Перевод продуктов

Отпуск подогнал материал для блога. Оказалось вкусно. Нежная солёная нотка в сладком сливочном, мелкие смешные пузырики.

Если проросла чесночина, можно её не сразу выбрасывать, а только после нескольких срезок зелени.

Снобистский недруг переводчика, требующий эрудиции и внимания к деталям. Corn. Общее значение — что-то вроде «основной злак данной территории». Родственно русскому слову «зерно» (кстати, латинскому granum тоже, и даже английскому же grain). Не может быть кукурузой, если речь идет о доколумбовой Европе, да и с ранней поколумбовой (кажется, такого слова нет, но здесь пусть будет) тоже лучше быть поаккуратней: не мгновенно царица полей в обиход вошла. Пишу это — и чешутся руки сходить в какой-нибудь корпус текстов поанализировать, когда corn совсем окукурузилось. С этим корнем есть еще два омерзительных составных слова: cornflour — кукурузный крахмал corn flour — кукурузная мука. #кругомвраги

Многофункциональность настольной лампы.

a few sandwiches short of a picnic не в своем уме, кукухой поехваший Переводимый автор, судя по выбору идиом и цитат, то жрет (или голодный), то мюзиклы смотрит.

to have/get the cake and eat it (too) и рыбку съесть, и что-то там еще

to have (a) beef with someone Иметь с кем-то терки 🙂

to be as keen as mustard = to be very excited из штанов выпрыгивать

❗️Стали известны даты новой вебинарной переводческой мастерской для переводчиков с английского 📍с 3 по 24 августа На интенсиве с переводчиками Светланой Арестовой и Михаилом Визелем разберемся в специфике разных типов перевода и дадим вам возможность выполнить пять переводов. Вебинарные занятия будут состоять из теоретической и практической частей. ⁃ Мастерская подходит для начинающих переводчиков - Так что если хотели попробовать себя в новом качестве, до 16 июля можно купить курс по сниженной цене! Смотрите подробности по ссылке. 🤗 Но это еще не все: мы запускаем конкурс на бесплатное место или скидку на переводческую мастерскую! Победитель займет место на курсе бесплатно, обладатель второго места получит 50% скидку, а все участники шорт-листа смогут записаться на курс с 15% скидкой. Условия конкурса читайте здесь. Результаты объявим до 25 июля.

Вот тут научат переводить всякое разное. Всё переводческое от этой школы - прекрасно.