Юридична англійська

🧑‍⚖️ Legal twins Assign vs Delegate ✍🏼 Assign — передати право (передача прав за договором іншій особі) ↪️ The tenant may not assign the lease without consent. «Орендар не може передати права за договором оренди без згоди.» —————————————————— ✍🏼 Delegate — передати обов’язок / виконання ↪️ A party may delegate its duties to a subcontractor. «Сторона може передати виконання обов’язків субпідряднику.»

Латинські максими 🧐 Nemo cogitationis poenam patitur

Ніхто не повинен страждати за спосіб думок

The dispute derived from the improper fulfillment of a contract regarding travel services. The claimant, who was the victim of the breach, demanded a full refund as a possible solution to the dispute. The company tried to forbid further claims regarding the incident, but the court rejected this argument. Interestingly, the case also involved compensation for a period of unlawful captivity, which significantly affected the final judgment.

Вивчене за серпень🌙 ➡️To derive — виводити, випливати 🚫 To forbid — забороняти 💡 Solution — рішення, спосіб вирішення ⛓️ Captivity — полон 💸 Refund — повернення коштів, відшкодування 📌 Regarding — щодо, стосовно 🧑‍⚖️ Victim — потерпілий, жертва ☑ Fulfillment — виконання (зобов’язання, вимоги)

🧑‍⚖️ Legal twins Will vs Trust ✍🏼 Will — заповіт (документ, що визначає розподіл майна після смерті) ↪️ He left his house to his daughter in his will. «Він заповів свій будинок доньці у заповіті.» —————————————————— ✍🏼 Trust — довірча власність / траст (механізм управління майном в інтересах іншої особи) ↪️ The assets were placed in a trust for the children. «Активи були передані в траст на користь дітей.»

🔤 Abbreviation Абревіатура: DPA Повна назва: Data Processing Agreement 🇺🇦 Що це означає? Договір про обробку персональних даних. 📝 Приклад: The parties entered into a DPA to comply with GDPR requirements. 💡 Цікаво: Якщо компанія передає персональні дані іншій компанії для їх обробки, DPA часто є обов’язковим документом

🧑‍⚖️ Legal twins Effective Date vs Execution Date ✍🏼 Effective Date — дата набрання чинності (коли договір починає діяти юридично) ↪️ The effective date of the agreement is June 1. «Дата набрання чинності договором — 1 червня.» —————————————————— ✍🏼 Execution Date — дата підписання договору ↪️ The execution date appears on the last page. «Дата підписання вказана на останній сторінці.»

📌Preposition ➡️ to register with someone «I am going to register with the local association of small business» ➡️ to be responsible for something «You are responsible for notifying us if you change your address» ➡️ to do something within a period of time «I need to answer that letter within five days» ➡️ to have security over assets «The bank has security over my house»

🧑‍⚖️ Legal twins Salary vs Wage ✍🏼 Salary — зарплата (фіксована оплата, зазвичай щомісячна) ↪️ She earns a monthly salary. «Вона отримує щомісячну зарплату.» —————————————————— ✍🏼 Wage — погодинна/денна оплата (залежить від відпрацьованого часу) ↪️ Workers are paid hourly wages. «Працівникам платять погодинно.»

💭 One word, many uses Occupation 1️⃣ Occupation — професія, рід занять The applicant’s occupation was listed as “lawyer” — Професію заявника було зазначено як «юрист» 2️⃣ Occupation — зайняття, використання приміщення або майна The building is not suitable for human occupation — Будівля непридатна для проживання людей 3️⃣ Unlawful occupation — незаконне зайняття майна або приміщення The owner filed a claim concerning the unlawful occupation of the property — Власник подав позов у зв’язку з незаконним зайняттям майна 4️⃣ Occupation of land — володіння або фактичне користування землею The claimant had been in continuous occupation of the land for twenty years — Позивач безперервно володів земельною ділянкою протягом двадцяти років 5️⃣ Military occupation — військова окупація The rules governing military occupation are established by international humanitarian law — Правила військової окупації встановлюються міжнародним гуманітарним правом