Иврит с Давидом

Обращение на "ты" в иврите — это панибратство? Не секрет, что для многих, особенно русскоязычных, непривычно, что в современном иврите отсутствует вежливая форма обращения на «Вы». Поэтому у многих возникает вопрос: «Не считается ли обращение на "ты" панибратством?» А у некоторых даже появляется чувство неловкости при обращении к незнакомым людям. На самом деле — нет. То, что русскоязычному человеку может показаться излишней фамильярностью, обусловлено вовсе не тем, что Израиль — это «базар» или «деревня». Во многом это связано с тем, что иврит формировался в рамках еврейской традиции, где отношения между людьми воспринимаются иначе. Согласно еврейскому мировоззрению, каждый человек создан по образу и подобию Бога и обладает внутренним достоинством. Поэтому обращение на «ты» — אתה к мужчине и את к женщине — не воспринимается как проявление неуважения. Напротив, оно является естественной формой обращения к человеку как к личности. Лично моё наблюдение, основанное на многолетнем изучении и преподавании иврита, заключается в следующем: обращаясь к человеку на אתה или את, мы словно признаём его целостность, его личность и то мужское или женское начало, которое в нём заложено. Для меня это ещё одно проявление глубокого уважения к человеку и его связи с Богом. Это не лингвистическое правило, а моё личное понимание и ощущение языка, которое сформировалось за годы работы с ивритом. Именно поэтому в Израиле на «ты» обращаются практически ко всем: к продавцам, врачам, преподавателям, начальникам, пожилым людям и даже к незнакомцам. При этом уважение выражается не выбором местоимения, а тоном общения, словами и отношением к собеседнику. Поэтому не бойтесь обращаться к людям на иврите на «ты». Главное — правильно использовать формы: אתה — к мужчине, את — к женщине. Именно так говорят носители языка каждый день. Скоро акция! 😉 👉 https://t.me/hebrewslides/543