ЗАСНОВНИК ТЕМНОГО ШЛЯХУ

якщо вам закортить підтримати перекладачку, то ви завжди можете прочитати й оцінити мої фанфіки по модао на ао3 😋: https://archiveofourown.org/users/jestemowocq або ж закинути гривню мені на нову книжечку, якщо бажаєте 🙌🏻: https://send.monobank.ua/jar/3s4iDjXNUq

от і все — переклад "засновника" остаточно підійшов до кінця. один рік і два місяці, сто двадцять сім розділів, більше тисячі сторінок і боюся навіть уявити скільки слів, але ось все й завершилося. вдячна всім, хто підтримував цей переклад, вдячна всім читачам, вдячна кожній та кожному, хто оцінив мої зусилля. вдячна за кожен коментар і зірочку, поставлену на розділах, вдячна за кожен перегляд. окрема подяка за треди в твіттері з реакціями, використання цитат і термінів з цього перекладу, це дійсно було цінно для мене. одразу хочу наголосити, що частина розділів викладених раніше ще пройде остаточну редактуру, можливо, переклад буде викладений на зручнішій платформі (адже все-таки вже маю одну на увазі), можливо, я братимуся за нові проєкти, тому не перемикайтеся й чекайте оновлень!) ще раз дякую за цей рік, сподіваюся, всі насолодилися перекладом модао, а тим, хто ще не встиг — приємного читання й перечитування в майбутньому 🙌🏻 на все добре, ще зустрінемося! 😉

🌃 спеціальний розділ. від світання до смеркання. веб версія: https://www.wattpad.com/1358508160-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%83-%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%96%D0%BB-%D0%B2%D1%96%D0%B4 застосунок: https://www.wattpad.com/story/308830964?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=share_writing&wp_page=create_preview&wp_uname=jestemowocq&wp_originator=Ns6yWFEy8LGlwD5gTESBom3ecdLaQoqRj43WMGKifh8755avIbKL3sFHKOpGxRM2vU6Amej4IDv%2BjAMshXnQYnCE1r%2B41Mq4qTVTYLRAyWUrq%2FIqA41hfejnAADV6pG4

🌫️ додатковий розділ 126. мрії здійснюються веб версія: https://www.wattpad.com/1358507130-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%96%D0%BB-%D1%81%D1%82%D0%BE застосунок: https://www.wattpad.com/story/308830964?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=share_writing&wp_page=create_preview&wp_uname=jestemowocq&wp_originator=nckbGfXxOP6QSv%2B8H%2F97Fz8VS%2BVdH9RnTurqIjcX7w2xSyeF1IoVnrQuxsdFPjdYHqk%2BmBee93z3OqhN%2FVcgbHDgJwzs0eXSM8pp61ilEWSzGKNYE7HBcFneiiRu%2BvRH

🪷 додатковий розділ 125. стручки насіння лотоса веб версія: https://www.wattpad.com/1358506997-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%96%D0%BB-%D1%81%D1%82%D0%BE застосунок: https://www.wattpad.com/story/308830964?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=share_writing&wp_page=create_preview&wp_uname=jestemowocq&wp_originator=PmhEr6vx57c5yqmThGikrJiJFsSdQKeV8GplB7Emd6PtaI7tSNH2tWyDCjHSBAN1xGX%2Fh9TKF04Ea6H2qt9SrPTRqdiI%2FVDOY1XznJ8BRMbz8gRVD2SYTjwLX11qulsM

🪝додаткові розділи 123 і 124. залізний гак частина 1> https://www.wattpad.com/1358506377-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%96%D0%BB-%D1%81%D1%82%D0%BE частина 2 > https://www.wattpad.com/1358506720-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%96%D0%BB-%D1%81%D1%82%D0%BE

додаткові розділи 120, 121, 122. вирвані двері 🚪 частина перша > https://www.wattpad.com/1358504202-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%96%D0%BB-%D1%81%D1%82%D0%BE частина друга> https://www.wattpad.com/1358506114-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%96%D0%BB-%D1%81%D1%82%D0%BE частина третя > https://www.wattpad.com/1358506245-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%96%D0%BB-%D1%81%D1%82%D0%BE

усім привіт! сьогодні прийшла до вас із гарним проєктом для творців у даньмей фандомі, який влаштовує моя подруга. упевнена, що серед вас є поціновувачі не лише "засновника", а й інших романів 👀 цього місяця приймаються роботи, як ви бачите, за "системою", "великим возом" та "маленьким грибочком"! більше деталей та умов за посиланням ось тут: https://twitter.com/ssyd__ney/status/1675060491461312512?t=XKRapG_CArp4NkHxhfBviA&s=19 ласкаво прошу всіх приймати участь, або ж насолоджуватися роботами в рамках челенджу й залишати фідбек усім контент-мейкеркам ;)

доброго ранку, чи вже дня 🤔 над екстрами, що залишилися, кипить робота, але водночас скоро прийде час для редагування, тому б я хотіла запитати у вас, читачів! — які моменти в перекладі вам здалися дивними/викликали запитання? — чи маєте ви на думці щось, що варто було б замінити? — чи були терміни, які не опинилися у виносках, але їх варто було б там пояснювати? сама маю на думці кілька моментів, але відкрита до ваших пропозицій та запитань, бо уява і пам'ять мої не безмежні 😅 пишіть у коментарі ваші думки, будь ласка!

🗡️ розділ 119. курильниця для пахощів 2 веб версія: https://www.wattpad.com/1351597463-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%96%D0%BB-%D1%81%D1%82%D0%BE застосунок: https://www.wattpad.com/story/308830964?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=share_writing&wp_page=create_preview&wp_uname=jestemowocq&wp_originator=cfJFr%2BAXL%2BCR%2BbHsuU7so3k8ddJ7TkNDaWF2TMaZ8uI4RRwcxDX8%2BvoiMg2lsTn7Swek4UG4CG70sw%2Fz6qhA%2FYgmgm79mLGY%2FtNOz3ojbfZkoWDkoLY%2FvIgZXxeqsTp3

А також не забувайте про актуальність зборів 🫡 Добірка від мене: • Сьогодні приблизно о 19:00 благодійний стрім з розіграшем книжок (донати на участь від 50 грн, дивіться повні правила за посиланням). • Невеликий збір на набори ліків для людей з Херсонщини. • А також на гігієнічні набори. • Збір на паливо для машин, що повезуть питну воду та інші потреби для цивільних та військових. • Список місць, куди можна віднести гуманітарку та що можна принести, Київ. • Волонтери, що працюють над евакуацією та допомогою людям з лівого берега. • Ну а це по класиці, щоб хорошої росні ставало все більше.

🍭 додатковий розділ 118. злодійське товариство веб версія: https://www.wattpad.com/1350415213-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%96%D0%BB-%D1%81%D1%82%D0%BE застосунок: https://www.wattpad.com/story/308830964?utm_source=android&utm_medium=link&utm_content=share_reading&wp_page=reading&wp_uname=jestemowocq&wp_originator=A%2BEDPc%2FBJvK6jjY4UbnDjcdfWHFyaA%2B6ywA5QNAg1yFgS3QWGnq0Fvc4QOnBzegtGHPfppb3pmBxEwtLE3hwDKHeoRMEAlvDbr2suhxrn%2B6fmuP1WgbvRN6Rasff71W%2B

вітаю всіх. усі ми знаємо про ранкові новини: черговий терористичний акт, здійснений росіянами, знищення каховської гес. херсонцям та жителям області наразі потрібна допомога, тож ось кілька актуальних зборів на гуманітарну допомогу/евакуацію ⬇️ • https://send.monobank.ua/jar/6CPYrSBibQ • https://send.monobank.ua/jar/8E7RWMjKaM • https://send.monobank.ua/jar/AZxC3NNN4G • https://send.monobank.ua/jar/7QUHWwkFZ7 • https://send.monobank.ua/jar/2o6PT8cNov твіттерських прошу також поширити тред з усіма корисними посиланнями для херсонців: • https://twitter.com/superocheck/status/1665992359677419521?t=EQBQZZ7MOjVrhy8G0LxLKg&s=19

💨 додатковий розділ 117. курильниця для пахощів веб версія: https://www.wattpad.com/1342059075-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%96%D0%BB-%D1%81%D1%82%D0%BE

🍱 додаткові розділи 114, 115, 116. сімейне застілля частина перша > https://www.wattpad.com/1340059162-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%96%D0%BB-%D1%81%D1%82%D0%BE частина друга > https://www.wattpad.com/1342056839-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%96%D0%BB-%D1%81%D1%82%D0%BE частина третя > https://www.wattpad.com/1342057476-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%96%D0%BB-%D1%81%D1%82%D0%BE

гарного вечора всім! я ВЕЛЬМИ перепрошую за затримку екстр, у мене просто почався передсесійний період в універі, закриття всіх дедлайнів, тож, гадаю, ви розумієте причини. щойно цей жах скінчиться — все буде!

усім дякую, вирішено — флейта залишиться флейтою!)

а хто голосував за "флейту", можете обґрунтувати, будь ласка, свій вибір 😅 просто через минулі такі голосування я була впевнена, що переможе другий варіант, і власне сама до нього більше схилялася 🤔 дійсно цікавий поворот подій

привіт знову! маю вільну мить, тому взялася за редагування розділів поки і маю нове запитання: чи варто замінити слово "флейта" на "дідзі"? (з зазначенням терміну в примітках, авжеж) оригінальна назва інструмента, на котрому грає вей вусянь, звучить саме як "дідзі", хоч і в нашому розумінні це і є флейта. опитування знизу ⬇️, а також можете висловитися в коментарях