exempli gratia

- give your head a shake = used to tell someone that they are being silly or unreasonable and should change the way they think about things - включи голову/приди в себя/очнись/опомнись etc. [The Pitt, 2026]

и бонусом предлагаю оценить варианты озвучки

перевожу субтитры к фильму «Женщина под влиянием» Джона Кассаветиса. в самом начале фильма главный герой заезжает со своей бригадой, они занимаются дорожно-строительными работами, в кафе. кто-то из них говорит по приезде: You stink as a driver. as, конечно, входит в разные сравнительные обороты (as good as new, as right as rain, as fit as a fiddle etc.), но это не тут случай (нет, к сожалению, устойчивого сравнения с вонючим водилой). тут это старый добрый «в качестве». - to stink = to be extremely bad or unpleasant - быть отвратительным/никуда не годиться/быть отстойным итого: You stink as a driver — Водитель из тебя никакой

- to wean someone off something = to make someone gradually stop using something that is bad for them - постепенно отучить от чего-либо/помочь постепенно отказаться/помочь слезть с чего-либо [I Swear, 2025]

- ellipsis = a punctuation mark of three dots (...) - многоточие [Palm Springs, 2020]

- out of the woods = not having a problem or difficulty any longer - вне опасности/самое страшное позади [The Pitt, 2026]

- gimmick = something that is not serious or of real value that is used to attract people's attention or interest temporarily, especially to make them buy something - рекламный ход/уловка/ухищрение/трюк [Widow's Bay, 2026]

- to grease the wheels = to improve an essential or functioning part of an organization, process, etc. - ускорить процесс/помочь делу [The Pitt, 2026] 🛞 букв.: смазать колёса

- to get the short end of the stick = to be in a worse position or situation, or to be treated worse, than anyone else - быть обделённым/терпеть плохое отношение/быть в незавидном положении etc. [Rosemary's Baby, 1968] 🔹скорей всего, выражение связано с процессом жеребьёвки, когда короткая палочка или соломинка достаётся проигравшему

- undertaste = a subtle or underlying flavor that you can sense beneath the main taste of food or drink - привкус [Rosemary's Baby, 1968]

- to put someone out = to annoy or upset someone, often by what you do or say to them - доставлять кому-то неудобства/причинять беспокойство/выбивать из колеи/расстраивать/смущать etc. [Barbarian, 2022]

- to nip something in the bud = to stop something before it has an opportunity to become established - уничтожить на корню/пресечь на ранней стадии/подавить в зародыше [Barbarian, 2022]

- hick = a person from the countryside, usually within trailer parks or hog farms, who is considered to be stupid and without experience - деревенщина [Widow's Bay, 2026]

- we'll cross that bridge when we come to it - something you say when you do not intend to worry about a possible problem now, but will deal with it if or when it happens - будем решать проблемы по мере их поступления [The Pitt, 2026]

- checkered past = a history characterized by alternating periods of success and failure, or a record of questionable, controversial, or disreputable events - прошлое с тёмными страницами/с чёрными и белыми полосами/неоднозначное прошлое [Widow's Bay, 2026] ♟ checkered — в клеточку

- to wind down = to gradually relax after doing something that has made you tired or worried - развеяться/расслабиться/сбросить напряжение etc. [Backrooms, 2026]

- to pocket dial = to make a phone call unintentionally by sitting or pressing on a phone while it is in one's pocket - случайно набрать (нажав на телефон в кармане) [The Devil Wears Prada 2, 2026] 📱синоним — butt dial (случайно набрать задницей)

- direct deposit = a method of payment in which money is transferred to the payee's account without the use of checks or cash - прямое зачисление денежных средств на банковский счёт (обычно зарплаты) [The Pitt, 2026] The direct deposit just hit — Зарплата только что пришла (популярное в соцсетях и мемах выражение, обозначающее начало короткого периода финансового благополучия до следующей зарплаты)

- zebra = American medical slang for a surprising, often exotic, medical diagnosis, especially when a more commonplace explanation is more likely - редкое/экзотическое заболевание [The Pitt, 2026] 🦓 восходит к афоризму, придуманному Теодором Вудвордом, профессором медицинского факультета, призывающему рассматривать симптомы как более вероятные, нежели редкие (≈ принцип бритвы Оккама): When you hear hoofbeats, think of horses, not zebras [Когда слышишь стук копыт, думай о лошадях, а не о зебрах]

- cinch = something that is very easy and is therefore certain to be a success - пустяк/легкотня/верняк/пустяковое дело/раз плюнуть etc. [The Bear, 2026]