exempli gratia

- smidgen/smidgeon = a very small amount - капелька/малость/чуточка [Another Year, 2010]

- the boot/shoe is on the other foot = the situation is now the opposite of what it was, especially because someone who was weak now has power - роли поменялись местами/соотношение сил изменилось/теперь перевес на другой стороне/ответственность лежит на другом [Another Year, 2010]

- to chastise = to criticize someone severely (formal) - отчитывать/распекать/порицать/подвергать суровой критике [Wuthering Heights, 2026]

- allotment = a small piece of ground in or just outside a town that a person rents for growing vegetables, fruits, or flowers - городской огород [Another Year, 2010]

- a dog in the manger = someone who keeps something that they do not want in order to prevent someone else from getting it - собака на сене [Wuthering Heights, 2026]

- caterwauling = a high unpleasant noise like a cat, made by a person or animal - кошачий концерт/вой/вопли [Django Unchained, 2012]

- tomboy = a girl who acts and dresses like a boy, liking noisy, physical activities - пацанка/девочка-сорванец [Sharp Objects, 2018]

- to break something in = to wear new shoes for short periods to make them more comfortable - разносить (об обуви) [The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1, 2011]

другое значение того же глагола

- to break in = to train a horse to be tame so that it can be ridden or used to pull a vehicle - объезжать (лошадей) [Barry Lyndon, 1975]

- tradwife = (=traditional wife) a member of an internet subculture made up of women who promote traditional gender roles - традиционная жена/медийная домохозяйка [Nobody Wants This, 2025]

🇫🇷 du jour (= of the day) используется в английском как для обозначения блюда дня в ресторане, plat du jour, так и для чего-то или кого-то очень популярного и модного (the word du jour, the couple du jour, the topic du jour)

- 101 = showing the most basic knowledge about a subject - азы/основы/для чайников/вводный курс [Twin Peaks, 2017] 🎓 101 — индекс для учебного курса начального уровня в системе единого каталога курсов колледжей США.

- at the drop of a hat = immediately without stopping to think about it - в два счёта/в один миг/в мгновение ока [Sharp Objects, 2018]

😀 😀 😀 come what come may - будь что будет sweet sorrow - сладкая печаль star-crossed - родившийся под несчастливой звездой all that glitters is not gold - не всё то золото, что блестит be-all and end-all - конец и начало всего the world is your oyster - весь мир – у ваших ног

специальная рубрика "наше всё" Antony and Cleopatra, Act 1, Scene 5: “My salad days, When I was green in judgment, cold in blood, To say as I said then!” [Что ж, зелена была, не понимала, Вот и несла спокойно этот вздор.] - in your salad days = during the period of time when you were a young person and had little experience - в юные годы/в незрелом возрасте/в дни зелёной юности [The Life of Chuck, 2024]

- to call a spade a spade = to say the truth about something, even if it is not polite or pleasant - называть вещи своими именами [Twin Peaks, 2017]

ну что же, в трейлере так в трейлере

- on the wagon = abstaining from drinking alcohol - в завязке/непьющий/бросивший пить [Sharp Objects, 2018] to fall off the wagon

- handfasting = an archaic word for betrothal - обручение [Hamnet, 2025]