, за продвижение определённой записи в эфире

- to rev up = to become more active, or to make someone or something become more active - набирать обороты/заводить(ся)/оживлять(ся) [Stranger Things, 2022]

- to scare the pants off/to scare one out of one's pants = to shock or frighten one very suddenly and severely - напугать до смерти [The Nightmare Before Christmas, 1993]

- whiplash = an abrupt and unexpected change, or the resulting feeling of shock - шок/приступ/припадок [Twilight, 2008] 🤕 whiplash — это не только хлыст, но и так называемая «хлыстовая травма», то есть травма шеи, полученная при резком ускорении или торможении

всегда радуюсь, когда меня репостят, но вот так не делайте, пожалуйста

- tough love = the fact of deliberately not showing too much kindness to a person who has a problem so that the person will start to solve their own problem - жестокость из лучших побуждений/жёстко, но справедливо/принцип «хирургического вмешательства» [Weapons, 2025] ❤️‍🩹 букв.: жёсткая любовь — забота о человеке, которая проявляется в строгой или несентиментальной форме с целью помочь ему стать более ответственным или исправить нежелательное поведение. свои варианты перевода уэлкам!

- to bankroll = to support a person or activity financially - финансировать/субсидировать [The Studio, 2025]

- to matriculate = to be formally admitted to study at a university or college - поступать в вуз/быть принятым в учебное заведение [Twilight, 2008]

- swamped = extremely busy - в запаре/заваленный работой [The Office, 2008] 🐸 swamp — болото

- to take the easy way out = to find an easy way to avoid having to do something difficult - выбрать лёгкий путь/пойти по пути наименьшего сопротивления/найти лёгкий выход [The Studio, 2025]

- motherlode = a place that has very large supplies of a mineral or other natural resource - залежь/кладезь/золотая жила/богатый источник [The Office, 2008]

не могу не поделиться

- here goes nothing = used when one is about to try doing something new, difficult, or unpleasant - была не была/будь что будет/терять нечего/погнали/что ж, рискну etc. [Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi, 1983]

- to pry = to try to find out private facts about a person - совать нос в чужие дела/вмешиваться [The Phoenician Scheme, 2025] https://t.me/for_instance_eng/747

- the end justifies the means - said about a situation in which the final aim is so important that any way of achieving it is acceptable - цель оправдывает средства [The Office, 2008]

- to soldier on = to continue doing something although it is difficult - не сдаваться/не отступать/крепиться/держаться [Weapons, 2025] https://t.me/for_instance_eng/534

- tit for tat = actions done intentionally to punish other people because they have done something unpleasant to you - око за око/зуб за зуб/оплата той же монетой [The Studio, 2025]

- dogsbody = a person who has to do all the boring or unpleasant jobs that other people do not want to do - мальчик на побегушках/принеси-подай [Black Doves, 2024]

- a hill to die on = an issue that a person has very strong convictions about and will resolutely defend, whatever the cost - то, за что готов биться насмерть/то, за что готов умереть [The Studio, 2025]

- to dine and dash = to eat a meal in a restaurant and then leave without paying - уйти не заплатив [The Office, 2008]