菲律宾人民战争广播

革命毛主义党：何马同志不朽的革命精神万岁！ 同志们： 革命毛主义党（RMP）是英格兰南部的一个小型马列毛主义组织。我们的成员对几天前何马去世的消息感到极度悲痛。他永远不会被遗忘，他是菲律宾共产党的创始主席和革命领袖。革命毛主义党表示全力支持菲律宾人民战争，并对21世纪最伟大的无产阶级革命家之一的逝世表示哀悼。 菲律宾人民战争万岁！ 何马同志不朽的革命精神万岁！

挪威革命共产主义者（RK）：安息吧，何马同志！ 何马同志在住院两周后去世，享年83岁。他属那些在文化大革命浪潮中被唤醒行动的那一代革命者，现在正将火炬传递给新一代。 何马于1968年成立了菲律宾共产党，并成为该党的首任主席。第二年，该党宣布对菲律宾旧国家发动人民战争，这场战争已经持续了50多年，是菲律宾人民反对帝国主义和封建压迫的战争。 何马于1977年被法西斯马科斯政权逮捕，并被监禁了近九年。尽管遭受酷刑和孤立，他还是利用狱中时间为马列主义运动写书。出狱后，他一直流亡荷兰，并担任菲律宾国家民主阵线（NDFP）的高级顾问。 我们将何马视为伟大的马列毛主义者。他的去世不仅是菲律宾人民的损失，也是整个国际无产阶级的损失。 我们将以我们所知道的唯一方式尊重我们的长辈——继续高举红旗，每天为所有被剥削和压迫者的事业而战，在我们生活的地方建立共产党。 我们向菲律宾的同志们表示哀悼，他们失去了一位巨人和一位导师。我们毫不怀疑，他们将继续他的旗帜，为继续进行的斗争培养新的、有能力的领导人。 安息吧，何马同志！

土耳其马列主义党（MLKP）哀悼西松同志逝世 12月17日，国际局 亲爱的同志们： 我们怀着深切的悲痛得知何塞·玛丽亚·西森同志去世，享年83岁。在他生命的最后一刻，他过着值得我们铭记的革命斗争的每一秒。 我们对菲律宾无产阶级和劳动人民失去他们的导师和共产主义领袖表示哀悼。 我们向何马·西松在菲律宾共产党、新人民军、民族民主阵线、国际人民斗争联盟以及与他走在同一条漫长道路上的所有组织中的亲属和同志表示最深切的哀悼和衷心的同情。 请向朱莉同志转达我们的热烈慰问。在帝国主义—资本主义的所有历史变革中，我们每个人都能与何马同志共享时代和思想，这是一种莫大的荣幸。 他的国际主义努力和关于如何在不同战线上使用一切政治斗争手段和方法来对抗法西斯国家的清晰愿景将永远铭记在我们的斗争中。 何马同志永垂不朽！他的模范革命生活将照亮我们在土耳其、库尔德斯坦和中东的革命道路！

德国马列主义党（MLPD）对西松同志逝世表示哀悼 亲爱的菲律宾共产党的同志们： 亲爱的朱莉·德·利马： 我们昨晚获悉，菲律宾共产党创始主席何塞·玛丽亚·西森同志于2022年12月16日逝世，享年83岁。 我们代表德国马列主义党和我们的青年组织“造反派”（REBELL），向菲律宾共产党中央委员会及其成员，向菲律宾所有民族民主组织的成员，特别是向他的妻子朱莉·德·利马，就何马同志的逝世表示衷心和团结！他的死对菲律宾共产党、菲律宾争取民族和社会解放的革命斗争以及国际革命运动来说是一个巨大的损失。 自1961年以来，何马一直是革命运动和青年团的领导人。自1968年底以来，他一直是菲律宾共产党的创始主席，并在苏共二十大的修正主义背叛后建立了最重要的革命党之一。他把60多年的生命献给了反帝抵抗和社会主义斗争。为此，他受到了马科斯独裁政权的迫害，被监禁了七年，两年被锁在一张床上单独监禁。自20世纪80年代末以来，何塞·玛丽亚·西松流亡荷兰。2002年，美帝国主义宣布他和菲律宾共产党为恐怖分子。何马·西松从未允许自己被反共镇压所吓倒，也从未让自己偏离自己的道路。 何马一生都在领导反对修正主义的斗争。他在重建国际马列主义和工人运动的斗争中发挥了突出作用，并鼓励许多组织参与国际解放斗争。他在理论上很熟练，在与各种组织合作方面具有很强的战术技巧。20世纪90年代初，斯特凡·恩格尔（译注：MLPD的前主席）在流亡期间与何塞·玛丽亚·西森亲自会面。他们两人在马列主义政党和组织国际会议上密切合作，轮流担任会议的主要协调员。 斯特凡·恩格尔和何马·西松30年来一直以相互尊重和团结为基础，建立着个人友谊。1993年举行的“毛泽东100年”国际研讨会吸取了修正主义背叛社会主义的教训，对重建国际马列主义和工人运动以及社会主义斗争的新高潮作出了重要贡献，成为联合反对修正主义斗争的重要亮点。这次研讨会的文件和在中国出版的《保卫无产阶级文化大革命》一书的出版，仍然是对国际革命和工人运动的不朽的共同思想政治贡献。 何马·西松也将作为一个非常有文化头脑的人而被铭记。他在被单独监禁最困难的时候开始写诗。 亲爱的朱莉，亲爱的菲律宾共产党的同志们： 世界革命运动失去了最有经验的领导人之一。他是我们几十年来奋斗的同志，也是我们的好朋友，他在许多对话和联合活动中激励了我们，丰富了我们的工作。 他的逝世使我们有义务本着无产阶级国际主义精神保持两党之间的密切友谊，继续进行反帝斗争，团结国际革命政党和组织，为争取社会主义的世界性胜利而准备和开展国际性的革命斗争！

俄罗斯毛主义党对何马·西松同志逝世表示哀悼 亲爱的同志们： 我们谨代表俄罗斯毛主义党对菲律宾共产党创始人何马·西松同志的逝世表示哀悼。 对西松同志的评价再高也不为过。他是1960年代重建菲律宾共产党和发动菲律宾人民战争的关键人物。尽管遭受酷刑并在监狱中度过了多年，但西松的意志和他敏锐的头脑仍在，在他获释后，他重新加入了革命运动，并在1990年代菲律宾共产党的整风运动中再次发挥了关键作用，这场运动使共产主义运动免于修正主义和随后的清算。 西松同志对马列毛主义的理论有很多贡献。西松在《菲律宾社会与革命》一书中给出了一个将马克思主义应用于菲律宾具体情况的极好例子。西松始终强调群众路线和统一战线作为革命党实现与广大人民团结的关键工具的重要性。西松同志反对修正主义的坚定立场，帮助真正的共产主义者在20世纪60年代和90年代两次重组自己。最后，西松同志是20世纪80年代将马列毛主义作为马克思主义发展的一个新阶段的人之一。 持续不断的菲律宾革命和西松同志的教诲是我们俄罗斯共产主义者的榜样和灵感，他们正在努力从灰烬中重建革命运动，并为全世界真正的共产主义者和革命者树立榜样。

何马同志不朽的革命精神将永存！ 土耳其共产党-马克思列宁主义（TKP-ML） 国际局 2022年12月17日 我们深感悲痛地获悉，菲律宾共产党的创始主席何塞·马利亚·西松同志在荷兰乌得勒支的一家医院住院两周后去世，享年83岁。 我们为失去一位伟大的革命家、马克思列宁毛主义领袖、国际主义者和我们党的亲密朋友而感到难过。 何塞·马利亚·西松（Jose Maria Sison，Ka Joma）无疑是上个世纪伟大的革命者之一。由于这个原因，他成为了法西斯菲律宾国家的目标。他遭到监禁。最后，作为一名政治难民，他在流亡条件下继续创作，为菲律宾革命和世界革命服务。 我们对菲律宾无产阶级和劳动人民失去他们的导师和共产主义领袖表示悲痛。我们代表土耳其无产阶级和土耳其人民表示深切哀悼。 何马同志不朽的革命精神将在我们的国际斗争中继续存在！ 何马同志永垂不朽！ 无产阶级国际主义万岁！

菲律宾共产党表示在哀悼期间和即将到来的建党 54 周年不宣布停火，因为美国-马科斯政权及其法西斯武装部队继续对菲律宾人民进行无情的国家恐怖主义和武装镇压。

经过查证，西松同志于1966年8月首次访问中国，原文中的1967年5月应是第二次

菲律宾共产党对毛主席逝世的吊唁信

菲律宾共产党中央委员会通告: 中央委员会和全菲律宾共产党为建党主席何塞·马利亚·西松（阿马多·格雷罗）同志的逝世悲痛。何马同志在荷兰乌得勒支的一家医院接受了一段时间的治疗后，于昨晚8点40分左右（菲律宾时间）安详离世。时年83岁。 随着何马同志的逝世，党失去了一位伟大领袖。事实上，他是一百年来最伟大的菲律宾人之一，他熟练而创造性地将马列毛主义应用于菲律宾和菲律宾革命，给予菲律宾人民开创国家未来和实现民族自由民主愿望的力量。 中央委员会和全党将永远受到何马同志不朽革命精神的指引和鼓舞。让我们永远保持他的红色记忆和遗产，坚定我们继续和推进革命的决心，这是他与中央委员会及其政治局和执行委员会的其他伟大领导人一起点燃的革命。 通过他的著作，何马同志奠定了菲律宾革命的理论基础。他还给我们留下了丰富而深厚的马克思列宁毛主义财富，这些财富将是菲律宾人民革命斗争的下一阶段中党继续发展的指南。 我们还肯定何马同志作为马列毛主义火炬手所发挥的重要作用，他帮助鼓舞了全世界的无产阶级，保存了星星之火，直到国际共产主义运动进入复兴的新阶段。 2016年，菲律宾共产党第二次全国代表大会发布了一份综合性声明，向何马同志致以党的最高敬意，追溯他对菲律宾革命发展的贡献。 我们宣布随后十天为全党哀悼期，以向何马同志致以最高敬意。让我们将我们党即将到来的五十四周年纪念献给何马同志，庆祝他的一生以及我们在他的领导和指导下取得的所有胜利。 我们命令新人民军各部队在12月26日凌晨列队，沉默地鸣枪21响，以向我们敬爱的领袖致以最高敬意和最后告别。在这段哀悼期间，新人民军可以对狂暴的法西斯势力发动战术攻势以保护人民。 党和所有革命力量都在等待何马同志的遗体或骨灰归来，这是他过去曾表达过的愿望。这将使广大工农群众有机会表达他们的最后尊敬，缅怀这位为解放事业献出一生的革命领袖。 今天，我们宣布何马同志是菲律宾人民反抗帝国主义的一百年来最伟大的英雄。他对塑造菲律宾人民的爱国意识和革命意识的巨大贡献，对开辟民族和社会解放道路的巨大贡献，永远不会被抹去。

1977年，西松与时任菲律宾总统老马科斯会谈时说“如果你研究菲律宾的历史，你就会明白为什么我们注定要互相争斗。历史将是我们斗争的最终评判者。历史也会告诉你为什么我们注定要胜利，你注定要输。”

菲律宾共产党领导的新人民军的照片

西松同志是菲律宾作家、活动家。他重建了菲律宾共产党，组建了菲律宾新人民军。曾任菲律宾民族民主阵线首席政治顾问和人民斗争国际联盟主席。 1939年2月8日他出生于菲律宾南伊罗戈省卡布高镇，他的祖先来自中国福建省。 1959年他毕业于菲律宾大学，在返回菲律宾并成为大学文学教授之前，他在印度尼西亚学习。1962年末，他加入菲律宾共产党（老菲共），成为社会党和民族主义前进运动（Movement for the Advancement of Nationalism）创始成员。1964年，他与尼罗·S·塔亚格（Nilo S.Tayag）共同创立“爱国青年”组织。该组织组织青年反对越南战争、费迪南德·马科斯、帝国主义、官僚资本主义和封建主义。该组织还率先将毛泽东思想研究作为“斗争”的一部分。“爱国青年”参与了1970年菲律宾的一季风暴运动。西松和其他激进青年批评老菲共的现存领导层，它运行于莫斯科偏爱的拉瓦（Lava）兄弟领导下而且失败。1967年4月，西松等被老菲共开除。1967年5月，西松访问中国，参加“纪念毛主席《在延安文艺座谈会上的讲话》二十五周年讨论会”，与各国人士一起受到毛主席的接见。 1968年12月26日，西松组织并领导了基于马克思主义、列宁主义、毛泽东思想的菲律宾共产党中央委员会，发布建党文件《纠正错误，重新建党》，发起第一次大整风运动。1969年3月29日，与贝尔纳贝·布斯凯诺领导的虎克军武装一起组建新人民军。在此期间，西松化名为阿马多·格雷罗（Amado Guerrero，意为 “亲爱的战士”），以此名发表了著作《菲律宾社会与革命》 何塞同志领导重组后的菲律宾共产党在七八十年代的反共浪潮中保存了新人民军的火种，在美国—马科斯联合恐怖的专政和“新人民军已经基本绝迹”的傲慢中逐步发展了菲律宾共产党，并且将游击区遍布整个菲律宾。 何塞同志的一生跨越了几个时代，如今在又一个时代交汇之际，我们失去了这位伟大的同志，这是国际共产主义运动的一个重大损失。 何塞·马利亚·西松同志永垂不朽！

上个世纪最伟大的菲律宾人昨晚平静地离开了我们。 在医院住院两周后，菲律宾共产党创始主席何塞·马利亚·西松教授于昨晚8点40分左右（菲律宾时间）去世，享年83岁。 菲律宾无产阶级和劳苦大众对他们的导师和指路明灯的去世感到悲痛。 整个菲律宾共产党对其创始主席、伟大的马克思列宁毛主义思想家、爱国者、国际主义者和菲律宾革命领袖表示最高的敬意。 即使在哀悼的同时，我们也发誓继续付出我们所有的力量和决心，在人民爱戴的何马·西松同志的记忆和教诲的指导下将革命推进向前。 让何马·西松同志不朽的革命精神永存！ 2022年12月17日

（5）“西松到底有没有转向邓小平的中国和苏修？” 答：希望大家常上PRWC中文专栏阅读菲律宾共产党和西松同志的中译本，完全可以判断出西松和菲共的态度。 我们先说事实，事实是菲律宾共产党坚持武装斗争，反美帝反中修，持续地打击菲律宾旧国家的半殖民地半封建系统。假如这个党的领袖（西松）转向了邓小平的中国和苏修，那么这个党应该已经和其他修正主义政党一样灭亡了，不可能会存活这么久，更不可能日益壮大。 有一位同志（此处简称W）上个月在“解放哲学”电报群中解释过这个问题。W同志说得很清楚，八十年代末有一小段时间菲共是亲苏修的，菲共承认了，在1992年第二次大整风运动中非常深入地批判了这些错误。至于和中修党的关系，在中修党81决议（第二份历史决议）出来后，看清中修真实面目的菲共就与中修决裂了。1976年“王张江姚”被抓后，华国锋的中修在舆论上大肆进行虚假宣传，大多数不明真相的外国政党受到欺骗，给华国锋的中修发了贺电。菲共在1976年也发了。这可能是“西松转向邓小平的中国”的依据。不过可以理解，毕竟当时大多数外国政党不了解情况。后来菲共对此事件当然持批判态度。 W同志还介绍了西松同志的巨大贡献，本广播再概括地说说： 西松同志1968年发动第一次大整风运动，重新组建了菲律宾共产党，1969年建立新人民军，开始武装斗争。中国共产党在变修之前一直对这个党关爱有加，对西松本人评价极高，可见那些年的人民日报（《菲律宾共产党资料汇编》中对此有详细记载，《菲律宾共产党资料汇编》在谷歌上可以搜到）。西松1977年被捕，1986年获释。在狱中，西松饱受折磨，但是没有屈服。菲律宾军方强烈反对西松出狱，认为他会带来更激烈的“恐怖主义”（对我们来说是“人民战争”）。于是军方在西松出狱后便密谋要刺杀他。新人民军和人民群众对西松提供种种保护，所以军方的好几次刺杀行动都没有成功。1987年，西松在荷兰进行学术访问期间（他本人有很深的学术造诣），突然被撤销护照，被迫在荷兰寻求政治庇护，此后便一直居住在那里。在中共变修之后和苏修解体（东欧剧变）前后，菲共内部都出现了动摇，出现了种种错误（这些错误菲共很大方地承认了）。西松在1992年举行了第二次大整风运动，用批评-自我批评、团结-批评-团结的方法纠正错误，净化了这个党。这个党得以继续存在下去并蓬勃发展。在那次整风后，菲共取得了巨大的发展，党员数量在四年里增加了一倍。菲律宾共产党在马列毛主义正确的理论指导下持续发展壮大到今天。西松现在快84岁了，他不图金钱和权力，仍然在为革命事业做贡献。若有些同志仍然对西松有意见，也应该对西松本人保证起码的尊敬。 （6）“新人民军指责西松是修正主义者” 答：毫无根据，没法反驳。一个结论起码要有支撑它的论据，我们才有办法反驳。 本广播内部有同志表示很久以前看到过一篇文章确实写了这个观点，但是毫无根据，只有陈述，没有论证。有可能是第二次整风运动被清除出党的那一部分“党员”和“新人民军成员”的观点。这些人各自由于政见不同又分为了至少7个派别，这些派别全都指责西松是修正主义者。脱离了马列毛主义的指导，这些派别没有在菲律宾这个半殖民地半封建国家存活下来。很大可能“新人民军指责西松”这种说法是这些被清除出党的“毒瘤”对西松的态度。 这些派别有的仍然用了原来的名字（菲共），所以我们偶尔会将西松的菲共称为“新菲共”或者“菲共毛”。现在不这样称呼，只是直接将其称为“菲共”，是因为第二次整风中被清除出党的“毒瘤”渐渐地都不存在了，所以现在没有人和菲共抢“菲共”这个名字。至于原先的PKP-1930（能百度到的那个），早就已经失去了活力。 想了解菲律宾共产党和新人民军正在进行的革命事业的同志，请关注PRWC中文专栏。 （7）BannedThought网站上的文章已经够权威了。 答：这个网站不权威，同样的，马列毛图书馆、FaceBook马列毛主义之声等也不权威。国际共运的许多重要文件不上传。例如，只是上传了“贡萨罗派”批判其他毛主义政党的文章，但是选择性地忽略了国际上其他同志批判“贡萨罗派”错误观点的更多的、大量的文章。特别值得注意的是，“贡萨罗派”和贡萨罗同志本人是不一样的。贡萨罗本人很伟大，很受尊重，他被捕入狱前的成就很辉煌。但是他入狱后，他的追随者“贡萨罗派”犯了很多错误。 毛主义者不要迷信所谓的“权威”，最好要有自己的判断。对相关问题有疑惑，不必盲目跟从某些网站或某些团体，最好的办法是自己进行分析研究，得出自己的结论。 （8）“同资产阶级学者一道把贡萨罗主席当作‘恐怖分子’对待” 答：无稽之谈！没有一个毛主义者将贡萨罗同志当作恐怖分子。

本广播向不太清楚菲律宾革命性质和对菲共存在误解的同志们公开解释以下八个问题： （1）“那菲律宾有没有地主阶级呢？”、“不存在解放农民的问题”、“菲律宾被殖民了吗？”、“菲律宾是亲美的，不算殖民地吧？” 答：本广播在上个月注意到这个问题后，第一时间发布了一条广播并置顶（2022年11月20日）。那条广播已经可以解释相关疑问。 这里再简要地公开回答一下： 现在菲律宾和新中国成立之前的状况非常像，是一个不折不扣的半殖民地半封建社会。 在菲律宾农村，存在一个庞大的地主阶级来维护菲律宾的封建主义性质。绝大部分农民群众地位低下，食不果腹。农民（特别是贫下中农）强烈要求土地革命，要求分得一部分土地（在中国叫做“打土豪、分田地”）。请与社会主义革命阶段的农业集体化相区别。 在菲律宾反动当局内部，存在一个庞大的官僚资产阶级来维护殖民地性质。殖民地性质使相当多的菲律宾人民贫穷化，菲律宾工农群众为几乎所有国外投资者或大买办的企业提供廉价劳动力，生产廉价原料和有异国情调的水果以供出口，消费来自帝国主义国家或其它国家的工业产品。 外来帝国主义对菲律宾的统治总是依靠当地的傀儡——从中央层面到地方层面。所以在半封建半殖民地条件下，外国统治者会充分利用立足地主阶级的政客管理整个国家。这表明地主连同与地主有关的大买办是帮助帝国主义管理国家的。 菲律宾当局政府当然是亲美的，但是这个政府代表的是封建主义、帝国主义、官僚资本主义（三座大山），代表不了菲律宾人民。 （2）“但是西松现在讲民族主义就是错的”菲律宾共产党现在讲民族主义/爱国主义是不是错的？ 答：菲律宾共产党的最高纲领是实现共产主义，不是民族主义/爱国主义。但是，如旧中国晚清时期开始的半殖民地半封建的废墟一样，无法直接建设社会主义。毛主义认为，半殖民地半封建社会的社会主要矛盾是民族矛盾（殖民地半殖民地国家和帝国主义宗主国之间的矛盾）。阶级矛盾（无产阶级和资产阶级之间的矛盾）存在但不是主要矛盾。毛主义要求处于半殖民地半封建社会的国家先完成无产阶级领导的新民主主义革命（也叫“人民民主革命”或者“民族民主革命”），然后进行社会主义革命（此时社会主要矛盾是阶级矛盾，要以“阶级斗争为纲”），过渡到共产主义。 目前，在菲律宾被外来帝国主义压迫的情况下，即民族矛盾位于社会主要矛盾的情况下，菲律宾人民自发地产生了要求“帝国主义滚出菲律宾”的民族主义/爱国主义。例如，每年的6月12日（菲律宾独立日），大批菲律宾人民会自发地包围美国、中国大使馆，高举横幅，高呼口号，要求帝国主义滚出菲律宾，期间亦有激烈冲突。这种情况下的民族主义/爱国主义是正向的，符合菲律宾共产党目前的《人民民主革命纲领》。 当然，菲律宾共产党始终否认6月12日是菲律宾独立日。毛主义者认为这种独立是假的独立。 此外，本广播还注意到有不了解情况的同志对西松关于“文化”问题的论述存在严重误解，甚至误认为是“否认阶级”的。本广播借此机会一并回答。 菲律宾自几百年前被外来殖民者殖民以来，至今都没有获得独立。这几百年的菲律宾历史除了是一部阶级斗争（剥削阶级与被剥削阶级之间的斗争）的历史，还是一部菲律宾各民族不断反抗外来侵略以求真正独立自主的历史。菲律宾在历史上先后被西班牙帝国主义者、日本帝国主义者、美国帝国主义者、中国社会帝国主义者殖民。现阶段的菲律宾是美帝国主义和中国社会帝国主义的共同的殖民地，亦是中帝美帝之间激烈争夺的最大的一块殖民地。可以这样理解，长期被殖民的结果之一是菲律宾民族的文化被贬低得很严重，以至于菲律宾社会上长期充斥着严重的羡慕帝国主义宗主国文化的风气，而不是本民族的文化。近年来，这种风气更甚，例如，菲律宾有人甚至公开叫嚷“用西班牙语感到很自豪”、“要求西班牙语成为菲律宾的国家语言（指菲律宾的母语，mother tongue）”。菲律宾曾长期作为西班牙的殖民地，西班牙的殖民文化对菲律宾毒害很深。菲律宾的许多地方都是用西班牙语命名的，或者地名中包含了西班牙语。大到省，小到村、社区，许多地方都可以见到明显的西班牙语的痕迹。菲律宾语这种语言也被西班牙语“侵略”得比较严重，所以很多时候菲律宾语的文章的有些词语看起来很奇怪。在这样的情况下，菲律宾共产党分析认为，这种骨子里被奴化的崇拜帝国主义宗主国文化的思想必须被批判，否则菲律宾民族很有可能会在文化上先被“灭族绝种”。我们在翻译西松选集的过程中，发现，不是21世纪以来西松才有这些对“文化”问题的论述。早在上世纪六七十年代开始，菲律宾共产党和社会上的其他进步人士就很重视挽救菲律宾民族的文化。例如，菲律宾共产党很早就强调使用本民族的语言，而不是“菲律宾语+西班牙语”。 （3）本广播是否有意阻断西松同志的著作的传播？ 答：这种说法完全是空穴来风。本广播非但不阻断西松同志的著作的传播，反而会宣传西松本人和菲律宾共产党其他同志的文章。 （4）“工人阶级这四个字，西松的文章提过多少次？” 答：提过很多次。因为西松同志的文章被翻译成中文的特别少，所以大家缺乏了解。缺乏了解就容易产生误解。 现在，本广播开启了西松五卷选集（一百多万字）的翻译志愿工作，相信在一年之内五卷选集的中文版将相继呈现给大家。若有感兴趣的同志届时可以在译文中寻找“工人阶级/无产阶级”这个词出现了多少次。 我们的志愿者在翻译原文的时候，的确发现“工人阶级/无产阶级”频繁出现。 除了本广播内部的翻译人员之外，现在一共有19名志愿者参加了这项翻译的志愿工作，同志们热情很高，这项工作进展得比预计的要快。若有同志具备一定的英语翻译水平并且愿意参加该项志愿工作，仍然可以联系这个邮箱516lutong@proton.me 本广播还注意到，有一位同志在试图解释这个问题时说中国在新民主主义革命时期也没有特别强调工人阶级为领导。本广播相信那位同志是想要为菲共辩护，但是说错了，原因应该也是那位同志对菲共和西松同志的文章阅读不多。当年的中共和现在的菲共，都反复强调以工人阶级为领导。虽然那位同志解释错了，但本广播还是很感谢那位同志愿意帮助解释。 半殖民地半封建社会的国家中占人口最多的是农民，工人阶级只占总人口的一小部分。在毛主义的理论体系下，在半殖民地半封建社会的国家搞新民主主义革命要以农民为主体（因为农民人数最多，只有农民才能成为主体）。毛选中亦多次提到“农民战争”这个说法（例如，《共产党人》发刊词、《新民主主义论》）。但是，毛主义明确指出了农民的局限性，所以必须由最具革命性的工人阶级/无产阶级来领导革命。

对印度共产党（毛主义）总书记的今年的采访中文翻译，意义重大

菲律宾共产党于1968年12月26日（毛主席75周年诞辰）建立。2018年正值菲律宾共产党建党50周年。世界各地的共产主义者和社会各界民主人士希望菲律宾共产党的创始主席何塞·马利亚·西松同志对菲律宾共产党过去的50年做些评价并描述它的现状和前景。于是，西松同志写下了这篇综合性的文章。 这篇文章可以在PRWC首页里的“About us”—>“Great achievement of the CPP”找到。 本篇中译文除了综合介绍菲律宾共产党各方面的成就外，还有两大看点。 （1）菲律宾共产党首席信息员马可·瓦尔布埃纳同志为这篇中译文写了序言。这篇序言不仅简要介绍了何塞·马利亚·西松同志（何马·西松）与“左”倾和右倾机会主义、军事冒险主义、改良主义、投降主义之间的斗争，还尖锐地指出了当代中国社会帝国主义对菲律宾军事、政治、经济等方面的侵略。这些侵略加重了菲律宾半殖民地半封建社会的危机。美帝、中帝等帝国主义希望菲律宾永远停留在半殖民地半封建的状态。菲律宾共产党还表示希望中国的同志引导中国工人阶级广泛地开展群众斗争。 （2）这篇中译文有着非常丰富、非常准确的注释，方便中国的朋友阅读，能够更详细地了解菲律宾革命的现状。