OniUA | Коли плачуть цикади | ???

Сьогодні вранці російський агресор наніс ракетний удар по найбільшій дитячій спеціалізованій лікарні України «Охматдит» у місті Київ. Пошкоджено корпуси лікарні, зруйновані деякі будівлі медзакладу, вибиті вікна та шибки, є постраждалі. Зараз на місці працюють відповідні служби для ліквідації наслідків, допомоги пацієнтам та співробітникам. Деталі згодом. Підтримати лікарню можна за посиланнями: 🔻https://next.privat24.ua/payments/form/%7B%22token%22:%226a2552cbb3bf869e32ac1ea027e7a10an1h62i1f%22%7D?lang 🔻https://www.ohmatdytfund.org/donate 📸Більше фото та відео за посиланням: https://photos.app.goo.gl/b9ZvLqwdC91pNKVy6

🔥ТЕРМІНОВИЙ ЗБІР!🔥 Друзі, книжкова спільнота України запустила збір Книголють. Збір терміновий, закривати треба чим пошвидше. Тому відкриваю допоміжну банку на 100к грн, яка доповнить загальний збір на 1,5 млн грн. Напрямок дуже гарячий: Куп’янськ, Харківщина. Потреби дуже актуальні: DJI Mavic 3 3 шт., DJI Mavic 3T 3 шт., антени Avenger 4 шт., позашляховик, зарядні станції Jackery 4 шт. Призи: починаючи від сьогодні (коли дадуть світло і я зможу спуститись в підвал і дістати всі скарби) я буду щодня, 7 днів поспіль додавати вам нові призи. Все як ви любите: манґа, фігурки, мерч. Людина, яка зробить найбільший донат обере собі будь-що з призовго фонду. Решту призів розіграю між усіма донатами випадковим чином. Тобто 1 гривня чи 10 000 шанс виграти є у всіх. Розіграш проведу як тільки завершимо збір. Друзі, дуже треба, як ніколи треба. Я знаю особисто людину в чий підрозділ піде усе добро, не скупіться, кожна гривня дуже важлива прямо зараз. 🔗Посилання на збір https://send.monobank.ua/jar/49AtDSMvNV

Якщо боги ДТЕКУ будуть ласкаві до нас, то сьогодні стрім таки відбудеться!

Більше детектива Оойші, будь ласка!

Жага до титрів: Війна ігрової індустрії за визнання В індустрії є проблема з титрами: Щорічно виходить безліч ігор, і вам буде важко знайти гру, яка вкаже всіх учасників, що доклали зусиль до створення. Це пов'язано з проблемами структури/часу/інструментів, через що багато працівників залишаються без уваги за внесок, який міг витратити тижні/місяці/роки життя. У галузі перекладів ця проблема найпоширеніша, через що професіонали, більшість яких фрілансери, не мають іншого вибору, як терпіти, побоюючись наслідків. Однак ситуація змінюється через розголос, коли спільнота почала розповідати про хороші та погані сторони через спеціальний акаунт у X, або за теґом #TranslatorsInTheCredits у власних акаунтах. Ця тема досі незрозуміла ігровій спільноті. І тому має QA з основних питань: ✅Чому важливо бути зарахованим? Більшість перекладачів/редакторів - фрілансери. Тож, портфоліо мають важливе значення для залучення клієнтів. Відмова в титрах обмежує кар'єрні можливості та знецінює внесок у проєкти. 🤔Чому перекладачам відмовляють? Це явище зумовлене різними факторами. Один з найпоширеніших — запобігання "переманюванню", що передбачає обхід бюро-посередників. Окрім того, збереження анонімності є стратегією, яка відлякує їх від кращих можливостей. 🤝Як допомогти? Якщо ви розробник/видавець, консультуйтеся з IGDA та авторитетними перекладачами. Більшість із задоволенням порадить компанії, які підтримують і поважають роботу.

Якщо я не помиляюся, то сьогоднішній епізод може бути про дідовий геморой! Не пропустіть сьогодні о 21:30.

Харків 2024. Потрібно врятувати 33 кішки. Хазяйка тварин важко захворіла і вже не зможе піклуватися про них. Вона просто не вийде з лікарні! Родичі віддадуть усіх у КП на присипання. Всі тварини кастровані та стерилізовані. Будь ласка, у кого є можливість взяти хоча б одну, будь ласка, зателефонуйте. Якщо ви не можете взяти собі, тоді допоможіть репостом. Час минає!!! +380 (96) 538 68 40

Ви забули? Так я вам нагадаю! Сьогодні вівторок і стрім буде о 21:30. Без запізнень)

Маю важливе оголошення для пацяток, тому не пропустіть початок стріму о 21:00

‼️МАКСИМАЛЬНЕ ПОШИРЕННЯ‼️ Усе більш помітними стають випадки, коли платформа Steam блокує посібники з українізаторами до ігор через скарги інших користувачів. Комусь щастить більше і після звернення в техпідтримку посібник розблоковують, а когось можуть довгий час ігнорувати. Через це автори фанатських перекладів втрачають великий канал розповсюдження, що може бути фатальним для осіб з невеликою авдиторією зокрема. Тож закликаємо авторів заблокованих посібників на Steam долучитися до заповнення загальної таблиці про випадки необґрунтованих блокувань посібників з українською локалізацією до ігор! Ми хочемо зібрати якомога більше інформації про них аби й інші бачили масштаби проблеми. Для цього ми створили анкету для авторів таких посібників. По її проходженню через якийсь час ми внесемо дані до таблиці (за винятком особистих контактів для зв'язку). -Посилання на таблицю- -Посилання на анкету- Якщо ви звичайний глядач, але хочете допомогти - закликаємо поширювати цей допис! Спільнота має знати, що Steam може в будь-який момент заблокувати посібник і навіть проігнорувати прохання надати розгорнуту відповідь. Дана поведінка шкодить не тільки розвитку української локалізації ігор, а й розвитку української спільноти загалом. І ті, хто масово кидають скарги на україномовних контент, чудово це знають. Пам'ятайте, що потрапити в дану ситуацію може будь-хто!

Як вам таке, @shadow_translations та @shield_ua? OniUA

Сьогодні ніч на Ватанаґаші, а ви знаєте, що це означає! Хтось сьогодні неодмінно помре, а когось викрадуть демони! Прокляття Ояшіро не дрімає. Надіюся, ви були слухняними пацятками ) Зверніть увагу, що починаємо на годину раніше, ніж зазвичай: о 21:00

Higurashi: When They Cry: Meguri завершиться 5 томом Ця манґа є одним із двох перезапусків сюжету аніме Higurashi: When They Cry – SOTSU, сюжет якого автор оригінальної історії Ryukishi07 назвав невдалим. UkrGC - новини про культуру Азії

Повідомлення російським ботам - русоріз єдине правильне рішення 😊

⚡Вас вітає канал⚡ 🎆Ace Wing Fate/Фейт українською 🎆 📈Канал про всесвіт Fate: 🔺У нас є все: ґайди, меми та багато чого цікавого. 💻Не знаєте з чого почати дивитися? Розкажемо 🖥️Гра Fate/Grand Order: ґайди на персонажів та ґеймплей, також розкажемо, як встановити. 🤖 Крім цього ми маємо свого бота для пропонувань своїх мемотворів та зв'язку @feitofag_bot ✨Також переклали: ✅Fate/Grand Carnival(субтитри). ✅Fate/Strange Fate: Whisper of the Dawn(субтитри та озвучення) ✅Спешл Lord El-Melloi II Sei no Jikenbo: Rail Zeppelin Grace Note ✅Fate/Zero: Onegai! Einzbern Soudanshitsu(субтитри) ✨Перекладаємо тайтл: Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 2wei!(субтитри) ✨Вподальшому хочемо взятися за тайтли: 🗓️Fate/Grand Order: Moonlight/Lostroom ⭐Підписуйтеся, повірте: це того варте, це шедевральна франшиза.⭐

Ілюстрація: Shuu Haruno Усім привіт! Хотіли б нагадати, що ми активно шукаємо нових людей, що бажали б долучитися до нашої спільноти. Якщо ви перекладач, редактор, копірайтер, творець контенту, чи навіть графічний дизайнер, у нас завжди знайдеться місце для талановитих і креативних людей. Ми працюємо над різноманітними проєктами, тож у нас завжди знайдеться захоплююча робота, що відповідає вашим навичкам та інтересам — від локалізації самих ігор до адаптації супутніх матеріалів. Незалежно від того, чи ви маєте багаторічний досвід, чи мінімальний, ми шукаємо людей, що поділяють нашу пристрасть до локалізації. Якщо не можете приєднатися, будь ласка, поширте цей пост. Ваша підтримка є надзвичайно важливою і допомагає нам рости. Щиро вдячні, що слідкуєте за нашими оновленнями! OniUA

😨 Та працюємо ми...

З моменту виходу нашої локалізації Bendy And The Dark Revival пройшло вже трохи більше місяця, і ми щиро вдячні за усі ваші проходження та відгуки. Дехто цікавився, чи станемо ми перекладати Bendy: The Cage, і наша відповідь - однозначне так. ОДНАК! Ми хочемо зайти ще далі, зазіхнувши на ОФІЦІЙНИЙ переклад, і для цього нам потрібна ваша допомога. Додайте гру у список бажаного, і друзів попросіть - нам потрібно набрати як найбільше вішлістів з України. Ми мусимо показати, що в нас гру дуже-дуже чекають.

OniUA вітає підписників із Новим роком 🎄 У такий нелегкий час ми сподіваємося, що ви та ваші друзі й близькі в безпеці. Ми щиро бажаємо вам, щоб у прийдешньому році було якомога більше світлих та тихих днів, хороших новин і радісних подій, і щоб ті, хто давно не був удома, нарешті отримали можливість повернутися🫂 Дуже-дуже вдячні вам за підтримку! Попереду на нас чекає робота над новими проєктами. Залишайтеся з нами: далі — цікавіше!🤫 Автор фото: Yuya Tamura (twitter/X: @yu_D0326)