цветочек поля о книгах

я в санатории 🤩🤩 приехала лечить нервы и спину, собираюсь много-много читать, заниматься йогой ежедневно и вкусно есть (благо тут все условия)! взяла с собой «Спасти огонь» и еще одну нетипичную для себя историю, покажу ее вам чуть позже вместе с остальными новинками от издательства. хочу прям по максимуму восстановиться, поэтому буду здесь нечасто появляться, но каждый день — точно! с какой книгой начали неделю? вопрос к людям, кому 20 с хвостиком (и старше): вы ездите в санатории? как впечатления? 🥰

после того, как сдала государственный экзамен, побежала в книжный, чтобы исправить то недоразумение, которое называют отсутствием книжных покупок за месяц 😈 взяла себе «Идиота» на перечитывание, это один из моих самых любимых романов за всю жизнь. кстати, если хотите совместные чтения, напишите! думаю устроить осенью. и «Лужайкину месть», потому что не устояла перед Бротиганом, особенно после того, как узнала, что Мураками был его учеником! я еще позапрошлым летом хотела взяться за его «В арбузном сахаре» (фанатка Гарри, что вы хотели). может быть, читали что-нибудь из моих новинок? поделитесь 🤍

друзья, если помните, мой аккаунт в инстаграме был удален 💔 напоминаю, что в конце мая я создала новый профиль. жду вас там! instagram.com/iamthemidnightraiin

зарубежные обложки > все остальное 🙏❤️

спасибо всем за поздравления! очень трудно пока принять факт того, что больше никуда не надо торопиться, только выдохнуть и жить жизнь со спокойной душой. за последние пару дней не читала практически ничего, но сейчас такое состояние, что хочется хвататься за все книги подряд. остановилась на половине «Мартина Идена» и поняла, что мне крайне сложно воспринимать этот текст визуально: а все дело в том, что я нашла качественную начитку того перевода, который издавался в «Азбуке-классике». и именно к аудио хочется возвращаться. за что хочется похвалить Джека Лондона, так это за создание настолько правдоподобного образа: обращаешься к тексту, чтобы лишний раз удивиться неумной жизненной энергии главного героя, его, в какой-то мере, ослепленности молодостью, верой в лучшее и в силу задатков. да и в целом очень много здравых суждений, где-то банальных, где-то позволяющих переосмыслить свои жизненные принципы и убеждения. что читаете вы? 😋

невыспавшаяся, от этого чуть-чуть злая, но зато в новых потрясающих наушниках. и, что самое главное, я — ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК ✨😻💔 я! защитилась! на 10!!!

final boss: еду на защиту диплома 🙏😭 сегодня я заканчиваю университет!! пожелайте мне удачи 🎀

убралась на полках, с зимы этого не делала. слава богу послезавтра защита диплома, и я могу сделать все дела, которые откладывала несколько месяцев, лишь бы не писать защитную речь 🥰 кстати, собираюсь все примерно так и оставить, только sylvanian families расставлю:)

finally 😋 у Вирджинии Вулф всегда самые красивые обложки! под стать текстам!

небольшой апдейт по «Мартину Идену» 🤩 вчера начала слушать книжку в аудио, но не посмотрела, чей перевод читаю в бумаге. в итоге получила полнейший диссонанс, потому что тексты разительно отличаются по тону в зависимости от переводчика. теперь хочется узнать, что ж там в оригинале, поскольку в аудио Мартин Иден уже начал проходить «трансформацию» из грязи в князи, а в бумаге он все еще выражается как продукт своей среды. касательно самого романа — его надо было читать тогда, когда я его приобрела, то есть 6 лет назад. прекрасно понимаю, за что многие так любят это произведение, возносят на вершину списка обожаемых историй: оно захватывает, Джек Лондон предлагает очень меткие образы, да и сам читающий главный герой очень подкупает. но я не могу проникнуться. первая причина — местами мысли автора слишком в лоб. ты только начинаешь чтение, но уже примерно понимаешь, что хотел сказать тот, кто его создал. вторая причина — на мой взгляд, не всегда умело (и уместно) вставляются выразительные средства, как будто бы не хватает этого тонкого писательского чувства. я пока только на 110 странице, из-за предстоящей защиты очень сложно фокусироваться на тексте, но надеюсь, что в целом останется хорошее впечатление по прочтении.