рина импакт 👾

хеллоу 🦔 ненавижу выпадать из блога, после так сложно возвращаться 😭 но мне кажется, что сейчас у большинства такой период? завал дел под конец года на работе/учебе 🫠 если согласны, с вас реакция - 😭 за это время я столько всего успела сделать: • на канале топика стартовала уже третья неделя (я в шоке!!) записи разборов заданий топика даются пока очень тяжело, но я стараюсь 💪 а еще я наконец-то подружилась с ноушном и я теперь могу отслеживать за своими задачами там 💃 • доделала долги по учебе, сдала финальный тест и закрыла первый модуль 🤓 • есть еще одно дело, которое очень много времени и сил занимает, но пока не готова его освещать, как все точно будет ясно, поделюсь обязательно 🫣 • встретилась на днях с подругами, каждый выход из дома в -38 ощущается глобальным событием ахахха • посмотрела все три вышедшие серии «ада одиночек», чот вообще не вкатило, все участники не понравились, кроме джинсока 🫡 как будто все какие-то наигранные и кринжовые, сорринотсорри 😀 не знаю, буду ли досматривать…. • и вишенка на торте - я упала в хср (как будто у меня столько свободного времени 😉) причина банальная - увидела анонс, что будут бесплатно раздавать 5* ивентного персонажа и все, скачала в тот же день ахаха а, еще нет осознания, что конец года, что надо готовиться к нг и покупать подарки 🎅 у вас как дела? поделитесь своим сегодняшним TMI в комментариях 🥰 #жизнь #работа

оказывается, начал выходить третий сезон шоу «솔로지옥» 🤩 вы знаете, как я обожаю такого формата шоу и называю их «корейскими дом 2» ахахах посмотрела первую серию и господи, что за божественный мужик 🌚 low key веет вайбами сейю нанами или мне кажется? и, конечно, я была бы не я, если бы не заметила в диалоге сокращение, разбираемся ⬇️ 🖇마상 - это сокращение от 마음의 상처: 🖇마음 - душа, сердце 🖇상처 - рана если адаптировать, то получается «ранить в самое сердце», но звучит слишком литературно, поэтому я провела бы параллель с emotional damage 🧐 может, у вас будут варианты получше? 👀 дополнительная лексика из видео: 🖇나이를 맞추다 - угадать возраст 🖇절대 - абсолютно, категорически 🖇20대 - возрастной диапазон от 20 до 29 лет фраза: 🖇어떻게 알았어요? - Как ты узнал/понял? перевод видео от зиппер, посмотреть можно тут #dailykorean #сокращения

уверена, что большинство уже увидели эти фото и проводили бтс в армию, но я тоже не могу остаться в сторонке 👀 ➡️поэтому сегодня мы разберем следующие слова: 🖇삭발 - бритая голова не путать с 대머리 - лысая голова 🖇입대 - поступление на военную службу 🖇공개하다 - показать 🖇올려주다 - загрузить а 인스스 - это снова очередное наше любимое сокращение 😁 ➡️ 인스타 스토리 - сторис в запрещеннограмме жду еще, когда юнги покажет свою бритую головушку 🤎 #dailykorean #сокращения

жиза 🥲 🌱올해 - этот год 🌱한 장 - одна страница 🌱요약 - краткие выводы 🌱계획 - планы 🌱현실 - реальность 🌱결말 - завершение у кого также - 🤎? #dailykorean

간만에 좋은 콘텐츠를 찾았다 💃 간만에 = 오랜만에 - за долгое время 콘텐츠 - контент делюсь с вами классным постом, в котором даны популярные сокращения, символы, которые используются при письме ✌ знала бы я некоторые обозначения, когда была студентом и в день исписывала десятки страниц конспектов ахаха вот перевод некоторых слов: ✅주의할 부분 - часть на которое стоит обратить внимание ✅상승 - рост, подъем ✅하락 - спад ✅임의의 - любой ✅중요 표시 - отметить важным ✅정의 - определение, дефиниция ✅참초 - ссылка, источник ✅비교 - сравнение ✅빈도 - частота ✅찬성 - за ✅반대 - против ✅특히 - особенно ✅조건 - условие обратите внимание на иероглифы, которые даны в предпоследнем скрине, они обычно встречаются в корейских меню 👍 и вопрос - знаете в чем разница между 작다 и 적다? 👀 #dailykorean

очередное сокращение, которое ввело меня в ступор 🤯 или привет из прошлого 우결 ⬅️ 우리 결혼했어요 прямой перевод «мы поженились» но это шоу популярно под названием «молодожены» оно было очень популярно в 2012-2016 годах где якобы женили айдолов/актеров и они начинали жить вместе в роли жен и мужей в своё время посмотрела кучу сезонов, где участвовали самые разные пары, но моими фаворитами была парочка 쀼 джой из red velvet и юк сонджэ из btob 😍 есть тут старички, которые смотрели это шоу? ахаха лексика из видео: 🔵제대로 - как следует 🔵입덕하다 - стать фанатом 🔵솔직히 - честно говоря 🔵최초 - самый первый также вот еще сокращение названий популярных шоу: 아형 ⬅️ 아는 형님 - всеведующие братья 나혼산 ⬅️ 나 혼자 산다 - я живу один 슈돌 ⬅️슈퍼맨이 돌아왔다 - возвращение суперпапочек #dailykorean

ты что творишь? 🥺 декабрь это пора, когда слушаешь новогодние песни эксо и плачешь то ли от того, что ностальгия в глаз попала то ли от того, что никак не можешь создать себе новогоднее настроение эх как у вас с настроением? для меня ноябрь так быстро пролетел, и я вообще не осознаю, что до конца 2023 года осталось всего 3,5 недели 🥲

лежала и скроллила ленту тиктока, увидела это видео и захотела жареное маршмеллоу 🥯 лексика из видео: 🌱개쉬운 꿀팁 - самый изичный лайфхак 🌱마시멜로를 굽다 - жарить маршмеллоу 🌱얼리다 - заморозить 🌱꽂다 - всадить, натыкать 🌱돌리다 - вертеть, крутить 🌱녹다 - таять 🌱기깔나다 (сленг) - отменный, потрясающий 🌱바삭바삭하다 - хрустящий 🌱쫀득쫀득하다 - тянущийся, вязкий ссылка на источник - https://vm.tiktok.com/ZM6LyVHdH/ #dailykorean

этот сторис вдохновил меня на контент, с которым я обязана поделиться 🦔 во время студенчества я волонтерила и была переводчиком в корейско-русском лагере для детей по робототехнике 👾 и помимо переводов занятий мы тогда сопровождали преподавателей из кореи, вводили их кушать и провожали до общежитий и в один из дней у нас был обед в столовой, где в меню были пирожки, сосиски в тесте и прочие хлебобулочные изделия 🍞 сели мы за стол и начали кушать, как один из преподавателей начал есть пирожки с картошкой и сосиску в тесте, макая в варенье и обваливая в сахаре 🥴 для меня тогда это было дикостью и я не понимала, КАК можно было кушать сосику с САХАРОМ 충격 받다 - получить шок 문화 차이 - разница в культуре но потом я полетела на стажировку и столкнулась со следующими корейскими изысками: - пицца и чесночный хлеб в «paris baguette», у которых тесто сладкое-сладкое - клубничное варенье в сендвиче с ветчиной, сыром и овощами - хот-дог, обваленный в сахаре с кетчупом и горчицей #dailykorean #культурныеособенности

я не думала, что инстаграм так криво переводит 🥲 листала ленту и наткнулась на рилс с мингю и дино, под которым был вот такой комментарий от вернона: 🌱 왤케 어루만져 и перевод от инсты: «Что вы об этом думаете?» 🌱🌱🌱🌱🌱 тут вообще смысл комментария потерялся 🫠 давайте разбираться: 🌱왤캐 - это у нас сокращение от «왜 이렇게» 왜 - почему 이렇게 - так, таким образом 🌱어루만지다 - ласково гладить получаем: 🌱 «почему ты его так ласково гладишь?» кстати я согласна с верноном и такой же вопрос к дино ахаха #dailykorean #сокращения

обещанный пост про типы семей в корейском обществе 🙂 🌱 대가족 - большая семья это традиционный тип семьи в корее, в котором живут три поколения в одном доме то есть семья состоит из папы, мамы, детей, бабушки и дедушки 🌱 확대가족 - расширенная семья тип, когда в семье живет более трех поколений, то есть к 대가족 еще добавляются прабабушка и прадедушка 🌱 핵가족 - нуклеарная семья семья, в котором живут родители с их детьми (например, мама, папа, я и мой брат) 🌱 1인 가구 - семья из одного человека тип, когда человек живет один, без отношений или же может состоять в отношениях, но еще не замужем/женат 🌱 다문화 가족 - межнациональная семья тип, когда один из супругов является иностранным гражданином 🌱 한부모 가족 - мать-одиночка или отец-одиночка семья, где только один родитель и дети 🌱 입양가족 - приемная семья когда женатая пара берет ребенка на усыновление 🌱 맞벌이가족 - «семья с общим заработком» семья, в которой работают и мама, и папа 🌱 분거가족 - «семья на расстоянии» семья, в которой один из родителей из-за работы переезжает жить в другой город или страну 🌱 재혼 가족 - «семья второго брака» один из супругов был прежде женат/замужем, также у него/нее есть могут быть дети с прошлого брака это был мини-обзор на виды семей, потому что там еще глубже можно в тему капнуть и разобрать дополнительные виды и подвиды семей, также какие проблемы у них есть, какой вид семьи сейчас распространен больше всего и т.д. ❗️ кстати, эта тема может встретиться в топике, особенно в заданиях, где есть график 🔥 - ставим, если уже были в теме и встречали хотя бы один из этих терминов во время изучения корейского ❤️ - ставим, если данный пост был новой информацией для вас #dailykorean #топик #культурныеособенности

⭐️ 💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛 💛 💛💛💛💛💛💛 ⭐️ ну что ж, открываю запись на свой пилотный проект «закрытый тг канал по подготовке к сдаче экзамена топик» 🚀 для начала попрошу ознакомиться с тем, что написано на артах выше там указаны все организационные моменты, вплоть до программы обучения на первый месяц 👌 и давайте добавлю еще пару пунктов: ✅обучение рассчитано не на один месяц, планирую вести канал до марта-апреля а, может быть, вообще до мая, так как материала будет очень много 😎 ✅материалы будут даваться по градации уровня, то есть начинаем разбирать упражнения и грамматику с 3급а лексика дается по темам, поэтому ее сложнее будет фильтровать по уровням но ближе к материалам 5-6급ов добавятся 사자성어, 관용어, 의성어 и 의태어 🤓 ✅цена с каждым месяцем будет расти в два раза, то есть с 1 января вход на канал будет стоить 1800 рублей с 1 февраля - 3600 рублей с 1 марта - 7200 рублей с 1 апреля - 14400 рублей поэтому чем раньше зайдете, тем выгоднее получится такая своеобразная инвестиция на будущее ✌ ✅ так как проект пилотный, скорее всего, будут изменения в процессе прохождения, может поменяться подача материала, добавиться дополнительный раздел и т.д. если есть дополнительные вопросы, оставьте их в комментариях или пишите в личку - @yeoreum19 ➡️ ссылка на оплату ТЫК после оплаты к вам придет сообщение на указанную почту, где будет ссылка на закрытый тг канал 💛 #топик

приняла в третий раз участие в олимпиаде «я - профессионал» от яндекса по направлению востоковедение (корееведение) очень понравилось то, как составители олимпиады постарались добавить вопросы со всех отраслей (политика, литература, культура, история итд) 👍 было всего 18 вопросов, в начале тестовые - выбор из 4 вариантов, также два вопроса на аудирование, потом были вопросы с кратким ответом и в конце вопросы с развернутым ответом также из-за двух вопросов прям так жмыхнуло, и вспомнила учебу в бакалавре, как мы читали на парах статьи с нашим 교수닙ом и разбирали виды семей в корейском обществе (кстати если интересно про это почитать, можете поставить реакцию 🔥, подготовлю мини-статью) и то, как мы читали и переводили рассказ 소나기 интересное ощущение, раньше бы я не придала этому особого значения, но сейчас это все воспринимается как-то иначе 🧐 (старость? 👵🏻) еще угарнула с вопроса, связанного с 문재인ом, это бывший президент южной кореи и по совместительству тема моей бакалаврской дипломной работы в круге подруг пошутила, что, кажется, он будет преследовать меня всю оставшуюся жизнь ахахха #жизнь

есть тут, кто готовится к топику? 👀 давайте поговорим, я с сентября пытаюсь продумать структуру курса для подготовки к сдаче топика, но получается что-то слишком объемно и все никак не могу заложить хороший фундамент 🥲 поэтому у меня появилась идея создать закрытый платный тг канал, чтобы как-то начать собирать материал и потом по ходу событий разобраться со структурой курса 🧐 пока что думаю сделать так: 🌱по понедельникам будет выходить лексика (будет выходить по темам, чтобы легче было с ней работать) 🌱по средам разбор грамматики с упражнениями для закрепления, тут же будет использоваться лексика с понедельника 🌱по пятницам разбор упражнений и практика сразу скажу, что данный канал будет рассчитан на подготовку топика II, то есть начиная с 3гыпа насчет оплаты, для начала хочу поставить цену - 900 рублей, доступ остаётся навсегда можно присоединиться в любой момент но каждый месяц цена будет расти в два раза, соответственно так же как и материал на канале старт канала 1 декабря ❄️ как вам идея? записались бы? 👀 для справки: у меня 6급 топика, сдавала сам экзамен раза четыре, хорошо знакома со структурой заданий и проходила подготовку к экзамену в корейском университете #topik

одинокие корейцы уже начали страдать на тему грядущего рождества 🎄 причина в том, что рождество (25 декабря) для корейцев считается праздником для парочек и если ты празднуешь его в одиночество, то это печаль-тоска, и вовсе не праздник никакой 🥲 и вот есть понятие 솔크 «одинокое рождество», которое описывает такое настроение: 🌱솔로 - от английского solo, один 🌱크리스마스 - тоже от английского christmas, рождество и есть еще один сленг, связанный со словом 솔로: 🌱모태솔로- вечная одиночка человек, который ни разу в жизни еще не состоял в романтических отношениях его сокращения - 모쏠, 모솔 когда писала этот пост в голову сразу пришла песня монста х - https://youtu.be/bUMWiiOlee4?si=BPFxDcOSgV6uKP0_ кошмар, уже 5 лет прошло с ее выхода 👵🏻 #dailykorean #сленг #культурныеособенности

пишу сейчас скрипт к обещанному подкасту и столкнулась со следующим вопросом: а цель на корейском будет 목표 или 목적? в чем разница между этими словами? и пошла разбираться 🤓 💡в итоге выяснила, что 🦋목표 - это конкретная цель, награда, приз какой-то например, 내 목표는 토픽 6급을 받는 것이에요 - моя цель это получение топика 6 уровня 🦋목적 - это цель-ориентир, направление, куда нацелено движение например, 내 목적은 한국어를 배우는 것이에요 - моя цель это выучить корейский изучение иностранного языка это на всю жизнь, невозможно за какой-то период его выучить полностью еще примеры: 살 빼는 것은 내 목표야 - моя цель - похудеть 건강해지는 것은 내 목적이야 - моя цель - стать здоровее внутри одной 목적 может быть поставлено несколько 목표, например: 🦋목적 - 돈을 벌다 (заработать денег) 🦋목표: 좋음 대학교를 졸업하기 (выпуститься из хорошего университета) 좋은 회사에 취직하기 (трудоустроиться в хорошую компанию) как вам такая разница в контексте? 🤪 #dailykorean

наверно, уже все увидели новости сегодня про бантан? 😭 предлагаю сделать мини-разбор лексики из данного объявления 🖇계획 - план 🖇안내 - информирование, объявление 🖇아끼다 - 1) ценить, 2) жалеть, щадить 🖇방역의무 - воинская обязанность 🖇이행 - исполнение 🖇절차 - порядок, последовательность, процедура 🖇군 입대 - поступление на воинскую службу 🖇후속 소식 - последующие новости 🖇추후 - спустя некоторое время, после 🖇정해지다 - определяться, устанавливаться 🖇복귀하다 - возвращаться 🖇응원 - поддержка 🖇당사 - данная компания 🖇 지속적이다 - продолжительный, непрерывный 🖇지원 - помощь, поддержка 🖇애정 - любовь на данном тексте кстати также можно рассмотреть два варианта использования слова - 아끼다: 1️⃣ - 아끼고 사랑해 주시는 팬 ценящие и любящие фанаты 2️⃣ - 지속적인 지원과 애정을 아끼지 않겠습니다 мы не будем жалеть проявлять нашу любовь и непрерывную поддержку #dailykorean

а сегодня был последний день нашего марафона-практикума по песням бтс 💜 эти две недели пролетели очень быстро! так странно осознавать сейчас, что первый поток марафона уже закончился 🥹 потому что я вынашивала эту идею с обучением корейского языка с помощью песен еще со времен университета, а сейчас получается, что все, цель выполнена, уже пошли первые выпускники марафона ☺️ кто хочет на второй поток? 👀 #марафонпопесням #работа

вот такой вот уютный вечер 💃 с днем рождения меня и бложик 🥳

сегодня почти весь вечер играла в геншин, для задания по редактуре поменяла язык на корейский и не вернула обратно, решила немного поэкспериментировать и пройти сюжет, чтобы посмотреть сколько процентов пойму 🤔 в принципе нормально, на 90% все понятно, но читать 존나 лениво ахахха меня удивило, что они почему-то решили слово 수건 (полотенце) на корейском поменять на заимствование с английского - 타올 (транскрибированный вариант слова towel)🫠 может быть, это специфика манеры речи клоринды? хм также почему-то иногда выделяют имена при упоминании в японские кавычки - 「아버지」, 「타르탈리아」 выглядит прикольно, но не знаю, почему именно их используют ⚖️ поржала с того, что имя невиллета на корейском будет звучать - 느비예트 (ныбийеты) ахахах и еще выучила новое слово: 🖇하마터면, которое на русском будет - «если бы хоть на миг что-либо пошло не так, то…» вот такая вот практика языка прикольная вышла #dailykorean #genshin