Della in TranslationLand

Із Днем Незалежності! 🇺🇦

Щось на кшталт особистої стратегії за ці роки вже точно склалося, але я б не сказала, що маю якийсь один алгоритм, за яким перекладаю кожну книжку від першої до останньої сторінки 🥺 Для мене худ. переклад залежить від самого тексту і жанру. Перед початком я намагаюся зрозуміти, що це взагалі за книжка і як вона має звучати українською: хто оповідач (адже дитина не може "звучати" так само, як дорослий), наскільки мова сучасна/книжна/розмовна, як говорять різні персонажі (чи хтось говорить з акцентом/діалектом, чи лається тощо), який саме стиль у автора 👀 По тестовому важкувато розпробувати текст, але хоч трошечки може допомогти сам фрагмент, який дало видавництво, ознайомчий фрагмент в інеті (буває, що там інші сторінки), анотація/опис, детальні відгуки на Goodreads. Перші сторінки і розділи завжди йдуть важкувато, а от далі — в рази легше і швидше. Особливо, коли це не перша книжка серії. Звісно, що якби мені дали щось класичне/важке і детальне фентезі й тощо, стратегія виявилася б іншою. Ну і роботи б додалося 😱 Ще я намагаюся одразу відстежувати речі, які треба буде тримати однаковими протягом усієї книжки: 🌟імена 🌟назви 🌟звертання 🌟терміни й топоніми, урбаноніми, бла-бла-бла 🌟прізвиська 🌟якісь характерні словечки персонажів 🌟повторювані жарти 🌟тощо. Особливо в серіях — там узагалі доводиться постійно звірятися з попередніми частинами, бо не можна раптом у третій книжці назвати щось інакше 🤪 Для такого часто створюються окремі файлики-таблички з усталеними назвами й іншими штуками. Окрема справа — вичитка і редактура. Там "стратегії" майже нема. Я просто вичитую, перечитую, шукаю помилки й одруки... і так кілька разів. Кожен раз по різному, та часто текст триндець як набридає 🤪 А от коли переклад повертають для звірки правок, то все ок, до того часу попускає і відчуття во 👍 можна знову спокійно працювати 👀 Але я ніколи не читаю всю-всю книжку перед перекладом. Мені банально потім не так цікаво працювати 🥺 Ліпше я закінчу переклад і додаткові пару разів перечитаю все, підправлю, ніж буду перекладати, знаючи всі приколи. (Та тут я не кажу про книги, які я прочитала сама, і мені несподівано запропонувало видавництво 😎) #Della_відповідає

Уф, чесно? Мабуть, я не найкраща людина, щоб розповідати, як вчити німецьку, бо сама її досі не дуже люблю 😰 Я вступала на переклад з англійської і німецької, і німецьку почала вчити вже в самому універі — до того її взагалі не знала, бо у школі другою мовою брала іспанську 😥 Тож у моєму випадку це було радше "раз обрала — треба вчити, нікуди не дінешся" 😅 Іще я додатково займалася з репетиторами, бо хотілося підтягнути рівень, більше зрозуміти саму мову й розібратися, чого саме я не розумію. Німецька йшла мені важко, хороших викладачів, на жаль, теж було небагато, а в універі вони в нас щороку змінювалися. Тож, вивчення залежить ще й від викладачів, їхньої подачі матеріалу, чи адекватні вони взагалі (якщо вчите в універі чи з репетитором) Щодо словникового запасу — я б не радила просто сідати й зубрити величезні списки слів. Ще дуже хороший варіант — передивлятися/перечитувати німецькою те, що ви вже добре знаєте іншою мовою. Тоді мозок не витрачає всі сили на те, щоб просто зрозуміти, що відбувається, і набагато легше помічати саму мову: сталі вирази, конструкції, живу лексику 🙂 Для перекладу ж важливо не просто знати: "ага, це слово означає ось це", а відчувати, що саме воно означає тут, який має відтінок, із чим уживається, наскільки воно розмовне/книжне/грубе тощо. І я б уже пробувала перекладати. Не чекала б, поки одного дня з'явиться якийсь магічний "достатній рівень". Беріть невеликі уривки з книжок, які вам цікаві, перекладайте для себе, потім звіряйтеся, перевіряйте сумнівні місця, повертайтеся до свого тексту через кілька днів. На практиці дуже швидко починаєш бачити, чого саме тобі бракує. Я, наприклад, досі все перевіряю 😒 Якщо якесь речення викликає в мене бодай найменший сумнів, можу полізти в кілька словників, шукати слово в контекстах, дивитися, чи правильно зрозуміла конструкцію. Іноді зустрічається щось таке, над чим сидиш і думаєш: "Німці, ну навіщо ви це зробили?" (а вони ще й часто щось нове у правилах мови вигадують) Тобто перекладати книжки з німецької ≠ знати кожне німецьке слово й ніколи не відкривати словник. І ще дуже важливий момент, якщо ваша кінцева мета — саме художній переклад: паралельно прокачуйте українську. Бо добре знати німецьку — тільки половина роботи. Адже можна ідеально зрозуміти оригінал і написати абсолютно дерев'яний текст українською Коротше, моя порада, мабуть: не чекати, поки німецька стане ідеальною, а вчити її паралельно з практикою перекладу. Вчіться по відео (контенту по вивченню мови багацько), робіть онлайн-вправи, читайте книжки і дивіться цікавий вам контент німецькою Самим усе вчити, звісно, важко, тож ліпше, мабуть, звернутися до репетиторів чи до мовних шкіл 😞

Думаю, що цілком можуть. Та, мабуть, зараз це справді трохи складніше 🥺 Після останніх прильотів і гігантських збитків у багатьох видавництв ситуація дуже непроста. І це, звісно, впливає не лише на вже надруковані книжки, а й на майбутні плани: 🌟якісь проєкти можуть переносити 🌟якісь заморозити 🌟від якихось — узагалі відмовлятися 🌟десь обережніше планувати нові видання й бюджети. Я й сама вже зіткнулася з тим, що проєкт, який мені попередньо запропонували на осінь, зараз може опинитися під питанням. Але я б точно не робила з цього висновок, що видавництва тепер узагалі не пропонуватимуть нових проєктів — і тим паче що новачкам уже немає куди йти. Книжки все одно перекладають, права купують, плани формують, перекладачів шукають. Просто, думаю, зараз у багатьох усе відбувається обережніше й менш передбачувано. 🌟Щодо новачків: видавництвам завжди простіше звернутися до перекладача, з яким вони вже працювали й знають результат. А в нестабільний період цей фактор, напевно, стає ще важливішим. Та знову ж таки, це зовсім не означає, що новачків чи взагалі нових для них перекладачів не беруть. У когось із постійних перекладачів немає часу, для певної книжки потрібна інша мова чи жанровий досвід абощо — причин може бути багато. 🌟Тож так: зараз складніше й нестабільніше, але точно не безнадійно. Тому я б не відкладала спроби "до кращих часів", бо ніхто не знає, коли вони настануть. А перший проєкт усе одно колись має бути першим. Удачі! 🤗 #Della_відповідає

Віддала в руці редакторів ще один переклад, юху 👍 Уже хочу і цю книжку помацати та погортати 🥺 А поки піду працювати, адже дедлайни все ближче. Дуже хочу нарешті розказати вам про один проєкт, та поки не можна, треба чекати анонс 😪 Ну а якщо хочете щось попитати, чи запропонувати, про що цікавеньке вам тут написати, то прошу сюди 🤗

😑 Знайомство або тіндер-тайм (але без свапів, ви ж уже підписалися)✨ Я Влада (за нібито "повні" форми імені готова прикопати в лісі, адже я просто Влада). Хоча часто користуюся своїм стареньким художнім ніком Della. 🌟23 рочки, терези, infp, ходячий лякливий тривожник та інтроверт; одружена 🌟Народилася та жила у Херсоні. 🍉 Після початку повномасштабного вторгнення і деякого часу в окупації довелося виїхати спочатку до Болгарії, потім — до Польщі, де досі живу з березня 2023-го. 🌟Обожнюю читати. Збираю собі велику бібліотеку 🌟Малюю (і на папері, і в діджиталі) майже все життя, хоч зараз це стало рідкістю. 🌟Закінчила бакалаврат у Київському національному лінгвістичному університеті (КНЛУ), спеціальність: германська філологія і переклад (усний та письмовий; англійська та німецька); 🌟Та магістратуру в університеті імені Адама Міцкевича (AMU) у Познані, Польща; спеціальність: міжнародні відносини та транскордонна комунікація. 🌟4+ роки працюю перекладачкою телепрограм. 🌟Перекладаю книжки для видавництв уже 2+ роки. На даний момент співпрацюю з BookChef, Ранком/Readberry, Абрикосом, КСД, ТАК і РМ. До цього була ще співпраця з видавництвами Жорж та ArtBooks. 🌟Станом на серпень 2026-го переклала 27 книжое. Багато з них дитячі (11). Деякі книжки ще у друці, інші — чекають анонсу або знаходяться у роботі. 🥰 ➕Додатково: ⚪️Люблю їжачків 😋 ⚪️Викладала англійську дітям, але вигоріла в нуль і зрозуміла, що це точно не моє. ⚪️У школі вивчала іспанську, але так і загрузла на рівні А1-А2. Пам'ятаю дуже базове й можу читати. Довелося вивчати болгарську, однак закинула, переїхавши до Польщі. Польська — в процесі та йде важче, ніж думала 🤪 ⚪️11 місяців працювала над перекладами серіалів для 1+1. ⚪️ Інколи ледь не плачу над німецькою, у нас бувають контри, але ми доволі добре співпрацюємо, що періодично мене лякає 😱 ⚪️ Обожнюю макарони/макаруни/макаронс, м'ятний шоколад та кавуни. ⚪️Люблю ароматичні свічки — їх ніколи не буде забагато. ⚪️Можу не відлипати від перекладів та засидітися до пізньої ночі, тільки щоб зробити більше. Поки жива, не розвалилася (але не робіть так, будь ласка, спина й куприк не скажуть "дякую")💀 ⚪️Маю 14-річну шотландську висловуху кішку — натуральну злу бабцю-буркотуху💜 ⚪️Обожнюю фіолетові та сині відтінки. ⚪️Колись писала фанфіки по Сутінках (yes, це моє ґілтіплеже) — і доволі успішно (загально 540 000 прочитань, хе. А це ще й був вузький профіль, адже ввела у всесвіт ОЖП). ⚪️Раніше займалася перекладом аніме для фандаб команд (The VOP, Студія Качур). ⚪️Фанатка Formula 1. Алонсо, Ферстаппен 🫡 🟣Знайти мене можна: Litcentr Instagram DeviantArt LinkedIn Facebook Задати будь-які питання Telegram: @Della_vt Перекладацькі приколи і тощо: #Della_перекладає і #Перли_перекладу Відгуки на прочитане: #Della_відгук Що читаю: #Della_читає Усіляке: #Життя_перекладача Відповіді на питання: #Della_відповідає Анонси моїх перекладів: #Della_анонс Просто цікаві репости: #НЕреклама Бажанки: #Книжкові_бажанки

Вітаю новоприбулих! 😑 Вас стало трішки більше, тому не завадить оновити пост-знайомство Також по каналу є теги, щоб було легше орієнтуватися в темах 😎 Ну а глянути список моїх виданих перекладів можна у цьому пості

Сьогодні минуло вже 2 місяці з весілля! Шок у шоці, якось дуже швидко той час іде 👀 До того ж, Readberry святкує 2 рочки! А поки я чекаю свою посилочку з "Трояндовою угодою" і "Попелом до попелу", піду працювати над перекладами далі

Тільки нещодавно почали співпрацю з видавництвом РМ, і ось таке 🥲 Коли вже русня відчепиться від українських книжок і нашої країни в цілому 😪

Унаслідок російського обстрілу пошкоджені офіс та склади нашого видавництва на Почайній. Це не перша атака, але раніше руйнування не були такими значними й нам вдавалося швидко відновити роботу. Зараз ми вимушені взяти паузу у відправці замовлень, щоб оцінити масштаби пошкоджень, розібрати завали та переналаштувати процеси. Тож цього тижня відправок не буде. Усі передзамовлення серпня ми наразі продовжуємо на три тижні. Робимо все можливе, щоб ви якнайшвидше отримали свої замовлення. Дякуємо за розуміння та сподіваємося на вашу підтримку ❤️‍🩹

Коротко про те, як я працюю над міні-віршиками в одній книзі... І це ще потім усе одно буду щось змінювати й переписувати. Плюс, редакторка теж може підкинути варіанти. Але поки ось так 🥺

Опа, Євробачення 2027 пройде у місті Бурґа́с (Болгарія), де я жила після виїзду з окупованого Херсону 👀 Може, таким чином виділять більше грошей на місто і пооновлюють хоч щось, причепурять і осучаснять його трошечки *тікає працювати далі*

Хто міг так натупити, що надіслав листа редакторці і вказав у ньому не її ім'я? Не будемо тицяти пальцями...🤪 Ех, от до чого приводять біганина з документами і розсилання всім оновленої інформації для договорів 🥺

Скільки вже читала японської літератури з котами і рюмсала над тими книжками — нічому життя не вчить, все одні й ті самі граблі 😪 Дуже класна книжка, сподіваюся, видавництво "Сафран" видасть і наступні частини, бо нам усім треба ще повиписувати котів, у більшому дозуванні 😪 #Della_читає

‼️Ахтунг, інфа про русню‼️ А тим часом кацапи пісяються і верещать від задоволення, бо книжку їхніх руснявих художниці й авторки купили за величезні гроші закордонні видавництва навіть до офіційного виходу. HarperCollins — видадуть англійською мовою Penguin Random House (іспанський підрозділ) — іспанською Verlagsgruppe Droemer Knaur — німецькою Editis — французькою Editora Fruto Proibido (Бразилія) — португальською І тепер кацапня хіхікає і шкіриться, кажучи: "Ну ві жє знаєтє, какая страна будєт вить і атмінять всєх вакруг" Ну от як так, блін, коли вже закінчиться ця срана любов у всіх до росіян 😱 Невже видавництвам мало авторів НЕ росіян? Мало книжок? Нащо лізти на болота і щось у них купляти, ще й за 250 000 баксів мінімум?

ЯК ПІДТРИМАТИ УКРАЇНСЬКІ ВИДАВНИЦТВА 💔? Знаю, що ви, можливо, вже трохи втомилися від подібних дописів і здається, ніби їх зараз занадто багато у стрічці. Але я знову й знову натрапляю на дописи про те, що маленькі та середні видавництва залишаються в тіні - про них мало інформації і їм дістається найменше підтримки. ​Тому я постаралася зібрати в одному місці всю інформацію, яку мала, яку знаю та яку відстежила в телеграм-каналах самих видавництв. ​Я розумію, що тут зібрано далеко не всі способи й не всі наші видавництва, яким зараз важко. Тому якщо ви знаєте про якесь маленьке, середнє чи велике видавництво, яке також постраждало і потребує допомоги — будь ласка, напишіть про це в коментарях. Я доповню цей допис. ◼️УНІВЕРСАЛЬНІ СПОСОБИ ПІДТРИМКИ: 1. Купуйте паперові, електронні та аудіокнижки на сайтах видавництв або у партнерів. 2. Оформлюйте передзамовлення - це дає обігові кошти на друк. 3. Купуйте подарункові сертифікати. 4. Донатьте на офіційні рахунки та фонди. ЯК ДОПОМОГТИ КОНКРЕТНИМ ВИДАВНИЦТВАМ: 🔷 «Ранок» (Ранок, Readberry, Фабула) ⚫️купувати дитячі книги, фентезі/новели та художню літературу на ranok.com.ua та knigoland.com.ua ⚫️у них є подарункові картки ⚫️сайт «Фабула» теж працює, зараз діє знижка -20% на електронні книги ⚫️донат у БФ «Ранок-Україна»: UAH IBAN: UA263052990000026009035907860 АТ КБ «ПриватБанк», ЄДРПОУ 39332040 ⚫️швидкий донат: https://next.privat24.ua/env/donate/fd860515 Обов'язкове призначення платежу: Благодійна допомога на усунення наслідків ракетного обстрілу російської федерації для ТОВ «Ранок» 🔷Видавництво «Жорж» ⚫️купувати наявні книги, робити передзамовлення ⚫️прямий донат: IBAN: UA5630529900000260045929569 (Отримувач: ТОВ ВИДАВНИЦТВО ЖОРЖ, ЄДРПОУ 40301707, АТ КБ «ПРИВАТБАНК») ⚫️видавництво на своїй сторінці в інстаграм запустило челендж «Книжці «Жоржа» безпечніше вдома» 🔷«Книголав» ⚫️їхнє прохання: донатити на ЗСУ та підтримувати українських авторів, купуючи їхні книги на сайті чи в книгарнях ⚫️можна купити електронні книги 🔷«Ще одну сторінку» ⚫️придбати сертифікат на 500 грн (можна обміняти на книги після 1 листопада) ⚫️передзамовити новинки 🔷Varvar Publishing ⚫️купити щось в них на сайті ⚫️донат на Банку: https://send.monobank.ua/jar/8Z7DpCKzW9 картка: 4874 1000 3143 8677 🔷Korali Books ⚫️купувати наявні книги у книгарнях-партнерах 🔷Мережа «Книголенд»: ⚫️приходьте у фізичні магазини - там є спеціальні стенди з книгами постраждалих видавництв (Ранок, Фабула, Readberry, Ще одну сторінку, Varvar, Korali). ⚫️сайт працює, асортимент обмежений ⚫️можна купити електронні книги ⚫️прямий донат: https://next.privat24.ua/env/donate/c4588210 🔷в книгарнях-кав'ярнях Старого Лева розміщено спеціальні викладки книжок видавництв, які постраждали від російських атак. 🔷«BOOKCHEF» ⚫️прямий донат: 🌟найменування отримувача: ТОВ «ВИДАВНИЦТВО «БУКШЕФ» 🌟код отримувача: 42514554 🌟рахунок отримувача: UA09 305299 00000 26004026247136 🌟назва банку: АТ КБ «ПРИВАТБАНК» #підтримка_видавництва

Та скільки ж можна, коли ця кацапня вже повиздихає 😪

Друзі, сьогодні вночі ми знову зазнали болючої втрати. Ракетного обстрілу зазнав наш резервний склад на базі логістичного партнера Denka Logistics, який нещодавно запрацював після знищення основного складу. Під час минулої атаки постраждав центральний склад, але ще був невеликий резервний, де зберігалась ще частина наших книг. Вогонь забрав ще понад 100 000 книг видавництва BOOKCHEF. Це всі наші складські залишки та новинки, які лише нещодавно приїхали з друкарень і зовсім скоро мали опинитися у ваших руках. У зв’язку з цим ми змушені переглянути терміни виконання передзамовлень. Наразі триває оцінка наслідків ворожої атаки. Дати отримання книг залежатимуть від запуску нових складських потужностей і повторного друку окремих видань. Ви можете підтримати видавництво BOOKCHEF в якості благодіного внеску на відновлення НА РЕКВІЗИТИ: Найменування отримувача: ТОВ «ВИДАВНИЦТВО «БУКШЕФ» Код отримувача: 42514554 Рахунок отримувача: UA09 305299 00000 26004026247136 Назва банку: АТ КБ «ПРИВАТБАНК»

...це безпечний простір, де кожен може залишити минуле позаду й стати найкращою версією себе.

Це шо за вайб "Субстанції" у дитячій книжці, га? 👀

Натикнулася на скрин із Джеррі, а тоді вирішила, що йому не завадить стати міні-мемом-повідомленням 👀 Надсилатиму редакторам/менеджерам (в залежності, як давно і як саме ми спілкуємося, звісно) разом із файликом готового перекладу 👅 І другу версію, якщо надаватиму звірені правки 👍