exempli gratia

в романе Селесты Инг снова встретила идиому про зебр и стук копыт, о которой писала тут: 🦓 восходит к афоризму, придуманному Теодором Вудвордом, профессором медицинского факультета, призывающему рассматривать симптомы как более вероятные, нежели редкие (≈ принцип бритвы Оккама): When you hear hoofbeats, think of horses, not zebras [Когда слышишь стук копыт, думай о лошадях, а не о зебрах]

- uncouth = behaving in a rude, unpleasant way - неотёсанный/грубый/мужиковатый [House of the Dragon, 2026]

- to have a pair = to act or behave in a strong, confident, or courageous manner (short for "have a pair of testicles/balls," but not exclusively said of a male) - иметь яйца/иметь наглость/кишка не тонка/быть не робкого десятка [Gilmore Girls, 2000]

- to rip a dart = to smoke a cigarette (slang, especially Canadian) - выкурить сигарету/посмолить/подымить [The Bear, 2026]

- to gainsay = to refuse to accept something as the truth (formal) - противоречить/отрицать/возражать/оспаривать [House of the Dragon, 2022]

- (a) penny for your thoughts - said when you want to know what another person is thinking, usually because they have been quiet for a while - о чем думаешь?/о чем задумался?/мыслями не поделишься? [The Pitt, 2026] 🪙 букв.: плачу пенни за твои мысли

- choose/pick your poison = tell me what alcoholic beverage you would like to drink - что будешь пить?/что тебе налить? [Eternity, 2025] ☠️ первое значение — выбрать из двух зол

- calamity = a serious accident or bad event causing damage or suffering - бедствие/большое несчастье/катастрофа/беда/злоключение etc. [House of the Dragon, 2022]

- loaded = rich (informal) - при бабках/заряженный/упакованный [I Swear, 2025]

- hit-and-run = a road accident in which the driver who caused the accident drives away without helping the other people involved and without telling the police - бегство водителя с места происшествия [Eternity, 2025]

- freebie = something that is given to you without you having to pay for it, especially as a way of attracting your support for or interest in something - халява/бесплатный подарок (при покупке) [The Devil Wears Prada 2, 2026]

- to chafe = to be or become annoyed or lose patience, often because of rules or limits - раздражаться/горячиться/роптать [House of the Dragon, 2022]

заканчиваю перевод субтитров к «Женщине под влиянием» Джона Кассаветиса! upper = a drug that makes you feel excited and full of energy downer = a drug, especially a barbiturate, that relaxes you or makes you want to sleep uppers, downers, inners, outers — шуточное перечисление разных таблеток и препаратов. uppers и downers — реальные сленговые названия, так называют соответственно стимуляторы и успокоительные, а вот inners и outers не являются настоящими фармакологическими категориями; они добавлены по аналогии с парой up/down → in/out как ритмичное и абсурдное продолжение списка

- to discharge = to allow someone officially to leave somewhere, especially a hospital or a law court - выписывать (из больницы) [The Pitt, 2026]

- lickspittle = a person who praises and tries to please people in authority, usually in order to get some advantage from them - лизоблюд/подхалим [House of the Dragon, 2022]

- run-of-the-mill = ordinary and not special or exciting in any way - посредственный/заурядный/средней руки/не бог весть какой [The Invite, 2026] 👨🏻‍🌾 выражение изначально обозначало продукцию, которая производилась на мельнице без предварительной сортировки по качеству, то есть была обычной и однотипной

- brawny = physically strong and with big muscles - мускулистый/сильный/крепкий [The Invite, 2026]

- second wind = a return of strength or energy that makes it possible to continue in an activity that needs a lot of effort - второе дыхание [The Pitt, 2026]

- not my circus, not my monkeys - used for saying that a problem is not your responsibility, or that you have no interest in a situation - не моя проблема/моя хата с краю [The Devil Wears Prada 2, 2026] 🎪 выражение пришло из польского: nie mój cyrk, nie moje małpy

- diddly-squat = nothing whatsoever (slang, humorous) - ни хрена/ни фига/абсолютно ничего/кот наплакал/фига с маслом etc. [I Swear, 2025]