Live laugh ride the cyclone

УРА Я МОЖУ ЗАКРИТИ СВІЙ ГЕШТАЛЬТ НОРМАЛЬНОЮ СТАТИСТИКОЮ Кому теж треба: https://www.statsforspotify.com/

Вітаю всіх з днем дня

Не змогла пройти повз пхахпх Оригінал #falsettos #переклад #мем

ДОКУМЕНТАЛКА ПО ЦИКЛОНУ НЕ НАВЧАЛЬНА ТРИВОГА ЦЕ ДОКУМЕНТАЛКА ПО ЦИКЛОНУ https://youtu.be/ASOo0G8RQMs?si=TYoK7Ne2lfPI8-F8 #ridethecyclone

(без спойлерів) Сходила я на Wicked, панове. Маючи як бекграунд лише загальний контекст історії і півтори пісні. Скажу відверто, трохи заздрю тим, для кого цей мюзикл, як і актори кіноадаптації, є культовими з дитинства, за те, що не можу сповна розділити їхній захват. Та це аж ніяк не означає, що я від нього не в захваті, о ні — я абсолютно зачарована. Зачарована тим, наскільки масштабною і якісною відчувається ця адаптація, наскільки шикарна у ній гра та голоси. Оскільки я вже встигла наслухатися гнівних відгуків про дубляж, було прийнято рішення обрати сеанс мовою оригіналу з субтитрами, що виправдало себе цілком і повністю (якщо ігнорувати мою втомливу профдеформаційну звичку оцінювати переклад кожну мить — my toxic trait is thinking I can do better). Відчуття пазлу, що зійшовся, при кожній найменшій відсилці до Чарівника країни Оз — просто неймовірне. Коли світло увімкнулось, я вся була зарюмсана — це означає, що фільм потрапив у саме серденько. Я рада, що спонтанно обрала бути щасливою в будній день. Десять гостроверхих капелюхів із десяти. P.S. Єдиний мінус — другої частини чекати цілий рік. До цього, зізнаюсь, я не була готова. Боже, дай мені сил. #wicked #рецензія

Вечір добрий, друзі, маю для вас дві заяви: 1. На найближчий місяць я йду в рест (сесія нікого не щадить) 2. Маю на підході не зовсім типовий, але навіть можна сказати, частково дотичний до тематики каналу контент: гайд на читання нот (скомпонований для @Ploonakk, але щось мені підказує, що тут теж є ті, кому це може бути цікаво й корисно). Хочу дізнатися, наскільки я маю рацію, тому потицяйте на кнопочки, будь ласка ✨

Стосовно каверів пісень з Little Shop of Horrors: чесно кажучи, я вже не настільки вмотивована їх писати, бо здебільшого сприймаю їх як доповнення до перекладу — щоб було уявлення, як він має звучати. А коли переклад вже є у субтитрах, де паралельно чутний оригінал, то вже наче й так зрозуміло, як це має звучати. Принаймні, так мені здається. Але якщо ви хочете почути ці переклади в моєму виконанні, то дайте знати — хто я така, щоб відмовити улюбленим підписникам 💅

Колись давно, ще в зародку цього каналу, я ділилася тут посиланням на архів з контентом по циклону. Тримайте ще один! Він ще у процесі формування, але там вже є: - нарізки та трейлери - інтерв'ю з кастом - "загублені" відео та аудіо - вирізані пісні та інше! Сам архів Оригінал слайд-шоу в тіктоці #ridethecyclone #рекомендація

Why don’t you feel alright for the rest of your life? #falsettos #мем

Не очікували так швидко? Я теж. Але субтитри до Little Shop of Horrors вже готові! Насолоджуйтесь і моліться разом зі мною за те, щоб вони провисіли на ютубі якомога довше 🙏 #littleshopofhorrors #переклад

I'm proud of my words usage

У сценарії в одному місці є примітка "his voice is dripping with sarcasm", яку я тепер не можу серйозно сприймати завдяки character.ai...

А перше йому так личило

Тільки зараз дотямила, що прізвище Оріна не Шрівелло, а Скрівелло, жах

Я шукала щось по Little shop of horrors для уточнення перекладу, але від їхньої Одрі Два вже забула, для чого зайшла у тікток- Оригінал відео #littleshopofhorrors

Дуже люблю возитися з такого роду постами, тому тримайте прогрес "Little shop of horrors": 🟩 Повністю перекладені 🟨 Частково перекладені 🟥 Не перекладені Акт 1: 🟩 Prologue ("Little Shop of Horrors") 🟩 Skid Row (Downtown) 🟩 Da-Doo 🟩 Grow for Me 🟩 Ya Never Know 🟩 Somewhere That's Green 🟩 Closed for Renovation 🟩 Dentist! 🟩 Mushnik and Son 🟩 Sudden Changes 🟩 Feed Me (Git It) 🟩 Now (It's Just the Gas) 🟩 Coda (Act I Finale) Акт: 2: 🟩 Call Back in the Morning 🟩 Suddenly, Seymour 🟩 Suppertime 🟩 The Meek Shall Inherit 🟩 Sominex/Suppertime II 🟩 Somewhere That's Green (reprise) 🟩 Finale Ultimo (Don't Feed the Plants) #littleshopofhorrors #переклад

На час роботи з субтитрами поки беру перерву від каверів, але хочу похвалитися, що вже маю третину пісень ✨