뭐라고요? Что, простите? | О Корее

наш отпуск в одной картинке

Админки в отпуске, скоро вернёмся!

Грустный моментик из 1 эпизода документалки Le sserafim

무대를 하고 나면 암전이 되잖아요. После окончания выступления на сцене выключается свет же.

무대 [мудэ] — сцена ~고 나면 — после окончания чего-то (무대) 암전 [амджон] — затемнение на сцене

저는 가끔 그런 생각을 해요 Иногда я думаю

"불이 다시 켜지지 않는 날이 언젠간 오겠지?"라는 생각이 가끔 들어요. "Когда-нибудь наступит день, когда свет снова не включится, так ведь?". Такие мысли иногда посещают меня.

불 [пуль] — огонь, свет 켜지다 [кхёджида] — включаться 언젠가 [ондженга] — когда-нибудь 들다 [тыльда] — появляться, приходить (о мыслях)

그때 조금 무섭고 И тогда немного страшно...

그때 [кыттэ] — тогда, в то время 무섭다 [мусоптта] — страшный #чтопростите_show #🐶

Enhypen выпустили клип на би-сайд из альбома Romance: untold 엔하이픈 — brought the heat

이상해, 싫은데 질투심에 휩싸이네 Странно, мне это не нравится, но я полон ревности!

이상하다 [исанъхада] — странный 질투심 [чильтхущим] — ревность 휩싸이다 [хуипссаида] — быть охваченным

인내심도 바닥을 칠 거야 И моё терпение закончится

인내심 [иннэщим] — терпение 바닥 [падак] — дно, пол 치다 [чхида] — бить, ударить, стукнуть ~바닥을 치다 — достигнуть дна

애써 참다 참다 С трудом держусь, держусь

애써 [эссо] — с трудом, трудно 참다 [чхамда] — терпеть, сдерживать

아까 인사한 저 앤 누구야? Кто тот парень, которой только что поздоровался с тобой?

아까 [Акка] — только что 인사하다 [инсахада] — здороваться, приветствовать 애 [э] — ребенок; как местоимение 3 лица

왜 그렇게 웃어 주는 거야? Почему ты так улыбаешься при виде его?

웃다 [утта] — смеяться, улыбаться +주다 — приобретает смысл, что кто-то нас рассмешил или заставил улыбаться

질투심이 날 태우네 Ревность разожглась во мне!

태우다 [тхэуда] — разжигать (оп, вчера это словечко было) Эта песня теперь на репите у меня #чтопростите_K팝 #🐶

🐮 송아지 용 되다 — Теленок стал драконом.

송아지 [соначжи] — телёнок 용 [ён] - дракон Так говорят о человеке, который возвысившись, возомнил себя пупом земли. 🐉 Избрание дракона идеалом человеческих стремлений произошло потому, что корейцы свято верили, что именно это мифическое животное двигает облака и насылает на землю дожди, туманы, и молнии. Словом, обладает огромной властью. Не случайно короля почитали, как олицетворение дракона, а сам престол называли троном дракона. ⛩️ Другое выражение: «Пробираться через драконовы ворота» означало – сделать чиновничью карьеру. На реке Янцзы есть место под названием «Драконовы ворота», где течение настолько сильное, что, говорят, даже рыба, преодолевшая его, становится драконом. Так что, заслужить похвалу, что ты прошел Драконовы ворота, как видите, не просто. 🇷🇺: Из грязи в князи. #🦊 #про한

«Костёр 🔥 Давайте любить так, как горит костёр. Как костёр, что никогда не погаснет и не истлеет. Давайте любить такой любовью, которая понемногу будет греть вас долго-долго.»

모닥불 [модакппуль] - костёр 꺼지다 [ккочжида] - потухать 전부 [чонбу] - полностью, весь 태우다 [тхэуда] - сгорать [здесь грамматика 버리다] 오래오래 [орэорэ] - долго-долго 곁 [кётх] - сторона, послелог «рядом» 은은하다 [ынынхада] - чуть заметно, чуть слышно 데우다 [тэуда] - греть #🦊 #про한

Ловите еще одну подборку по жанру «Фэнтези, мистика» 1. И Джэ, скоро умрешь 2. Моя жизнь снова 3. Чудесный слух 4. Пульгасари, бессмертные души 5. Завтра 6. Однажды разрушение вошло в мою дверь 7. В движении 8. Ведьма 9. Остров Какие дорамы вы бы добавили?Пишите в комментариях👇🏻 #드라마 #🐱

Давайте разберем этот момент из дорамы «Хватай Мон Джэ и беги» -이제 안 아파요 ? Уже не болеешь? (Не больно?) -열은 내렸네 Температура спала 💕이제 [иджэ] - теперь, сейчас, на данный момент 💕안 [ан] - отрицательная частица «не» 💕아파요 [апхаё] 아프다 [апхыда] - инфинитив - болеть 💕열은 [ёрын] 열 [ёль] - температура, жар *은/는 - выделительная частица, которая •выделяет определенное информацию, на которой вы хотите заострить внимание •указывает на противопоставление одного члена предложения другому, образуя простые и сложносочиненные предложения с противительным союзом «а» 💕내렸네 [нэрённэ] 내리다 [нэрида] - спадать, опускаться, снижаться, выходить *V/Ad + 었/았/였 - окончание прошедшего времени *V/Ad + 네(요) - используется для выражения восхищения/удивления/восклицание говорящего о том, что он только что узнал #чтопростите_드라마 #🐱

오늘 다 했어!

관용어를 복습하자! Давай повторим идиомы!

비행기를 태우다 — досл. катать на самолёте ❔️Значение: чересчур хвалить кого-то, льстить Пример: 가: 아빠, 아무리 찾아봐도 아빠처럼 멋진 남자가 없는 것 같아요. 나: 비행기 태우지 말고 솔직히 말해 봐. 용돈이 필요하니? А: Папа, как бы не искала, похоже, нет такого же красавчика, как Вы. Б: Прекрати подлизываться, говори честно. Карманные деньги нужны?

바가지를 쓰다 — досл. использовать ковш ❔️Значение: переплатить 나는 이 귀고리를 3만 원에 샀는데 친구는 2만 원에 샀다. 바가지를 쓴 것 같아. Я купила эти серёжки за 30 тысяч вон, а подруга за 20 тысяч. Переплатила, похоже. 바가지를 씌우다 — вынуждать переплачивать Пример: 여름에 해수욕장에서는 상인들이 손님들에게 바가지를 씌우는 일이 많다. Летом на морском пляже многие продавцы стараются продавать подороже отдыхающим.

관용어!!

А у Stray Kids новый камбек🥳 스트레이 키즈 — Chk Chk Boom

맞춰 내 재빠른 계획도 Находясь в гармонии, мой план стремителен

맞춰 [матчхуо] — подходить, соответствовать, быть в гармонии 재빠른 [чэппарын] — стремительный, очень быстрый 계획 [кехвек] — план

허점 없이 완벽한 판도 Никаких недостатков, идеальная ситуация

허점 [ходжом] — недостаток, слабое место, изъян 없이 [опщщи] — без 완벽한 [ванбёкхан] — идеальный 판 [пхан] — обстановка, ситуация

승리를 너무 과식했지 배불러 Съел слишком много побед, но сыт ими по горло

승리 [сынъни] — победа 과식했지 [кващикхетччи] — переел (инф. 과식하다) 배불러 [пэпулло] — сытый (инф. 배 부르다)

Cliché 파괴 자체가 더 cliché Само разрушение клише — ещё большее клише

파괴 [пхакве] — разрушение 자체 [чачхе] — то самое, само

나에 대한 견해 전부 유지해 Мнение обо мне полностью сохрани при себе

~에 대한 — обо 견해 [кёнэ] — мнение 전부 [чонбу] — полностью, весь, все 유지해 [юджихэ] — сохрани Ну вот как-то так Мне очень понравился трек 👯 #чтопростите_K팝 #🐶

«Двери, которые вы открываете и закрываете сегодня, были путями к вашему счастью.» 열다 [ёльда] - открывать 닫다 [татта] - закрывать 문 [мун] - дверь 행복 [хэнбок] - счастье 으로 - направление 통로 [тхонно] - проход, переход #🦊 #про한

—ㄹ 게요 Планы Мы используем ㄹ 것이다 для образования будущего времени и выражения планов. Тогда что такое ㄹ 게요? Эта грамматика также используется для планов, но теперь они связаны с собеседником. То есть мы что-то кому-то обещаем, предлагаем сделать сами.

💬 에잇! 누나가 인심 썼다! 사진 찍어줄게. 웃어봐!

— Эй! Вообще-то, я со всей душой! Я тебя сфоткаю, улыбнись! 인심 [инщим] - душа, личное желание 쓰다 [ссыда] - использовать 웃다 [утта] - улыбаться, смеяться #🦊 #чтопростите_webtoon